metatext/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "O aplikacji";
"about.acknowledgments" = "Podziękowania";
"about.made-by-metabolist" = "Wykonane przez Metabolist";
"about.official-account" = "Oficjalne konto";
"about.rate-the-app" = "Oceń aplikację";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Kod źródłowy i zgłaszanie błędów";
"about.translations" = "Tłumaczenia";
"about.website" = "Strona internetowa";
"accessibility.activate-link-%@" = "Łącze: %@";
"accessibility.copy-text" = "Kopiuj tekst";
"account.%@-followers" = "%@'s obserwatorów";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Zgódź się na obserwowanie";
"account.add-remove-lists" = "Dodaj/usuń z list";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Awatar: %@";
"account.block" = "Zablokuj";
"account.block-and-report" = "Zablokuj i zgłoś do moderacji";
"account.block.confirm-%@" = "Zablokować %@?";
"account.blocked" = "Zablokowane";
"account.direct-message" = "Wiadomość prywatna";
"account.domain-block-%@" = "Zablokuj domenę %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "Zablokować domenę %@?";
"account.domain-unblock-%@" = "Odblokuj domenę %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "Odblokować domenę %@?";
"account.field.verified-%@" = "Zweryfikowane %@";
"account.follow" = "Obserwuj";
"account.following" = "Obserwujesz";
"account.following-count-%ld" = "%ld obserwowanych";
"account.followed-by-%@" = "Obserwowane przez %@";
"account.follows-you" = "Obserwuje Cię";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Obrazek nagłówka: %@";
"account.hide-reblogs" = "Ukryj podbicia";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Ukryć podbite przez %@?";
"account.joined-%@" = "Dołączył/a %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Konto zablokowane";
"account.mute" = "Wycisz";
"account.mute.indefinite" = "Nieograniczone";
"account.mute.confirm-%@" = "Czy na pewno chcesz wyciszyć %@?";
"account.mute.confirm.explanation" = "To ukryje posty i wzmianki, ale nadal pozwoli obserwować Ciebie i Twoje posty.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Ukryć powiadomienia od tego użytkownika?";
"account.mute.confirm.duration" = "Okres";
"account.mute.target-%@" = "Wycisz %@";
"account.muted" = "Wyciszony/a";
"account.notify" = "Włącz powiadomienia";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Odrzuć prośbę o obserwowanie";
"account.request" = "Prośba";
"account.request.cancel" = "Anuluj prośbę o obserwowanie";
"account.statuses.post" = "Posty";
"account.statuses.toot" = "Tooty";
"account.statuses-and-replies.post" = "Posty i odpowiedzi";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Tooty i odpowiedzi";
"account.media" = "Media";
"account.show-reblogs" = "Pokaż podbicia";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "Pokazać podbicia od %@?";
"account.unavailable" = "Profil niedostępny";
"account.unblock" = "Odblokuj";
"account.unblock.confirm-%@" = "Odblokować %@?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "Przestać obserwować %@?";
"account.unmute" = "Wyłącz wyciszenie";
"account.unmute.confirm-%@" = "Wyłączyć wyciszenie %@?";
"account.unnotify" = "Wyłącz powiadomienia";
"activity.open-in-default-browser" = "Otwórz w domyślnej przeglądarce";
"add" = "Dodaj";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "Nie mogę pobrać zdalnego statusu";
"apns-default-message" = "Nowe powiadomienie";
"app-icon.brutalist" = "Brutalista";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Rainbow Brutalist";
"app-icon.classic" = "Classic";
"app-icon.rainbow" = "Rainbow";
"add-identity.instance-url" = "Adres instancji";
"add-identity.log-in" = "Zaloguj";
"add-identity.browse" = "Przeglądaj";
"add-identity.instance-not-supported" = "Ta instancja nie jest obsługiwana, aby zapewnić spokojne korzystanie przez wszystkich użytkowników i spełnić wymagania wytycznych AppStore.";
"add-identity.join" = "Dołącz";
"add-identity.prompt" = "Wprowadź tu adres instancji Mastodona, z którą chcesz się połączyć:";
"add-identity.request-invite" = "Poproś o zaproszenie";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "Nie mogę połączyć się z instancją";
"add-identity.welcome" = "Witaj w Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Czym jest Mastodon?";
"attachment.edit.description" = "Opisz dla osób niewidomych";
"attachment.edit.description.audio" = "Opisz dla osób głuchych";
"attachment.edit.description.video" = "Opisz dla osób głuchych lub niewidomych";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Wykryj tekst w obrazie";
"attachment.edit.title" = "Edytuj media";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Upuść kółko na podgląd żeby wskazać punkt zawsze widoczny na miniaturkach";
"attachment.sensitive-content" = "Treść wrażliwa";
"attachment.media-hidden" = "Ukryte media";
"attachment.type.image" = "Obraz";
"attachment.type.audio" = "Plik dźwiękowy";
"attachment.type.video" = "Wideo";
"attachment.type.unknown" = "Załącznik";
"attachment.unable-to-export-media" = "Nie mogę wyeksportować mediów";
"bookmarks" = "Zakładki";
"card.link.accessibility-label" = "Łącze";
"camera-access.title" = "Potrzebuję dostępu do aparatu";
"camera-access.description" = "Otwórz ustawienia systemowe, by włączyć dostęp do aparatu";
"camera-access.open-system-settings" = "Otwórz ustawienia systemowe";
"cancel" = "Anuluj";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Dodaj kolejny post";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Dodaj kolejny toot";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Anuluj wysyłanie załącznika";
"compose.attachment.edit" = "Edytuj załącznik";
"compose.attachment.remove" = "Usuń załącznik";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Niepodpisane";
"compose.attachment.uploading" = "Wysyłanie";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Dodaj załącznik";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "Załączniki zostaną odrzucone przy zmianie kont";
"compose.browse" = "Przeglądaj";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "%ld znaków pozostało";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Stuknij aby wysłać z innego konta";
"compose.content-warning-button.add" = "Dodaj ostrzeżenie o zawartości";
"compose.content-warning-button.remove" = "Usuń ostrzeżenie o zawartości";
"compose.emoji-button" = "Wybieranie emotek";
"compose.mark-media-sensitive" = "Oznacz media jako wrażliwe";
"compose.photo-library" = "Biblioteka zdjęć";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Można wybrać kilka odpowiedzi";
"compose.poll.add-choice" = "Dodaj opcję";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Zezwól na wielokrotny wybór";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Dodaj ankietę";
"compose.prompt" = "Co tam sobie myślisz?";
"compose.take-photo-or-video" = "Zrób zdjęcie lub nagraj film";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Prywatność: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Napisz Post";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Napisz Toot";
"conversation.unread" = "Nieprzeczytane";
"dismiss" = "Odrzuć";
"emoji.custom" = "Własna";
"emoji.default-skin-tone" = "Domyślny ton skórki";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Wybierz domyślny ton skórki";
"emoji.frequently-used" = "Często używane";
"emoji.search" = "Szukaj emotek";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Uśmieszki i emocje";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Ludzie i ciało";
"emoji.system-group.components" = "Składniki";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Zwierzęta i przyroda";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Jedzenie i napoje";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Podróże i miejsca";
"emoji.system-group.activites" = "Aktywności";
"emoji.system-group.objects" = "Obiekty";
"emoji.system-group.symbols" = "Symbole";
"emoji.system-group.flags" = "Flagi";
"explore.trending" = "Popularne teraz";
"explore.instance" = "Instancja";
"explore.profile-directory" = "Katalog profili";
"error" = "Błąd";
"favorites" = "Polubione";
"follow-requests" = "Prośby o obserwowanie";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Przeczytaj zasady i politykę prywatności %@ aby kontynuować";
"registration.username" = "Pseudonim";
"registration.email" = "Email";
"registration.password" = "Hasło";
"registration.password-confirmation" = "Powtórz hasło";
"registration.reason-%@" = "A dlaczego chcesz dołączyć do %@?";
"registration.server-rules" = "Zasady przestrzegane na serwerze";
"registration.terms-of-service" = "Warunki korzystania z usługi";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "Zgadzam się na zasady stosowane na serwerze i warunki świadczenia usługi";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "Hasło i powtórzone hasło się nie zgadzają";
"secondary-navigation.about" = "O aplikacji";
"secondary-navigation.accounts" = "Konta";
"secondary-navigation.lists" = "Listy";
"secondary-navigation.my-profile" = "Mój profil";
"secondary-navigation.preferences" = "Właściwości";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Menu konta";
"http-error.non-http-response" = "Błąd HTTP: brak odpowiedzi HTTP";
"http-error.status-code-%ld" = "Błąd HTTP: %ld";
"identities.accounts" = "Konta";
"identities.browsing" = "Przeglądanie";
"identities.log-out" = "Wyloguj";
"identities.pending" = "Oczekujący";
"image-error.unable-to-load" = "Nie mogę załadować obrazka";
"lists.new-list-title" = "Nazwa nowej listy";
"load-more" = "Załaduj więcej";
"load-more.above.accessibility.post" = "Załaduj z posta powyżej";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Załaduj z toota powyżej";
"load-more.below.accessibility.post" = "Załaduj z toota poniżej";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Załaduj z toota poniżej";
"main-navigation.timelines" = "Osie czasu";
"main-navigation.explore" = "Eksploruj";
"main-navigation.notifications" = "Powiadomienia";
"main-navigation.conversations" = "Wiadomości";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Wyświetl profil";
"notification.signed-in-as-%@" = "Zalogowano jako %@";
"notification.new-items" = "Nowe powiadomienia";
"notification.poll" = "Zakończyła się ankieta, w której brałeś/aś udział";
"notification.poll.own" = "Twoja ankieta zakończyła się";
"notification.poll.unknown" = "Ankieta zakończyła się";
"notification.status-%@" = "%@ właśnie napisał/a";
"notifications.all" = "Wszystkie";
"notifications.mentions" = "Wzmianki";
"ok" = "OK";
"pending.pending-confirmation" = "Twoje konto oczekuje na potwierdzenie";
"post" = "Post";
"preferences" = "Właściwości";
"preferences.app" = "Ustawienia aplikacji";
"preferences.app-icon" = "Ikona aplikacji";
"preferences.blocked-domains" = "Zablokowane domeny";
"preferences.blocked-users" = "Zablokowani użytkownicy";
"preferences.media" = "Media";
"preferences.media.avatars" = "Awatary";
"preferences.media.avatars.animate" = "Animowane awatary";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Wszędzie";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "W profilach";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Nigdy";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Animuj własne emoji";
"preferences.media.headers.animate" = "Animuj nagłówki profilu";
"preferences.media.autoplay" = "Automatyczne odtwarzanie";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Automatyczne odtwarzanie GIFów";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Automatyczne odtwarzanie filmów";
"preferences.media.autoplay.always" = "Zawsze";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "Przy włącznym Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "Nigdy";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Stosuj ustawienia z serwera";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Domyślna widoczność";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Domyślnie oznaczaj zawartość jako wrażliwą";
"preferences.reading-expand-media" = "Rozwiń media";
"preferences.expand-media.default" = "Ukryj wrażliwe";
"preferences.expand-media.show-all" = "Pokaż wszystkie";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Ukryj wszystkie";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Zawsze rozwiń ostrzeżenia o zawartości";
"preferences.filters" = "Filtry";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Otwieraj łącza w domyślnej przeglądarce";
"preferences.links.use-universal-links" = "Otwieraj łącza w innej przeglądarce, jeżeli jest dostępna";
"preferences.notification-types" = "Rodzaje powiadomień";
"preferences.notification-types.follow" = "Obserwowanie";
"preferences.notification-types.favourite" = "Polubienia";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Prośby o obserwowanie";
"preferences.notification-types.reblog" = "Podbite";
"preferences.notification-types.mention" = "Wzmianki";
"preferences.notification-types.poll" = "Ankieta";
"preferences.notification-types.status" = "Subskrypcja";
"preferences.notifications" = "Powiadomienia";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Razem z nazwą konta";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Razem z obrazkami";
"preferences.notifications.sounds" = "Dźwięki";
"preferences.muted-users" = "Wyciszeni Użytkownicy";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Otwórz oś domową po uruchomieniu";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Otwórz oś powiadomień po uruchomieniu";
"preferences.position.remember-position" = "Zapamiętaj pozycję";
"preferences.position.newest" = "Załaduj najnowsze";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Wymagaj podwójnego stuknięcia do podbicia";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Wymagaj podwójnego stuknięcia do polubienia";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Pokazuj licznik podbić i polubień";
"preferences.status-word" = "Używaj jako nazwy statusu";
"filters.active" = "Aktywny";
"filters.expired" = "Wygasły";
"filter.add-new" = "Dodaj nowy filtr";
"filter.edit" = "Edytuj filtr";
"filter.keyword-or-phrase" = "Słowo kluczowe lub fraza";
"filter.never-expires" = "Nigdy nie wygasa";
"filter.expire-after" = "Wygasa po";
"filter.contexts" = "Konteksty filtra";
"filter.irreversible" = "Usuń zamiast ukryć";
"filter.irreversible-explanation" = "Przefiltrowane statusy znikną nieodwracalnie, nawet jeśli filtr zostanie później usunięty";
"filter.whole-word" = "Całe słowo";
"filter.whole-word-explanation" = "Gdy słowo kluczowe lub fraza zawiera tylko litery lub cyfry, będzie stosowane tylko wtedy, gdy pasuje do całego słowa";
"filter.save-changes" = "Zapisz zmiany";
"filter.context.home" = "Główna oś czasu";
"filter.context.notifications" = "Powiadomienia";
"filter.context.public" = "Publiczne osie czasu";
"filter.context.thread" = "Rozmowy";
"filter.context.account" = "Profile";
"filter.context.unknown" = "Nieznany kontekst";
"more-results.accounts" = "Więcej osób";
"more-results.statuses.post" = "Więcej postów";
"more-results.statuses.toot" = "Więcej tootów";
"more-results.tags" = "Więcej hashtagów";
"notifications" = "Powiadomienia";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ podbija Twój status";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ lubi Twój status";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ obserwuje Cię";
"notifications.poll-ended" = "Ankieta, w której głosowałeś/aś zakończyła się";
"notifications.your-poll-ended" = "Twoja ankieta zakończyła się";
"notifications.unknown-%@" = "Powiadomienie od %@";
"remove" = "Usuń";
"report" = "Zgłoszenie";
"report.additional-comments" = "Dodatkowe komentarze";
"report.hint" = "Zgłoszenie zostanie wysłane do moderatorów serwera. Poniżej możesz opisać powody zgłoszenia konta:";
"report.target-%@" = "Zgłoś %@";
"report.forward.hint" = "Konto pochodzi z innego serwera. Czy chcesz wysłać zanonimizowane zgłoszenie mimo to?";
"report.forward-%@" = "Prześlij zgłoszenie także do %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Wybierz dodatkowy post do zgłoszenia:";
"report.select-additional.hint.toot" = "Wybierz dodatkowy toot do zgłoszenia:";
"search.scope.all" = "Wszystkie";
"search.scope.accounts" = "Ludzie";
"search.scope.statuses.post" = "Posty";
"search.scope.statuses.toot" = "Tooty";
"search.scope.tags" = "Hashtagi";
"selected" = "Wybrane";
"send" = "Wyślij";
"share" = "Udostępnij";
"share-extension-error.no-account-found" = "Nie znalazłem konta";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Wyświetl profil autora";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Wyświetl profil podbijającego";
"status.bookmark" = "Zakładka";
"status.content-warning-abbreviation" = "OZ";
"status.content-warning.accessibility" = "Ostrzeżenie o zawartości";
"status.delete" = "Usuń";
"status.delete.confirm.post" = "Na pewno usunąć ten post?";
"status.delete.confirm.toot" = "Na pewno usunąć ten toot?";
"status.delete-and-redraft" = "Usuń i przeredaguj";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Na pewno chcesz usunąć i przeredagować ten post? Polubienia i podbicia zostaną utracone, a odpowiedzi osierocone.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Na pewno chcesz usunąć i przeredagować ten toot? Polubienia i podbicia zostaną utracone, a odpowiedzi osierocone.";
"status.mute" = "Wycisz rozmowę";
"status.new-items.post" = "Nowe posty";
"status.new-items.toot" = "Nowe tooty";
"status.pin" = "Przypnij na profilu";
"status.pinned.post" = "Przypięty post";
"status.pinned.toot" = "Przypięty toot";
"status.poll.accessibility-label" = "Ankieta";
"status.poll.option-%ld" = "Opcja %ld";
"status.poll.vote" = "Głosuj";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ zostało";
"status.poll.refresh" = "Odświerz";
"status.poll.closed" = "Zakończona";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ podbił/a";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Odpowiedz";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Podbij";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Cofnij podbicie";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "Polub";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Cofnij polubienie";
"status.show-more" = "Pokaż więcej";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Pokaż więcej wszystkiego";
"status.show-less" = "Pokaż mniej";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Pokaż mniej wszystkiego";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Tu wpisz ostrzeżenie";
"status.unbookmark" = "Usuń z zakładek";
"status.unmute" = "Wyłącz wyciszenie rozmowy";
"status.unpin" = "Odepnij z profilu";
"status.visibility.public" = "Publiczny";
"status.visibility.unlisted" = "Lokalny";
"status.visibility.private" = "Tylko dla obserwujących";
"status.visibility.direct" = "Prywatny";
"status.visibility.public.description" = "Widoczne dla wszystkich, wyświetlane na publicznych osiach czasu";
"status.visibility.unlisted.description" = "Widoczne dla wszystkich, ale nie na publicznych osiach czasu";
"status.visibility.private.description" = "Widoczne tylko dla obserwujących";
"status.visibility.direct.description" = "Widoczny tylko dla wymienionych użytkowników";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld ostatnio używanych";
"tag.accessibility-hint.post" = "Zobacz posty związane z trendem";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Zobacz tooty związane z trendem";
"tag.per-week-%ld" = "%ld tygodniowo";
"timelines.home" = "Domowa";
"timelines.local" = "Lokalna";
"timelines.federated" = "Globalna";
"toot" = "Toot";