metatext/Localizations/es.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "Acerca de";
"about.acknowledgments" = "Agradecimientos";
"about.made-by-metabolist" = "Creado por Metabolist";
"about.official-account" = "Cuenta oficial";
"about.rate-the-app" = "Valora la aplicación";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Código fuente y seguimiento de incidencias";
"about.translations" = "Traducciones";
"about.website" = "Sitio web";
"accessibility.activate-link-%@" = "Enlace: %@";
"accessibility.copy-text" = "Copiar texto";
"account.%@-followers" = "Seguidores de %@";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Aceptar solicitud de seguimiento";
"account.add-remove-lists" = "Añadir/eliminar de las listas";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Avatar: %@";
"account.block" = "Bloquear";
"account.block-and-report" = "Bloquear y reportar";
"account.block.confirm-%@" = "¿Bloquear a %@?";
"account.blocked" = "Bloqueado";
"account.direct-message" = "Mensaje directo";
"account.domain-block-%@" = "Bloquear dominio %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "¿Bloquear dominio %@?";
"account.domain-unblock-%@" = "Desbloquear dominio %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "¿Desbloquear dominio %@?";
"account.field.verified-%@" = "%@ verificado";
"account.follow" = "Seguir";
"account.following" = "Siguiendo";
"account.following-count-%ld" = "%ld Siguiendo";
"account.followed-by-%@" = "Seguido por %@";
"account.follows-you" = "Te sigue";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Imagen de cabecera: %@";
"account.hide-reblogs" = "Ocultar boosts";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "¿Ocultar boosts a %@?";
"account.joined-%@" = "Te uniste a %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Cuenta bloqueada";
"account.mute" = "Silenciar";
"account.mute.indefinite" = "Indefinido";
"account.mute.confirm-%@" = "¿Estás seguro de que quieres silenciar a %@?";
"account.mute.confirm.explanation" = "Esto les ocultará las publicaciones y publicaciones en las que están mencionados, pero podrán ver tus publicaciones y seguirte.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "¿Ocultar notificaciones de este usuario?";
"account.mute.confirm.duration" = "Duración";
"account.mute.target-%@" = "Silenciar a %@";
"account.muted" = "Silenciado";
"account.notify" = "Activar notificaciones";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Rechazar solicitud de seguimiento";
"account.request" = "Solicitar";
"account.request.cancel" = "Cancelar solicitud de seguimiento";
"account.statuses.post" = "Publicaciones";
"account.statuses.toot" = "Toots";
"account.statuses-and-replies.post" = "Publicaciones y respuestas";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Toots y respuestas";
"account.media" = "Multimedia";
"account.show-reblogs" = "Mostrar boosts";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "¿Mostrar boosts de %@?";
"account.unavailable" = "Perfil no disponible";
"account.unblock" = "Desbloquear";
"account.unblock.confirm-%@" = "¿Desbloquear a %@?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "¿Dejar de seguir a %@?";
"account.unmute" = "Dejar de silenciar";
"account.unmute.confirm-%@" = "¿Dejar de silenciar a %@?";
"account.unnotify" = "Desactivar notificaciones";
"activity.open-in-default-browser" = "Abrir en el navegador predeterminado";
"add" = "Añadir";
"announcement.insert-emoji" = "Insertar emoji";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "Imposible captar señal remota";
"apns-default-message" = "Nueva notificación";
"app-icon.brutalist" = "Brutalista";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Brutalista Arco Iris";
"app-icon.classic" = "Clásico";
"app-icon.malow" = "Malow";
"app-icon.rainbow" = "Arco Iris";
"add-identity.get-started" = "Comenzá";
"add-identity.instance-url" = "URL de la instancia";
"add-identity.log-in" = "Iniciar sesión";
"add-identity.browse" = "Navegar";
"add-identity.instance-not-supported" = "Para proporcionar una experiencia segura a todos los usuarios y cumplir con las directrices de revisión de la App Store, esta instancia no es compatible.";
"add-identity.join" = "Unirse";
"add-identity.prompt" = "Introduce la URL de la instancia Mastodon a la que deseas conectarte:";
"add-identity.request-invite" = "Solicita una invitación";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "Imposible conectar con la instancia";
"add-identity.welcome" = "Bienvenido a Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "¿Qué es Mastodon?";
"attachment.edit.description" = "Describir para las personas con discapacidad visual";
"attachment.edit.description.audio" = "Describir para las personas con pérdida de audición";
"attachment.edit.description.video" = "Describir para las personas con pérdida de audición o de visión";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Detectar texto de la imagen";
"attachment.edit.title" = "Editar multimedia";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Arrastra el círculo a la vista previa para elegir el punto focal que siempre quedará a la vista en todas las miniaturas";
"attachment.sensitive-content" = "Contenido delicado";
"attachment.media-hidden" = "Multimedia oculta";
"attachment.type.image" = "Imagen";
"attachment.type.audio" = "Archivo de audio";
"attachment.type.video" = "Vídeo";
"attachment.type.unknown" = "Archivo adjunto";
"attachment.unable-to-export-media" = "Imposible exportar multimedia";
"bookmarks" = "Marcadores";
"card.link.accessibility-label" = "Enlace";
"camera-access.title" = "Se necesita acceso a la cámara";
"camera-access.description" = "Abrir ajustes del sistema para permitir el acceso a la cámara";
"camera-access.open-system-settings" = "Abrir ajustes del sistema";
"cancel" = "Cancelar";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Añadir otra publicación";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Añadir otro toot";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Cancelar la subida de archivos adjuntos";
"compose.attachment.edit" = "Editar archivo adjunto";
"compose.attachment.remove" = "Eliminar archivo adjunto";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Sin subtítulos";
"compose.attachment.uploading" = "Cargando";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Adjuntar archivo";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "Los archivos adjuntos serán descartados al cambiar de cuenta";
"compose.browse" = "Navegar";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "%ld caracteres restantes";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Pulsa para publicar con otra cuenta";
"compose.content-warning-button.add" = "Añadir advertencia de contenido";
"compose.content-warning-button.remove" = "Eliminar advertencia de contenido";
"compose.emoji-button" = "Selector de emojis";
"compose.mark-media-sensitive" = "Marcar multimedia como delicada";
"compose.photo-library" = "Galería de fotos";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Se permiten varias opciones";
"compose.poll.add-choice" = "Añadir una opción";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Permitir varias opciones";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Añadir una encuesta";
"compose.prompt" = "¿En qué estás pensando?";
"compose.take-photo-or-video" = "Sacar foto o grabar vídeo";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Privacidad: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Redactar publicación";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Redactar toot";
"conversation.unread" = "No leído";
"dismiss" = "Descartar";
"emoji.custom" = "Personalizar";
"emoji.default-skin-tone" = "Tono de piel predeterminado";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Seleccionar tono de piel predeterminado";
"emoji.frequently-used" = "Usado con frecuencia";
"emoji.search" = "Buscar Emoji";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Caritas sonrientes y Emoción";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Personas y Cuerpo";
"emoji.system-group.components" = "Componentes";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Animales y Naturaleza";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Comida y Bebida";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Viajes y Lugares";
"emoji.system-group.activites" = "Actividades";
"emoji.system-group.objects" = "Objetos";
"emoji.system-group.symbols" = "Símbolos";
"emoji.system-group.flags" = "Banderas";
"explore.trending" = "En tendencia";
"explore.instance" = "Instancia";
"explore.profile-directory" = "Directorio del perfil";
"error" = "Error";
"favorites" = "Favoritos";
"follow-requests" = "Solicitudes de seguimiento";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Revisa los términos de uso y la política de privacidad de %@ para continuar";
"registration.username" = "Nombre de usuario";
"registration.email" = "E-mail";
"registration.password" = "Contraseña";
"registration.password-confirmation" = "Confirmar contraseña";
"registration.reason-%@" = "¿Por qué quieres unirte a %@?";
"registration.server-rules" = "Reglas del servidor";
"registration.terms-of-service" = "Términos y condiciones de servicio";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "Estoy de acuerdo con las reglas del servidor y los términos del servicio";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "La contraseña no coincide con su confirmación";
"secondary-navigation.about" = "Acerca de esta aplicación";
"secondary-navigation.account-settings" = "Configuración de Cuenta";
"secondary-navigation.accounts" = "Cuentas";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Editar perfil";
"secondary-navigation.lists" = "Listas";
"secondary-navigation.my-profile" = "Mi perfil";
"secondary-navigation.preferences" = "Ajustes";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Menú de la cuenta";
"http-error.non-http-response" = "HTTP Error: Non-HTTP response";
"http-error.status-code-%ld" = "HTTP Error: %ld";
"identities.accounts" = "Cuentas";
"identities.browsing" = "Navegación";
"identities.log-out" = "Cerrar sesión";
"identities.pending" = "Pendiente";
"image-error.unable-to-load" = "No se puede cargar la imagen";
"lists.new-list-title" = "Nuevo título de lista";
"load-more" = "Cargar más";
"load-more.above.accessibility.post" = "Cargar desde la publicación de arriba";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Cargar desde el toot de arriba";
"load-more.below.accessibility.post" = "Cargar desde la publicación de abajo";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Cargar desde el toot de abajo";
"main-navigation.announcements" = "Anuncios";
"main-navigation.timelines" = "Cronologías";
"main-navigation.explore" = "Explorar";
"main-navigation.notifications" = "Notificaciones";
"main-navigation.conversations" = "Mensajes";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Ver perfil";
"notification.signed-in-as-%@" = "Sesión iniciada como %@";
"notification.new-items" = "Nuevas notificaciones";
"notification.poll" = "Una encuesta en la que votaste ha finalizado";
"notification.poll.own" = "Tu encuesta ha finalizado";
"notification.poll.unknown" = "Una encuesta ha finalizado";
"notification.status-%@" = "%@ acaba de publicar";
"notifications.all" = "Todos";
"notifications.mentions" = "Menciones";
"ok" = "OK";
"pending.pending-confirmation" = "Tu cuenta está pendiente de confirmación";
"post" = "Publicar";
"preferences" = "Ajustes";
"preferences.app" = "Ajustes de la App";
"preferences.app-icon" = "Icono de la App";
"preferences.app.color-scheme" = "Appearance";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Dark";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Light";
"preferences.app.color-scheme.system" = "System";
"preferences.blocked-domains" = "Dominios bloqueados";
"preferences.blocked-users" = "Usuarios bloqueados";
"preferences.media" = "Multimedia";
"preferences.media.avatars" = "Avatares";
"preferences.media.avatars.animate" = "Animar avatares";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "En todos lados";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "En perfiles";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Nunca";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Animar emoji personalizado";
"preferences.media.headers.animate" = "Animar cabeceras de perfil";
"preferences.media.autoplay" = "Autoreproducción";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Autorreproducir GIF";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Autorreproducir vídeos";
"preferences.media.autoplay.always" = "Siempre";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "Con Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "Nunca";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Usar preferencias del servidor";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Visibilidad por defecto";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Marcar contenido delicado por defecto";
"preferences.reading-expand-media" = "Expandir multimedia";
"preferences.expand-media.default" = "Ocultar contenido delicado";
"preferences.expand-media.show-all" = "Mostrar todo";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Ocultar todo";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Mostrar siempre advertencias de contenido";
"preferences.filters" = "Filtros";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Abrir enlaces en el navegador predeterminado";
"preferences.links.use-universal-links" = "Abrir enlaces en otras aplicaciones cuando estén disponibles";
"preferences.notification-types" = "Tipos de notificación";
"preferences.notification-types.follow" = "Seguir";
"preferences.notification-types.favourite" = "Favorito";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Solicitudes de seguimiento";
"preferences.notification-types.reblog" = "Rebloguear";
"preferences.notification-types.mention" = "Mencionar";
"preferences.notification-types.poll" = "Encuesta";
"preferences.notification-types.status" = "Suscripción";
"preferences.notifications" = "Notificaciones";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Añade un nombre de cuenta";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Añade imágenes";
"preferences.notifications.sounds" = "Sonidos";
"preferences.muted-users" = "Usuarios silenciados";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Posición de la cronología al iniciar";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Posición de las notificaciones al iniciar";
"preferences.position.remember-position" = "Recordar posición";
"preferences.position.newest" = "Cargar más reciente";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Requerir doble toque para rebloguear";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Requerir doble toque para añadir a favoritos";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Mostrar boost y cuentas favoritas";
"preferences.status-word" = "Palabra de estado";
"filters.active" = "Activo";
"filters.expired" = "Ha caducado";
"filter.add-new" = "Añadir un filtro nuevo";
"filter.edit" = "Editar filtro";
"filter.keyword-or-phrase" = "Palabra clave o frase";
"filter.never-expires" = "Nunca caduca";
"filter.expire-after" = "Caduca después de";
"filter.contexts" = "Filtrar contextos";
"filter.irreversible" = "Soltar en lugar de ocultar";
"filter.irreversible-explanation" = "Los estados filtrados desaparecerán de manera definitiva incluso si el filtro se elimina más tarde";
"filter.whole-word" = "Palabra completa";
"filter.whole-word-explanation" = "Cuando la palabra clave o frase sea sólo alfanumérica, se aplicará solamente si coincide con la palabra completa";
"filter.save-changes" = "Guardar Cambios";
"filter.context.home" = "Cronología principal";
"filter.context.notifications" = "Notificaciones";
"filter.context.public" = "Cronologías públicas";
"filter.context.thread" = "Conversaciones";
"filter.context.account" = "Perfiles";
"filter.context.unknown" = "Contexto desconocido";
"more-results.accounts" = "Más personas";
"more-results.statuses.post" = "Más publicaciones";
"more-results.statuses.toot" = "Más toots";
"more-results.tags" = "Más hashtags";
"notifications" = "Notificaciones";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ ha boosteado tu estado";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ ha añadido tu estado a favoritos";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ te ha seguido";
"notifications.poll-ended" = "Una encuesta en la que votaste ha finalizado";
"notifications.your-poll-ended" = "Tu encuesta ha finalizado";
"notifications.unknown-%@" = "Notificación de %@";
"remove" = "Eliminar";
"report" = "Reportar";
"report.additional-comments" = "Comentarios adicionales";
"report.hint" = "Se le enviará el reporte a los moderadores de tu servidor. A continuación puedes explicar por qué estás reportando esta cuenta:";
"report.target-%@" = "Reportar a %@";
"report.forward.hint" = "La cuenta pertenece a otro servidor. ¿Enviar una copia anónima del reporte también?";
"report.forward-%@" = "Reenviar reporte a %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Seleccionar más mensajes para reportar:";
"report.select-additional.hint.toot" = "Seleccionar más toots para reportar:";
"search.scope.all" = "Todos";
"search.scope.accounts" = "Personas";
"search.scope.statuses.post" = "Publicaciones";
"search.scope.statuses.toot" = "Toots";
"search.scope.tags" = "Hashtags";
"selected" = "Seleccionados";
"send" = "Enviar";
"share" = "Compartir";
"share-extension-error.no-account-found" = "No se ha encontrado ninguna cuenta";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Ver perfil del autor";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Ver perifl del boosteador";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Part of a thread";
"status.bookmark" = "Marcador";
"status.content-warning-abbreviation" = "AC";
"status.content-warning.accessibility" = "Advertencia de contenido";
"status.delete" = "Eliminar";
"status.delete.confirm.post" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta publicación?";
"status.delete.confirm.toot" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar este toot?";
"status.delete-and-redraft" = "Eliminar y volver a redactar";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta publicación y volverla a redactar? Tus boosts y favoritos se perderán y las respuestas a la publicación original se quedarán colgando.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar este toot y volver a redactarlo? Los favoritos y los boosts se perderán y las respuestas al toot original quedarán colgando.";
"status.mute" = "Silenciar conversación";
"status.new-items.post" = "Nuevas publicaciones";
"status.new-items.toot" = "Nuevos toots";
"status.pin" = "Fijar en el perfil";
"status.pinned.post" = "Publicación fijada";
"status.pinned.toot" = "Toot fijado";
"status.poll.accessibility-label" = "Encuesta";
"status.poll.option-%ld" = "Opción %ld";
"status.poll.vote" = "Votar";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ restantes";
"status.poll.refresh" = "Recargar";
"status.poll.closed" = "Cerrado";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ boosteado";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Responder";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Boostear";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Quitar boost";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "Añadir a favoritos";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Eliminar de favoritos";
"status.show-more" = "Mostrar más";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Mostrar más para todos";
"status.show-less" = "Mostrar menos";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Mostrar menos para todos";
"status.show-thread" = "Mostrar hilo";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Escribe tu advertencia aquí";
"status.unbookmark" = "Desmarcar";
"status.unmute" = "Dejar de silenciar conversación";
"status.unpin" = "Quitar del perfil";
"status.visibility.public" = "Público";
"status.visibility.unlisted" = "Sin listar";
"status.visibility.private" = "Sólo seguidores";
"status.visibility.direct" = "Directo";
"status.visibility.public.description" = "Visible para todos, se muestra en las líneas cronológicas públicas";
"status.visibility.unlisted.description" = "Visible para todos, pero no en las líneas cronológicas públicas";
"status.visibility.private.description" = "Visible sólo para seguidores";
"status.visibility.direct.description" = "Visible sólo para usuarios mencionados";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld usos recientes";
"tag.accessibility-hint.post" = "Ver publicaciones asociadas con la tendencia";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Ver toots asociadas con la tendencia";
"tag.per-week-%ld" = "%ld por semana";
"timelines.home" = "Inicio";
"timelines.local" = "Local";
"timelines.federated" = "Federado";
"toot" = "Tootear";