metatext/Localizations/el.lproj/Localizable.strings
Justin Mazzocchi 014437cef5 Crowdin updates
2022-11-20 19:42:52 -08:00

358 lines
27 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.
"about" = "Σχετικά";
"about.acknowledgments" = "Ευχαριστίες";
"about.made-by-metabolist" = "Δημιουργήθηκε από τον Metabolist";
"about.official-account" = "Επίσημος Λογαριασμός";
"about.rate-the-app" = "Βαθμολόγησε την εφαρμογή";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Πηγαίος Κώδικας & Παρακολούθηση Προβλημάτων";
"about.translations" = "Μεταφράσεις";
"about.website" = "Ιστότοπος";
"accessibility.activate-link-%@" = "Σύνδεσμος: %@";
"accessibility.copy-text" = "Αντιγραφή κειμένου";
"account.%@-followers" = "Ακόλουθοι του %@";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Αποδοχή αιτήματος ακολούθου";
"account.add-remove-lists" = "Προσθήκη/αφαίρεση από λίστες";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Φωτογραφία προφίλ: %@";
"account.block" = "Αποκλεισμός";
"account.block-and-report" = "Αποκλεισμός & αναφορά";
"account.block.confirm-%@" = "Αποκλεισμός %@;";
"account.blocked" = "Αποκλεισμένος";
"account.direct-message" = "Προσωπικό μήνυμα";
"account.domain-block-%@" = "Αποκλεισμός domain %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "Αποκλεισμός domain %@;";
"account.domain-unblock-%@" = "Άρση αποκλεισμού domain %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "Άρση αποκλεισμού domain %@;";
"account.field.verified-%@" = "Επαληθευμένος %@";
"account.follow" = "Ακολούθησε";
"account.following" = "Ακολουθεί";
"account.following-count-%ld" = "%ld Ακολουθεί";
"account.followed-by-%@" = "Ακολουθείται από %@";
"account.follows-you" = "Σε ακολουθεί";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Εικόνα κεφαλίδας: %@";
"account.hide-reblogs" = "Απόκρυψη boosts";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Απόκρυψη των boosts από %@;";
"account.joined-%@" = "Έγινε μέλος %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Κλειδωμένος λογαριασμός";
"account.mute" = "Σίγαση";
"account.mute.indefinite" = "Επ᾽ αόριστον";
"account.mute.confirm-%@" = "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να κάνεις σίγαση τον %@;";
"account.mute.confirm.explanation" = "Αυτό θα κρύψει δημοσιεύσεις από αυτούς και δημοσιεύσεις που τους αναφέρουν, αλλά θα εξακολουθούν να μπορούν να βλέπουν τις δημοσιεύσεις σου και να σε ακολουθούν.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Απόκρυψη ειδοποιήσεων από αυτόν τον χρήστη;";
"account.mute.confirm.duration" = "Διάρκεια";
"account.mute.target-%@" = "Σίγαση %@";
"account.muted" = "Σε σίγαση";
"account.notify" = "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Απόρριψη αιτήματος ακολούθου";
"account.request" = "Αίτημα";
"account.request.cancel" = "Ακύρωση αιτήματος ακολούθου";
"account.statuses.post" = "Δημοσιεύσεις";
"account.statuses.toot" = "Toots";
"account.statuses-and-replies.post" = "Δημοσιεύσεις & Απαντήσεις";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Toots & Απαντήσεις";
"account.media" = "Πολυμέσα";
"account.show-reblogs" = "Προβολή των boosts";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "Προβολή των boosts από %@;";
"account.unavailable" = "Μη διαθέσιμο προφίλ";
"account.unblock" = "Άρση αποκλεισμού";
"account.unblock.confirm-%@" = "Άρση αποκλεισμού %@;";
"account.unfollow.confirm-%@" = "Σταμάτα να ακολουθείς τον %@;";
"account.unmute" = "Άρση σίγασης";
"account.unmute.confirm-%@" = "Άρση σίγασης %@;";
"account.unnotify" = "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων";
"activity.open-in-default-browser" = "Άνοιγμα στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης";
"add" = "Προσθήκη";
"announcement.insert-emoji" = "Εισαγωγή emoji";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "Δεν είναι δυνατή η λήψη της απομακρυσμένης κατάστασης";
"apns-default-message" = "Νέα ειδοποίηση";
"app-icon.brutalist" = "Brutalist";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Brutalist ουράνιο τόξο";
"app-icon.classic" = "Κλασικό";
"app-icon.malow" = "Malow";
"app-icon.rainbow" = "Ουράνιο τόξο";
"add-identity.get-started" = "Ξεκίνα";
"add-identity.instance-url" = "Διεύθυνση URL διακομιστή";
"add-identity.log-in" = "Σύνδεση";
"add-identity.browse" = "Περιήγηση";
"add-identity.instance-not-supported" = "Για την παροχή μιας ασφαλούς εμπειρίας σε όλους τους χρήστες και τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς του App Store, αυτός ο διακομιστής δεν υποστηρίζεται.";
"add-identity.join" = "Εγγραφή";
"add-identity.prompt" = "Συμπλήρωσε τη διεύθυνση URL του διακομιστή του Mastodon στον οποία θέλεις να συνδεθείς:";
"add-identity.request-invite" = "Αίτηση μιας πρόσκλησης";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή";
"add-identity.welcome" = "Καλώς ήλθες στο Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Τι είναι το Mastodon;";
"attachment.edit.description" = "Περιγραφή για άτομα με προβλήματα όρασης";
"attachment.edit.description.audio" = "Περιγραφή για άτομα με προβλήματα ακοής";
"attachment.edit.description.video" = "Περιγραφή για άτομα με προβλήματα ακοής ή όρασης";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Αναγνώριση κειμένου από την εικόνα";
"attachment.edit.title" = "Επεξεργασία πολυμέσων";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Σύρε τον κύκλο στην προεπισκόπηση για να επιλέξεις το σημείο εστίασης που θα είναι πάντα ορατό σε όλες τις μικρογραφίες";
"attachment.sensitive-content" = "Ευαίσθητο περιεχόμενο";
"attachment.media-hidden" = "Κρυμμένα πολυμέσα";
"attachment.type.image" = "Εικόνα";
"attachment.type.audio" = "Αρχείο ήχου";
"attachment.type.video" = "Βίντεο";
"attachment.type.unknown" = "Συνημμένο";
"attachment.unable-to-export-media" = "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή πολυμέσων";
"bookmarks" = "Σελιδοδείκτες";
"card.link.accessibility-label" = "Σύνδεσμος";
"camera-access.title" = "Απαιτείται πρόσβαση στην κάμερα";
"camera-access.description" = "Άνοιξε τις ρυθμίσεις συστήματος για να επιτρέψεις την πρόσβαση στην κάμερα";
"camera-access.open-system-settings" = "Άνοιγμα ρυθμίσεων συστήματος";
"cancel" = "Ακύρωση";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Προσθήκη άλλης δημοσίευσης";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Προσθήκη άλλου toot";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Ακύρωση μεταφόρτωσης συνημμένου";
"compose.attachment.edit" = "Επεξεργασία συνημμένου";
"compose.attachment.remove" = "Αφαίρεση συνημμένου";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Χωρίς λεζάντες";
"compose.attachment.uploading" = "Γίνεται μεταφόρτωση";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Προσθήκη συνημμένου";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "Τα συνημμένα θα απορρίπτονται στην αλλαγή λογαριασμών";
"compose.browse" = "Περιήγηση";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "%ld χαρακτήρες απομένουν";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Πάτησε για δημοσίευση με διαφορετικό λογαριασμό";
"compose.content-warning-button.add" = "Προσθήκη προειδοποίησης περιεχομένου";
"compose.content-warning-button.remove" = "Αφαίρεση προειδοποίησης περιεχομένου";
"compose.emoji-button" = "Επιλογέας emoji";
"compose.mark-media-sensitive" = "Σήμανση πολυμέσων ως ευαίσθητα";
"compose.photo-library" = "Βιβλιοθήκη Φωτογραφιών";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Επιτρέπονται πολλαπλές επιλογές";
"compose.poll.add-choice" = "Προσθήκη επιλογής";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Να επιτρέπονται πολλαπλές επιλογές";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Προσθήκη δημοσκόπησης";
"compose.prompt" = "Τι έχεις στο μυαλό σου;";
"compose.take-photo-or-video" = "Λήψη Φωτογραφίας ή Βίντεο";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Ιδιωτικότητα: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Σύνταξη Δημοσίευσης";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Σύνταξη Toot";
"conversation.unread" = "Μη αναγνωσμένα";
"dismiss" = "Απόρριψη";
"emoji.custom" = "Προσαρμοσμένο";
"emoji.default-skin-tone" = "Προεπιλεγμένος τόνος δέρματος";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Επιλογή προεπιλεγμένου τόνου δέρματος";
"emoji.frequently-used" = "Χρησιμοποιούνται συχνά";
"emoji.search" = "Αναζήτηση Emoji";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Φατσούλες & Συναίσθημα";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Άτομα & Σώμα";
"emoji.system-group.components" = "Στοιχεία";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Ζώα & Φύση";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Φαγητό & Ποτό";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Ταξίδια & Τοποθεσίες";
"emoji.system-group.activites" = "Δραστηριότητες";
"emoji.system-group.objects" = "Αντικείμενα";
"emoji.system-group.symbols" = "Σύμβολα";
"emoji.system-group.flags" = "Σημαίες";
"explore.trending" = "Τάσεις Τώρα";
"explore.instance" = "Διακομιστής";
"explore.profile-directory" = "Κατάλογος Προφίλ";
"error" = "Σφάλμα";
"favorites" = "Αγαπημένα";
"follow-requests" = "Αιτήματα Ακολούθων";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Παρακαλούμε εξετάστε τους Όρους Χρήσης και την Πολιτική Απορρήτου του %@ για να συνεχίσετε";
"registration.username" = "Όνομα χρήστη";
"registration.email" = "Email";
"registration.password" = "Κωδικός πρόσβασης";
"registration.password-confirmation" = "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης";
"registration.reason-%@" = "Γιατί θέλεις να συμμετέχεις στο %@;";
"registration.server-rules" = "Κανόνες διακομιστή";
"registration.terms-of-service" = "Όροι παροχής υπηρεσιών";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "Συμφωνώ με τους κανόνες και τους όρους παροχής υπηρεσιών του διακομιστή";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "Ο κωδικός πρόσβασης και η επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης δεν ταιριάζουν";
"secondary-navigation.about" = "Σχετικά με την Εφαρμογή";
"secondary-navigation.account-settings" = "Ρυθμίσεις Λογαριασμού";
"secondary-navigation.accounts" = "Λογαριασμοί";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Επεξεργασία προφίλ";
"secondary-navigation.lists" = "Λίστες";
"secondary-navigation.my-profile" = "Το Προφίλ μου";
"secondary-navigation.preferences" = "Προτιμήσεις";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Μενού Λογαριασμού";
"http-error.non-http-response" = "Σφάλμα HTTP: Μη HTTP απάντηση";
"http-error.status-code-%ld" = "Σφάλμα HTTP: %ld";
"identities.accounts" = "Λογαριασμοί";
"identities.browsing" = "Περιήγηση";
"identities.log-out" = "Αποσύνδεση";
"identities.pending" = "Εκκρεμεί";
"image-error.unable-to-load" = "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της εικόνας";
"lists.new-list-title" = "Τίτλος Νέας Λίστας";
"load-more" = "Φόρτωση Περισσότερων";
"load-more.above.accessibility.post" = "Φόρτωση από δημοσίευση παραπάνω";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Φόρτωση από toot παραπάνω";
"load-more.below.accessibility.post" = "Φόρτωση από δημοσίευση παρακάτω";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Φόρτωση από toot παρακάτω";
"main-navigation.announcements" = "Ανακοινώσεις";
"main-navigation.timelines" = "Ροές";
"main-navigation.explore" = "Εξερεύνηση";
"main-navigation.notifications" = "Ειδοποιήσεις";
"main-navigation.conversations" = "Μηνύματα";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Εμφάνιση προφίλ";
"notification.signed-in-as-%@" = "Συνδεδεμένος ως %@";
"notification.new-items" = "Νέες ειδοποιήσεις";
"notification.poll" = "Μια δημοσκόπηση στην οποία ψήφισες έχει λήξει";
"notification.poll.own" = "Η δημοσκόπησή σου έχει λήξει";
"notification.poll.unknown" = "Μια δημοσκόπηση έχει λήξει";
"notification.status-%@" = "%@ μόλις δημοσίευσε";
"notifications.all" = "Όλα";
"notifications.mentions" = "Αναφορές";
"ok" = "Εντάξει";
"pending.pending-confirmation" = "Ο λογαριασμός σας εκκρεμεί επιβεβαίωση";
"post" = "Δημοσίευση";
"preferences" = "Προτιμήσεις";
"preferences.app" = "Προτιμήσεις Εφαρμογής";
"preferences.app-icon" = "Εικονίδιο Εφαρμογής";
"preferences.app.color-scheme" = "Εμφάνιση";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Σκουρόχρωμο";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Ανοιχτόχρωμο";
"preferences.app.color-scheme.system" = "Σύστημα";
"preferences.blocked-domains" = "Αποκλεισμένα Domains";
"preferences.blocked-users" = "Αποκλεισμένοι Χρήστες";
"preferences.media" = "Πολυμέσα";
"preferences.media.avatars" = "Φωτογραφίες προφίλ";
"preferences.media.avatars.animate" = "Κινούμενες φωτογραφίες προφίλ";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Παντού";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "Στα προφίλ";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Ποτέ";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Κίνηση προσαρμοσμένων emoji";
"preferences.media.headers.animate" = "Κίνηση κεφαλίδων προφίλ";
"preferences.media.autoplay" = "Αυτόματη αναπαραγωγή";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Αυτόματη αναπαραγωγή των GIFs";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Αυτόματη αναπαραγωγή των βίντεο";
"preferences.media.autoplay.always" = "Πάντα";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "Στο Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "Ποτέ";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Χρήση προτιμήσεων από τον διακομιστή";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Προεπιλεγμένη ορατότητα";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Επισήμανση περιεχομένου ως ευαίσθητο από προεπιλογή";
"preferences.reading-expand-media" = "Επέκταση πολυμέσων";
"preferences.expand-media.default" = "Απόκρυψη ευαίσθητων";
"preferences.expand-media.show-all" = "Προβολή όλων";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Aπόκρυψη όλων";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Να γίνεται πάντα επέκταση των προειδοποιήσεω περιεχομένου";
"preferences.filters" = "Φίλτρα";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Άνοιγμα συνδέσμων στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης";
"preferences.links.use-universal-links" = "Άνοιγμα συνδέσμων σε άλλες εφαρμογές όταν είναι διαθέσιμες";
"preferences.notification-types" = "Είδη Ειδοποιήσεων";
"preferences.notification-types.follow" = "Ακολούθησε";
"preferences.notification-types.favourite" = "Αγαπημένο";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Αιτήματα Ακολούθου";
"preferences.notification-types.reblog" = "Αναδημοσίευση";
"preferences.notification-types.mention" = "Αναφορά";
"preferences.notification-types.poll" = "Δημοσκόπηση";
"preferences.notification-types.status" = "Συνδρομή";
"preferences.notifications" = "Ειδοποιήσεις";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Συμπερίληψη ονόματος λογαριασμού";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Συμπερίληψη εικόνων";
"preferences.notifications.sounds" = "Ήχοι";
"preferences.muted-users" = "Χρήστες σε Σίγαση";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Αρχική θέση ροής κατά την εκκίνηση";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Θέση ειδοποιήσεων κατά την εκκίνηση";
"preferences.position.remember-position" = "Απομνημόνευση θέσης";
"preferences.position.newest" = "Φόρτωση νεότερου";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Να απαιτείται διπλό πάτημα για αναδημοσίευση";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Να απαιτείται διπλό πάτημα για προσθήκη στα αγαπημένα";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Εμφάνιση μετρήσεων των boosts και αγαπημένων";
"preferences.status-word" = "Λέξη κατάστασης";
"filters.active" = "Ενεργό";
"filters.expired" = "Έληξε";
"filter.add-new" = "Προσθήκη Νέου Φίλτρου";
"filter.edit" = "Επεξεργασία Φίλτρου";
"filter.keyword-or-phrase" = "Λέξη-κλειδί ή φράση";
"filter.never-expires" = "Δε λήγει ποτέ";
"filter.expire-after" = "Λήξη μετά από";
"filter.contexts" = "Φιλτράρισμα πλαισίων";
"filter.irreversible" = "Πέταμα αντί για απόκρυψη";
"filter.irreversible-explanation" = "Οι φιλτραρισμένες καταστάσεις θα εξαφανιστούν αμετάκλητα, ακόμα και αν το φίλτρο αφαιρεθεί αργότερα";
"filter.whole-word" = "Ολόκληρη λέξη";
"filter.whole-word-explanation" = "Όταν η λέξη-κλειδί ή η φράση είναι μόνο αλφαριθμητική, θα εφαρμοστεί μόνο αν ταιριάζει με ολόκληρη τη λέξη";
"filter.save-changes" = "Αποθήκευση Αλλαγών";
"filter.context.home" = "Αρχική ροή";
"filter.context.notifications" = "Ειδοποιήσεις";
"filter.context.public" = "Δημόσιες ροές";
"filter.context.thread" = "Συνομιλίες";
"filter.context.account" = "Προφίλ";
"filter.context.unknown" = "Άγνωστο πλαίσιο";
"more-results.accounts" = "Περισσότερα άτομα";
"more-results.statuses.post" = "Περισσότερες δημοσιεύσεις";
"more-results.statuses.toot" = "Περισσότερα toots";
"more-results.tags" = "Περισσότερα hashtags";
"notifications" = "Ειδοποιήσεις";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ έκανε boost την κατάστασή σου";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ πρόσθεσε την κατάστασή σου στα αγαπημένα";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ σε ακολούθησε";
"notifications.poll-ended" = "Μια δημοσκόπηση στην οποία ψήφισες έχει λήξει";
"notifications.your-poll-ended" = "Η δημοσκόπησή σου έχει λήξει";
"notifications.unknown-%@" = "Ειδοποίηση από %@";
"remove" = "Αφαίρεση";
"report" = "Αναφορά";
"report.additional-comments" = "Επιπρόσθετα σχόλια";
"report.hint" = "Η αναφορά θα σταλεί στους συντονιστές του διακομιστή σου. Μπορείς να παρέχεις μια επεξήγηση για τον λόγο που αναφέρεις αυτόν τον λογαριασμό παρακάτω:";
"report.target-%@" = "Αναφορά %@";
"report.forward.hint" = "Ο λογαριασμός είναι από άλλον διακομιστή. Να γίνει αποστολή ενός ανώνυμου αντιγράφου της αναφοράς και εκεί;";
"report.forward-%@" = "Προώθηση αναφοράς σε %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Επιλέξτε επιπλέον δημοσιεύσεις για να αναφέρετε:";
"report.select-additional.hint.toot" = "Επιλέξτε επιπλέον toots για να αναφέρετε:";
"search.scope.all" = "Όλα";
"search.scope.accounts" = "Άτομα";
"search.scope.statuses.post" = "Δημοσιεύσεις";
"search.scope.statuses.toot" = "Toots";
"search.scope.tags" = "Hashtags";
"selected" = "Επιλεγμένο";
"send" = "Αποστολή";
"share" = "Κοινοποίηση";
"share-extension-error.no-account-found" = "Δε βρέθηκε λογαριασμός";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Προβολή προφίλ συγγραφέα";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Προβολή προφίλ του booster";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Μέρος ενός νήματος";
"status.bookmark" = "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες";
"status.content-warning-abbreviation" = "CW";
"status.content-warning.accessibility" = "Προειδοποίηση περιεχομένου";
"status.delete" = "Διαγραφή";
"status.delete.confirm.post" = "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή τη δημοσίευση;";
"status.delete.confirm.toot" = "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτό το toot;";
"status.delete-and-redraft" = "Διαγραφή & επανασύνταξη";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή τη δημοσίευση και να την επανασυντάξεις; Τα αγαπημένα και τα boosts θα χαθούν, και οι απαντήσεις στην αρχική δημοσίευση θα μείνουν ορφανές.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή τη δημοσίευση και να την επανασυντάξεις; Τα αγαπημένα και τα boosts θα χαθούν, και οι απαντήσεις στην αρχική δημοσίευση θα μείνουν ορφανές.";
"status.mute" = "Σίγαση συνομιλίας";
"status.new-items.post" = "Νέες δημοσιεύσεις";
"status.new-items.toot" = "Νέα toots";
"status.pin" = "Καρφίτσωμα στο προφίλ";
"status.pinned.post" = "Καρφιτσωμένη δημοσίευση";
"status.pinned.toot" = "Καρφιτσωμένο toot";
"status.poll.accessibility-label" = "Δημοσκόπηση";
"status.poll.option-%ld" = "Επιλογή %ld";
"status.poll.vote" = "Ψήφισε";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ απομένουν";
"status.poll.refresh" = "Ανανέωση";
"status.poll.closed" = "Κλειστή";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ έκανε boost";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Απάντηση";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Boost";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Άρση Boost";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "Προσθήκη στα αγαπημένα";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Αφαίρεση από αγαπημένα";
"status.show-more" = "Εμφάνιση Περισσότερων";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Εμφάνιση περισσότερων για όλα";
"status.show-less" = "Εμφάνιση Λιγότερων";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Εμφάνιση λιγότερων για όλα";
"status.show-thread" = "Εμφάνιση νήματος";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Γράψε την προειδοποίησή σου εδώ";
"status.unbookmark" = "Αφαίρεση σελιδοδείκτη";
"status.unmute" = "Αναίρεση σίγασης συνομιλίας";
"status.unpin" = "Ξεκαρφίτσωμα από το προφίλ";
"status.visibility.public" = "Δημόσιο";
"status.visibility.unlisted" = "Μη καταχωρημένο";
"status.visibility.private" = "Μόνο ακόλουθοι";
"status.visibility.direct" = "Απευθείας";
"status.visibility.public.description" = "Ορατό για όλους, εμφανίζεται σε δημόσιες ροές";
"status.visibility.unlisted.description" = "Ορατό για όλους, αλλά όχι σε δημόσιες ροές";
"status.visibility.private.description" = "Ορατό μόνο για τους ακολούθους";
"status.visibility.direct.description" = "Ορατό μόνο για αναφερόμενους χρήστες";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld πρόσφατες χρήσεις";
"tag.accessibility-hint.post" = "Προβολή δημοσιεύσεων που σχετίζονται με την τάση";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Προβολή toots που σχετίζονται με την τάση";
"tag.per-week-%ld" = "%ld ανά εβδομάδα";
"timelines.home" = "Αρχική";
"timelines.local" = "Τοπικό";
"timelines.federated" = "Ομοσπονδιακό";
"toot" = "Toot";