metatext/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings
Justin Mazzocchi 576ddd866f CrowdIn updates
2022-11-27 16:25:01 -08:00

358 lines
21 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.
"about" = "À propos";
"about.acknowledgments" = "Crédits";
"about.made-by-metabolist" = "Création par Metabolist";
"about.official-account" = "Compte officiel";
"about.rate-the-app" = "Notez l'app";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Code source et gestion des problèmes";
"about.translations" = "Traductions";
"about.website" = "Site Web";
"accessibility.activate-link-%@" = "Lien : %@";
"accessibility.copy-text" = "Copier le texte";
"account.%@-followers" = "Abonné·e·s de %@";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Accepter la demande d'abonnement";
"account.add-remove-lists" = "Ajouter/retirer des listes";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Avatar : %@";
"account.block" = "Bloquer";
"account.block-and-report" = "Bloquer et signaler";
"account.block.confirm-%@" = "Bloquer %@ ?";
"account.blocked" = "Bloqué·e";
"account.direct-message" = "Message direct";
"account.domain-block-%@" = "Bloquer le domaine %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "Bloquer le domaine %@ ?";
"account.domain-unblock-%@" = "Débloquer le domaine %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "Débloquer le domaine %@ ?";
"account.field.verified-%@" = "Vérifié %@";
"account.follow" = "S'abonner";
"account.following" = "Abonnements";
"account.following-count-%ld" = "%ld abonnements";
"account.followed-by-%@" = "Abonné·es %@";
"account.follows-you" = "Abonné·e à vous";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Image d'en-tête : %@";
"account.hide-reblogs" = "Cacher les partages";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Masquer les partages de %@ ?";
"account.joined-%@" = "A rejoint le %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Compte privé";
"account.mute" = "Mettre en sourdine";
"account.mute.indefinite" = "Indéfiniment";
"account.mute.confirm-%@" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir mettre %@ en sourdine ?";
"account.mute.confirm.explanation" = "Cela masquera leurs publications et celles les mentionnant, mais ces personnes pourront toujours voir les vôtres et s'abonner à vous.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Cacher les notifications de cet·te utilisateur·ice ?";
"account.mute.confirm.duration" = "Durée";
"account.mute.target-%@" = "Mettre en sourdine %@";
"account.muted" = "En sourdine";
"account.notify" = "Activer les notifications";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Rejeter la demande d'abonnement";
"account.request" = "Demander";
"account.request.cancel" = "Annuler la demande d'abonnement";
"account.statuses.post" = "Publications";
"account.statuses.toot" = "Pouets";
"account.statuses-and-replies.post" = "Publications et réponses";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Pouets et réponses";
"account.media" = "Média";
"account.show-reblogs" = "Afficher les partages";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "Afficher les partages de %@ ?";
"account.unavailable" = "Profil indisponible";
"account.unblock" = "Débloquer";
"account.unblock.confirm-%@" = "Débloquer %@ ?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "Se désabonner de %@ ?";
"account.unmute" = "Enlever la sourdine";
"account.unmute.confirm-%@" = "Enlever la sourdine sur %@ ?";
"account.unnotify" = "Désactiver les notifications";
"activity.open-in-default-browser" = "Ouvrir dans le navigateur par défaut";
"add" = "Ajouter";
"announcement.insert-emoji" = "Insérer un émoji";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "Impossible de récupérer le status depuis le serveur";
"apns-default-message" = "Nouvelle notification";
"app-icon.brutalist" = "Brutaliste";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Brutaliste arc-en-ciel";
"app-icon.classic" = "Classique";
"app-icon.malow" = "Malow";
"app-icon.rainbow" = "Arc-en-ciel";
"add-identity.get-started" = "Pour commencer";
"add-identity.instance-url" = "URL de l'instance";
"add-identity.log-in" = "Se connecter";
"add-identity.browse" = "Parcourir";
"add-identity.instance-not-supported" = "Afin de fournir une expérience sûre à tou·tes les utilisateur·ices et se conformer aux directives de révision de l'App Store, cette instance n'est pas prise en charge.";
"add-identity.join" = "Rejoindre";
"add-identity.prompt" = "Entrez l'URL de l'instance Mastodon à laquelle vous souhaitez vous connecter :";
"add-identity.request-invite" = "Demander une invitation";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "Impossible de se connecter à l'instance";
"add-identity.welcome" = "Bienvenue dans Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Qu'est-ce que Mastodon ?";
"attachment.edit.description" = "Décrire pour les personnes malvoyantes";
"attachment.edit.description.audio" = "Décrire pour les personnes malentendantes";
"attachment.edit.description.video" = "Décrire pour les personnes malentendantes ou malvoyantes";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Détecter le texte dans limage";
"attachment.edit.title" = "Modifier le média";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Faites glisser le cercle sur laperçu pour choisir le point focal qui restera visible sur toutes les miniatures";
"attachment.sensitive-content" = "Contenu sensible";
"attachment.media-hidden" = "Média masqué";
"attachment.type.image" = "Image";
"attachment.type.audio" = "Fichier audio";
"attachment.type.video" = "Vidéo";
"attachment.type.unknown" = "Pièce jointe";
"attachment.unable-to-export-media" = "Impossible d'exporter les médias";
"bookmarks" = "Marque-pages";
"card.link.accessibility-label" = "Lien";
"camera-access.title" = "Accès à la caméra requis";
"camera-access.description" = "Ouvrir les réglages pour autoriser l'accès à la caméra";
"camera-access.open-system-settings" = "Ouvrir les réglages";
"cancel" = "Annuler";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Ajouter une autre publication";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Ajouter un autre pouet";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Annuler le téléversement de la pièce jointe";
"compose.attachment.edit" = "Modifier la pièce jointe";
"compose.attachment.remove" = "Supprimer la pièce jointe";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Sans légende";
"compose.attachment.uploading" = "En cours d'envoi";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Ajouter une pièce jointe";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "Les pièces jointes seront supprimées lors du changement de compte";
"compose.browse" = "Parcourir";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "%ld caractères restants";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Appuyez pour publier avec un autre compte";
"compose.content-warning-button.add" = "Ajouter un avertissement de contenu";
"compose.content-warning-button.remove" = "Enlever lavertissement de contenu";
"compose.emoji-button" = "Sélecteur démojis";
"compose.mark-media-sensitive" = "Marquer le média comme sensible";
"compose.photo-library" = "Bibliothèque de photos";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Choix mutliples autorisés";
"compose.poll.add-choice" = "Ajouter un choix";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Autoriser les choix multiples";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Ajouter un sondage";
"compose.prompt" = "À quoi pensez-vous ?";
"compose.take-photo-or-video" = "Prendre une photo ou une vidéo";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Confidentialité : %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Nouvelle publication";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Nouveau pouet";
"conversation.unread" = "Non lus";
"dismiss" = "Ignorer";
"emoji.custom" = "Personnalisés";
"emoji.default-skin-tone" = "Teint de peau par défaut";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Sélectionnez le teint de peau utilisé par défaut";
"emoji.frequently-used" = "Fréquemment utilisés";
"emoji.search" = "Rechercher des émojis";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Smileys & Émotion";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Personnes & Corps";
"emoji.system-group.components" = "Composants";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Animaux et Nature";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Nourriture et Boissons";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Voyages et Lieux";
"emoji.system-group.activites" = "Activités";
"emoji.system-group.objects" = "Objets";
"emoji.system-group.symbols" = "Symboles";
"emoji.system-group.flags" = "Drapeaux";
"explore.trending" = "Tendances";
"explore.instance" = "Instance";
"explore.profile-directory" = "Annuaire des profils";
"error" = "Erreur";
"favorites" = "Favoris";
"follow-requests" = "Demandes d'abonnement";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Veuillez consulter les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de %@ avant de continuer";
"registration.username" = "Nom dutilisateur·ice";
"registration.email" = "E-mail";
"registration.password" = "Mot de passe";
"registration.password-confirmation" = "Confirmez le mot de passe";
"registration.reason-%@" = "Pourquoi voulez-vous rejoindre %@ ?";
"registration.server-rules" = "Règles du serveur";
"registration.terms-of-service" = "Conditions d'utilisation";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "J'accepte les règles et conditions d'utilisation du serveur";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "Le mot de passe et la confirmation du mot de passe ne correspondent pas";
"secondary-navigation.about" = "À propos de cette application";
"secondary-navigation.account-settings" = "Paramètres du compte";
"secondary-navigation.accounts" = "Comptes";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Modifier le profil";
"secondary-navigation.lists" = "Listes";
"secondary-navigation.my-profile" = "Mon profil";
"secondary-navigation.preferences" = "Paramètres";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Menu du compte";
"http-error.non-http-response" = "Erreur HTTP : Réponse non-HTTP";
"http-error.status-code-%ld" = "Erreur HTTP : %ld";
"identities.accounts" = "Comptes";
"identities.browsing" = "Navigation en cours";
"identities.log-out" = "Se déconnecter";
"identities.pending" = "En attente";
"image-error.unable-to-load" = "Impossible de charger l'image";
"lists.new-list-title" = "Titre de la nouvelle liste";
"load-more" = "Afficher plus";
"load-more.above.accessibility.post" = "Charger depuis la publication ci-dessus";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Charger depuis le pouet ci-dessus";
"load-more.below.accessibility.post" = "Charger à partir du message ci-dessous";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Charger à partir du pouet ci-dessous";
"main-navigation.announcements" = "Annonces";
"main-navigation.timelines" = "Fils";
"main-navigation.explore" = "Découvrir";
"main-navigation.notifications" = "Notifications";
"main-navigation.conversations" = "Messages";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Consulter le profil";
"notification.signed-in-as-%@" = "Connecté en tant que %@";
"notification.new-items" = "Nouvelles notifications";
"notification.poll" = "Un sondage auquel vous avez participé est maintenant terminé";
"notification.poll.own" = "Votre sondage est terminé";
"notification.poll.unknown" = "Un sondage a pris fin";
"notification.status-%@" = "%@ vient de publier";
"notifications.all" = "Toutes";
"notifications.mentions" = "Mentions";
"ok" = "D'accord";
"pending.pending-confirmation" = "Votre compte est en attente de confirmation";
"post" = "Publier";
"preferences" = "Paramètres";
"preferences.app" = "Paramètres de l'application";
"preferences.app-icon" = "Icône de lapplication";
"preferences.app.color-scheme" = "Apparence";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Sombre";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Clair";
"preferences.app.color-scheme.system" = "Système";
"preferences.blocked-domains" = "Domaines bloqués";
"preferences.blocked-users" = "Utilisateur·ices bloqué·es";
"preferences.media" = "Médias";
"preferences.media.avatars" = "Avatars";
"preferences.media.avatars.animate" = "Avatars animés";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Partout";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "Dans les profils";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Jamais";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Animer les émojis personnalisés";
"preferences.media.headers.animate" = "Animer les entêtes de profil";
"preferences.media.autoplay" = "Lecture automatique";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Lire automatiquement les GIFs";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Lire automatiquement les vidéos";
"preferences.media.autoplay.always" = "Toujours";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "En Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "Jamais";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Utiliser les préférences du serveur";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Visibilité par défaut";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Marquer le contenu comme sensible par défaut";
"preferences.reading-expand-media" = "Agrandir les médias";
"preferences.expand-media.default" = "Cacher les médias sensibles";
"preferences.expand-media.show-all" = "Voir tout";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Masquer tout";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Montrer même si avertissement de contenu";
"preferences.filters" = "Filtres";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Ouvrir les liens dans le navigateur par défaut";
"preferences.links.use-universal-links" = "Ouvrir les liens dans d'autres applications lorsque disponible";
"preferences.notification-types" = "Types de notifications";
"preferences.notification-types.follow" = "Abonnement";
"preferences.notification-types.favourite" = "Ajouté aux favoris";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Demande d'abonnement";
"preferences.notification-types.reblog" = "Partagé";
"preferences.notification-types.mention" = "Mentionné";
"preferences.notification-types.poll" = "Sondage";
"preferences.notification-types.status" = "Autre notification";
"preferences.notifications" = "Notifications";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Inclure le nom du compte";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Inclure les images";
"preferences.notifications.sounds" = "Sons";
"preferences.muted-users" = "Utilisateur·rices en sourdine";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Position du fil d'accueil au démarrage";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Position des notifications au démarrage";
"preferences.position.remember-position" = "Se souvenir de la position";
"preferences.position.newest" = "Charger les plus récents";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Nécessite un double appui pour partager";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Nécessite un double appui pour ajouter aux favoris";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Afficher le nombre de partages/favoris";
"preferences.status-word" = "Mot de statut";
"filters.active" = "Actifs";
"filters.expired" = "Expirés";
"filter.add-new" = "Ajouter un nouveau filtre";
"filter.edit" = "Modifier le filtre";
"filter.keyword-or-phrase" = "Mot clé ou phrase";
"filter.never-expires" = "N'expire jamais";
"filter.expire-after" = "Expire après";
"filter.contexts" = "Contextes du filtre";
"filter.irreversible" = "Supprimer plutôt que cacher";
"filter.irreversible-explanation" = "Les messages filtrés disparaîtront irrévocablement, même si le filtre est supprimé plus tard";
"filter.whole-word" = "Mot entier";
"filter.whole-word-explanation" = "Si le mot-clé ou la phrase est alphanumérique, alors le filtre ne sera appliqué que sil correspond au mot entier";
"filter.save-changes" = "Enregistrer les modifications";
"filter.context.home" = "Fil principal";
"filter.context.notifications" = "Notifications";
"filter.context.public" = "Fils publics";
"filter.context.thread" = "Conversations";
"filter.context.account" = "Profils";
"filter.context.unknown" = "Contexte inconnu";
"more-results.accounts" = "Plus de personnes";
"more-results.statuses.post" = "Plus de publications";
"more-results.statuses.toot" = "Plus de pouets";
"more-results.tags" = "Plus de mots-clés";
"notifications" = "Notifications";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ a partagé votre publication";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ a mis votre publication en favori";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ s'est abonné·e à vous";
"notifications.poll-ended" = "Un sondage auquel vous avez participé est maintenant terminé";
"notifications.your-poll-ended" = "Votre sondage est terminé";
"notifications.unknown-%@" = "Notification de %@";
"remove" = "Supprimer";
"report" = "Signaler";
"report.additional-comments" = "Commentaires supplémentaires";
"report.hint" = "Le signalement sera envoyé aux modérateur·rices de votre serveur. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez le compte ci-dessous :";
"report.target-%@" = "Signaler %@";
"report.forward.hint" = "Le compte provient dun autre serveur. Envoyer également une copie anonyme du signalement ?";
"report.forward-%@" = "Transférer le signalement à %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Sélectionnez des publications supplémentaires à signaler :";
"report.select-additional.hint.toot" = "Sélectionnez des pouets supplémentaires à signaler :";
"search.scope.all" = "Tous";
"search.scope.accounts" = "Personnes";
"search.scope.statuses.post" = "Publications";
"search.scope.statuses.toot" = "Pouets";
"search.scope.tags" = "Mots clés";
"selected" = "Sélectionné";
"send" = "Envoyer";
"share" = "Partager";
"share-extension-error.no-account-found" = "Aucun compte trouvé";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Voir le profil de l'auteur";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Voir le profil de la personne ayant partagé";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Partie d'un fil de discussion";
"status.bookmark" = "Ajouter un marque-page";
"status.content-warning-abbreviation" = "CW";
"status.content-warning.accessibility" = "Avertissement de contenu";
"status.delete" = "Supprimer";
"status.delete.confirm.post" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer cette publication ?";
"status.delete.confirm.toot" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce pouet ?";
"status.delete-and-redraft" = "Effacer et refaire";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer cette publication pour la réécrire? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdus et ses réponses seront orphelines.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce pouet pour le réécrire? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdus et ses réponses seront orphelines.";
"status.mute" = "Mettre la conversation en sourdine";
"status.new-items.post" = "Nouvelles publications";
"status.new-items.toot" = "Nouveaux pouets";
"status.pin" = "Épingler sur le profil";
"status.pinned.post" = "Publication épinglée";
"status.pinned.toot" = "Pouet épinglé";
"status.poll.accessibility-label" = "Sondage";
"status.poll.option-%ld" = "Option %ld";
"status.poll.vote" = "Vote";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ restant";
"status.poll.refresh" = "Actualiser";
"status.poll.closed" = "Fermé";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ partagé";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Répondre";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Partager";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Annuler le partage";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "Ajouter aux favoris";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Retirer des favoris";
"status.show-more" = "Voir plus";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Tout déplier";
"status.show-less" = "Voir moins";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Tout replier";
"status.show-thread" = "Afficher le fil de discussion";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Écrivez votre avertissement ici";
"status.unbookmark" = "Retirer des marque-pages";
"status.unmute" = "Enlever la sourdine de la discussion";
"status.unpin" = "Détacher du profil";
"status.visibility.public" = "Public";
"status.visibility.unlisted" = "Non répertorié";
"status.visibility.private" = "Abonné·e·s seulement";
"status.visibility.direct" = "Direct";
"status.visibility.public.description" = "Visible par tou·tes, affiché dans les fils publics";
"status.visibility.unlisted.description" = "Visible par tou·tes, mais pas dans les fils publics";
"status.visibility.private.description" = "Uniquement visibles pour vos abonné·e·s";
"status.visibility.direct.description" = "Visible uniquement par les comptes mentionnés";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld utilisations récentes";
"tag.accessibility-hint.post" = "Voir les publications associées à la tendance";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Voir les pouets associés à la tendance";
"tag.per-week-%ld" = "%ld par semaine";
"timelines.home" = "Global";
"timelines.local" = "Local";
"timelines.federated" = "Fédéré";
"toot" = "Pouet";