metatext/Localizations/he.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "אודות";
"about.acknowledgments" = "קרדיטים";
"about.made-by-metabolist" = "נוצר ע\"י Metabolist";
"about.official-account" = "חשבון רשמי";
"about.rate-the-app" = "דירוג האפליקציה";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "קוד מקור ומעקב אחר באגים";
"about.translations" = "תרגומים";
"about.website" = "אתר אינטרנט";
"accessibility.activate-link-%@" = "לינק: %@";
"accessibility.copy-text" = "העתק טקסט";
"account.%@-followers" = "העוקבים של %@";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "קבלת בקשת מעקב";
"account.add-remove-lists" = "הוספה/הסרה מרשימות";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "תמונת פרופיל: %@";
"account.block" = "חסימה";
"account.block-and-report" = "חסימה ודיווח";
"account.block.confirm-%@" = "לחסום את %@?";
"account.blocked" = "חסום";
"account.direct-message" = "הודעה ישירה";
"account.domain-block-%@" = "חסום דומיין %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "חסום דומיין %@?";
"account.domain-unblock-%@" = "בטל חסימת דומיין %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "בטל חסימת דומיין %@?";
"account.field.verified-%@" = "מאומת %@";
"account.follow" = "עקוב";
"account.following" = "במעקב";
"account.following-count-%ld" = "%ld במעקב";
"account.followed-by-%@" = "במעקב על ידי %@";
"account.follows-you" = "עוקב.ת אחריך";
"account.header.accessibility-label-%@" = "תמונת כותרת: %@";
"account.hide-reblogs" = "הסתרת הדהודים";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "להסתיר הדהודים מאת %@?";
"account.joined-%@" = "הצטרף/ה %@";
"account.locked.accessibility-label" = "חשבון נעול";
"account.mute" = "השתקה";
"account.mute.indefinite" = "ללא תאריך סיום";
"account.mute.confirm-%@" = "להשתיק את %@?";
"account.mute.confirm.explanation" = "זה יסתיר הודעות שלהם והודעות שמאזכרות אותם, אבל עדיין יאפשר להם לראות הודעות שלך ולעקוב אחריך.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "להסתיר התראות מחשבון זה?";
"account.mute.confirm.duration" = "משך זמן";
"account.mute.target-%@" = "השתק את %@";
"account.muted" = "מושתק";
"account.notify" = "הפעל התראות";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "סרב לבקשת מעקב";
"account.request" = "בקשה";
"account.request.cancel" = "בטל בקשת מעקב";
"account.statuses.post" = "פוסטים";
"account.statuses.toot" = "חיצרוצים";
"account.statuses-and-replies.post" = "פוסטים ותגובות";
"account.statuses-and-replies.toot" = "חיצרוצים ותגובות";
"account.media" = "מדיה";
"account.show-reblogs" = "הצגת הידהודים";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "להציג הדהודים מאת %@?";
"account.unavailable" = "פרופיל לא זמין";
"account.unblock" = "שחרור חסימה";
"account.unblock.confirm-%@" = "לשחרר חסימה עבור %@?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "להפסיק לעקוב אחרי %@?";
"account.unmute" = "ביטול השתקה";
"account.unmute.confirm-%@" = "להפסיק השתקה של %@?";
"account.unnotify" = "השבתת התראות";
"activity.open-in-default-browser" = "פתיחה בדפדפן";
"add" = "הוספה";
"announcement.insert-emoji" = "הכנס אימוג'י";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "לא ניתן למשוך סטטוס מרחוק";
"apns-default-message" = "התראה חדשה";
"app-icon.brutalist" = "ברוטליסטי";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "ברוטליסטי קשת";
"app-icon.classic" = "קלאסי";
"app-icon.malow" = "חלמית";
"app-icon.rainbow" = "קשת";
"add-identity.get-started" = "להתחיל";
"add-identity.instance-url" = "כתובת השרת";
"add-identity.log-in" = "התחברות";
"add-identity.browse" = "דיפדוף";
"add-identity.instance-not-supported" = "כדי לאפשר חויה בטוחה לכל המשתמשים, ובכדי לעמוד בדרישות חנות האפליקציות, שרת זה לא נתמך.";
"add-identity.join" = "הצטרפות";
"add-identity.prompt" = "יש להקליד את כתובת שרת המסטודון שברצונך להתחבר אליו:";
"add-identity.request-invite" = "בקשת הזמנה";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "לא ניתן להתחבר לשרת";
"add-identity.welcome" = "ברוכים הבאים ל Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "מה זה מסטודון?";
"attachment.edit.description" = "הסבר עבור קשי ראיה";
"attachment.edit.description.audio" = "הסבר עבור לקויי שמיעה";
"attachment.edit.description.video" = "הסבר עבור לקויי שמיעה או לקויי ראייה";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "זיהוי טקסט מתמונה";
"attachment.edit.title" = "עריכת מדיה";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "על מנת לבחור את נקודת המוקד שתיראה תמיד בכל התמונות הממוזערות, יש להקליק או לגרור את המעגל על גבי התצוגה המקדימה";
"attachment.sensitive-content" = "תוכן רגיש";
"attachment.media-hidden" = "מדיה הוסתרה";
"attachment.type.image" = "תמונה";
"attachment.type.audio" = "קובץ שמע";
"attachment.type.video" = "וידאו";
"attachment.type.unknown" = "קובץ מצורף";
"attachment.unable-to-export-media" = "לא ניתן לייצא מדיה";
"bookmarks" = "סימניות";
"card.link.accessibility-label" = "קישור";
"camera-access.title" = "נדרשת גישה למצלמה";
"camera-access.description" = "כדי לאפשר גישה למצלמה יש לגשת להגדרות המערכת";
"camera-access.open-system-settings" = "פתח.י את הגדרות המערכת";
"cancel" = "ביטול";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "הוספת פוסט";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "הוספת חיצרוץ";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "ביטול העלאת קובץ מצורף";
"compose.attachment.edit" = "עריכת קובץ מצורף";
"compose.attachment.remove" = "הסרת קובץ מצורף";
"compose.attachment.uncaptioned" = "ללא כתובית";
"compose.attachment.uploading" = "מעלה";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "צירוף קובץ";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "קבצים מצורפים ימחקו בעת שינוי חשבון";
"compose.browse" = "דיפדוף";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "%ld תווים נותרו";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "לפרסום מחשבון אחר";
"compose.content-warning-button.add" = "הוספת אזהרת תוכן";
"compose.content-warning-button.remove" = "הסרת אזהרת תוכן";
"compose.emoji-button" = "בחירת אימוג'י";
"compose.mark-media-sensitive" = "סימון כרגיש";
"compose.photo-library" = "ספריית תמונות";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "בחירות מרובות מותרות";
"compose.poll.add-choice" = "הוספת אפשרות";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "לאפשר בחירות מרובות";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "הוספת סקר";
"compose.prompt" = "על מה את.ה חושב.ת ?";
"compose.take-photo-or-video" = "צילום תמונה או סרטון";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "פרטיות: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "ניסוח פוסט";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "ניסוח חצרוץ";
"conversation.unread" = "לא נקראו";
"dismiss" = "התעלמות";
"emoji.custom" = "מותאם אישית";
"emoji.default-skin-tone" = "ברירת מחדל צבע עור";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "בחירת צבע עור כברירת מחדל";
"emoji.frequently-used" = "בשימוש שכיח";
"emoji.search" = "חיפוש אימוג'י";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "סמיילים ורגשות";
"emoji.system-group.people-and-body" = "אנשים וחלקי גוף";
"emoji.system-group.components" = "רכיבים";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "חיות וטבע";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "אוכל ושתייה";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "נסיעות ומקומות";
"emoji.system-group.activites" = "פעילויות";
"emoji.system-group.objects" = "חפצים";
"emoji.system-group.symbols" = "סמלים";
"emoji.system-group.flags" = "דגלים";
"explore.trending" = "נושאים חמים";
"explore.instance" = "שרת";
"explore.profile-directory" = "ספריית פרופילים";
"error" = "שגיאה";
"favorites" = "מועדפים";
"follow-requests" = "בקשות מעקב";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "יש לקרוא את תנאי השימוש ומדיניות הפרטיות של %@ כדי להמשיך";
"registration.username" = "שם משתמש.ת";
"registration.email" = "דוא\"ל";
"registration.password" = "סיסמה";
"registration.password-confirmation" = "אימות סיסמא";
"registration.reason-%@" = "למה את.ה מעוניינ.ת להצטרף ל %@?";
"registration.server-rules" = "חוקי השרת";
"registration.terms-of-service" = "תנאי השימוש";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "אני מסכימ.ה לחוקי השרת ולתנאי השימוש";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "הסיסמה ואימות הסיסמה אינם תואמים";
"secondary-navigation.about" = "אודות יישום זה";
"secondary-navigation.account-settings" = "הגדרות חשבון";
"secondary-navigation.accounts" = "חשבונות";
"secondary-navigation.edit-profile" = "עריכת פרופיל";
"secondary-navigation.lists" = "רשימות";
"secondary-navigation.my-profile" = "הפרופיל שלי";
"secondary-navigation.preferences" = "העדפות";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "תפריט חשבון";
"http-error.non-http-response" = "HTTP Error: Non-HTTP response";
"http-error.status-code-%ld" = "HTTP Error: %ld";
"identities.accounts" = "חשבונות";
"identities.browsing" = "דיפדוף";
"identities.log-out" = "התנתקות";
"identities.pending" = "בהמתנה";
"image-error.unable-to-load" = "לא ניתן לטעון את התמונה";
"lists.new-list-title" = "כותרת הרשימה החדשה";
"load-more" = "לטעון יותר";
"load-more.above.accessibility.post" = "לטעון מהפוסט שלמעלה";
"load-more.above.accessibility.toot" = "לטעון מהחיצרוץ שלמעלה";
"load-more.below.accessibility.post" = "לטעון מהפוסט שלמטה";
"load-more.below.accessibility.toot" = "לטעון מהחיצרוץ שלמטה";
"main-navigation.announcements" = "הכרזות";
"main-navigation.timelines" = "פידים";
"main-navigation.explore" = "דיפדוף";
"main-navigation.notifications" = "התראות";
"main-navigation.conversations" = "הודעות";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "הצגת פרופיל";
"notification.signed-in-as-%@" = "מחובר/ת בתור %@";
"notification.new-items" = "התראות חדשות";
"notification.poll" = "סקר שהצבעת בו הסתיים";
"notification.poll.own" = "הסקר שלך הסתיים";
"notification.poll.unknown" = "סקר הסתיים";
"notification.status-%@" = "%@ חיצרצ.ה עכשיו";
"notifications.all" = "הכל";
"notifications.mentions" = "איזכורים";
"ok" = "אישור";
"pending.pending-confirmation" = "החשבון שלך ממתין לאישור";
"post" = "פוסט";
"preferences" = "העדפות";
"preferences.app" = "העדפות אפליקציה";
"preferences.app-icon" = "סמל אפליקציה";
"preferences.app.color-scheme" = "נראות";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "כהה";
"preferences.app.color-scheme.light" = "בהיר";
"preferences.app.color-scheme.system" = "מערכת";
"preferences.blocked-domains" = "שרתים חסומים";
"preferences.blocked-users" = "משתמשים חסומים";
"preferences.media" = "מדיה";
"preferences.media.avatars" = "תמונת פרופיל";
"preferences.media.avatars.animate" = "תמונת פרופיל מונפשת";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "בכל מקום";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "בפרופילים";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "אף פעם";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "הנפשת אמוג'י מותאם אישית";
"preferences.media.headers.animate" = "הנפשת תמונת כותרת";
"preferences.media.autoplay" = "ניגון אוטומטי";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "ניגון ג'יפים באופן אוטומטי";
"preferences.media.autoplay.videos" = "ניגון וידיאו באופן אוטומטי";
"preferences.media.autoplay.always" = "תמיד";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "ע\"ג Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "אף פעם";
"preferences.use-preferences-from-server" = "השתמש בהעדפות מהשרת";
"preferences.posting-default-visiblility" = "נראות ברירת מחדל";
"preferences.posting-default-sensitive" = "סמן תוכן כרגיש כברירת מחדל";
"preferences.reading-expand-media" = "הרחב מדיה";
"preferences.expand-media.default" = "הסתר תוכן רגיש";
"preferences.expand-media.show-all" = "הצג הכל";
"preferences.expand-media.hide-all" = "הסתר הכל";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "תמיד להרחיב אזהרות תוכן";
"preferences.filters" = "מסננים";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "פתיחת קישורים בדפדפן";
"preferences.links.use-universal-links" = "פתיחת קישורים באפליקציות כאשר רלוונטי";
"preferences.notification-types" = "סוגי התראות";
"preferences.notification-types.follow" = "עקוב";
"preferences.notification-types.favourite" = "מועדף";
"preferences.notification-types.follow-request" = "בקשת מעקב";
"preferences.notification-types.reblog" = "הידהוד";
"preferences.notification-types.mention" = "איזכור";
"preferences.notification-types.poll" = "סקר";
"preferences.notification-types.status" = "מינוי";
"preferences.notifications" = "התראות";
"preferences.notifications.include-account-name" = "כולל שם משתמש";
"preferences.notifications.include-pictures" = "כולל תמונות";
"preferences.notifications.sounds" = "צלילים";
"preferences.muted-users" = "חשבונות מושתקים";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "מצב פיד הבית בהפעלת האפליקציה";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "מצב פיד ההתראות בהפעלת האפליקציה";
"preferences.position.remember-position" = "זכור מיקום";
"preferences.position.newest" = "טעינת החדשים ביותר";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "דרוש לחיצה כפולה כדי להדהד";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "דרוש לחיצה כפולה כדי להדהד";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "הצג מספר הדהודים וחיבובים";
"preferences.status-word" = "מילת סטטוס";
"filters.active" = "פעיל";
"filters.expired" = "פג תוקף";
"filter.add-new" = "הוספת מסנן חדש";
"filter.edit" = "עריכת מסנן";
"filter.keyword-or-phrase" = "מילת מפתח או ביטוי";
"filter.never-expires" = "ללא תאריך תפוגה";
"filter.expire-after" = "פג לאחר";
"filter.contexts" = "סינון לפי הקשר";
"filter.irreversible" = "הסרה במקום הסתרה";
"filter.irreversible-explanation" = "הודעות מסוננות יעלמו באופן בלתי הפיך, אפילו אם מאוחר יותר יוסר המסנן";
"filter.whole-word" = "מילה שלמה";
"filter.whole-word-explanation" = "אם מילת מפתח או ביטוי הם אלפאנומריים בלבד, הם יופעלו רק אם נמצאה התאמה למילה שלמה";
"filter.save-changes" = "שמירת שינויים";
"filter.context.home" = "פיד הבית";
"filter.context.notifications" = "התראות";
"filter.context.public" = "פידים פומביים";
"filter.context.thread" = "שיחות";
"filter.context.account" = "פרופילים";
"filter.context.unknown" = "הקשר לא ידוע";
"more-results.accounts" = "אנשים נוספים";
"more-results.statuses.post" = "פוסטים נוספים";
"more-results.statuses.toot" = "חיצרוצים נוספים";
"more-results.tags" = "עוד תגיות";
"notifications" = "התראות";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "הסטטוס שלך הודהד על ידי %@";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "הסטטוס שלך חובב על ידי %@";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ עוקב.ת אחריך";
"notifications.poll-ended" = "סקר שהצבעת בו הסתיים";
"notifications.your-poll-ended" = "הסקר שלך הסתיים";
"notifications.unknown-%@" = "התראה מ %@";
"remove" = "הסרה";
"report" = "דיווח";
"report.additional-comments" = "הערות נוספות";
"report.hint" = "הדיווח ישלח למנהלי הקהילה. ביכולתך להוסיף הסבר לסיבת הדיווח על חשבון זה כאן למטה:";
"report.target-%@" = "דיווח על %@";
"report.forward.hint" = "חשבון זה הוא משרת אחר. האם לשלוח בנוסף עותק אנונימי של הדיווח לשרת האחר?";
"report.forward-%@" = "העבר דיווח ל %@";
"report.select-additional.hint.post" = "בחירת פוסטים נוספים לדיווח:";
"report.select-additional.hint.toot" = "בחירת חיצרוצים נוספים לדיווח:";
"search.scope.all" = "הכל";
"search.scope.accounts" = "א.נשים";
"search.scope.statuses.post" = "פוסטים";
"search.scope.statuses.toot" = "חיצרוצים";
"search.scope.tags" = "תגיות";
"selected" = "נבחר";
"send" = "שליחה";
"share" = "שיתוף";
"share-extension-error.no-account-found" = "לא נמצא חשבון";
"status.accessibility.view-author-profile" = "צפיה בפרופיל של כותב הפוסט";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "צפה בפרופיל המהדהד";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "חלק משרשור";
"status.bookmark" = "סימניה";
"status.content-warning-abbreviation" = "א\"ת";
"status.content-warning.accessibility" = "אזהרת תוכן";
"status.delete" = "מחיקה";
"status.delete.confirm.post" = "האם ברצונך למחוק את הפוסט הזה?";
"status.delete.confirm.toot" = "האם ברצונך למחוק חיצרוץ זה?";
"status.delete-and-redraft" = "מחיקה ועריכה מחדש";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "למחוק ולהתחיל טיוטה חדשה? חיבובים והדהודים יאבדו, ותגובות להודעה המקורית ישארו יתומות.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "למחוק ולהתחיל טיוטה חדשה? חיבובים והדהודים יאבדו, ותגובות להודעה המקורית ישארו יתומות.";
"status.mute" = "השתקת שיחה";
"status.new-items.post" = "פוסטים חדשים";
"status.new-items.toot" = "חיצרוצים חדשים";
"status.pin" = "הצמדה לפרופיל";
"status.pinned.post" = "פוסט מוצמד";
"status.pinned.toot" = "חיצרוץ מוצמד";
"status.poll.accessibility-label" = "סקר";
"status.poll.option-%ld" = "אופציה %ld";
"status.poll.vote" = "הצבעה";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ נותר";
"status.poll.refresh" = "רענון";
"status.poll.closed" = "סגור";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ הידהד";
"status.reply-button.accessibility-label" = "תגובה";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "הידהוד";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "הסרת הידהוד";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "חיבוב";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "הסרת חיבוב";
"status.show-more" = "הצג עוד";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "להציג יותר מהכל";
"status.show-less" = "הצג פחות";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "להציג פחות מהכל";
"status.show-thread" = "הצג שרשור";
"status.spoiler-text-placeholder" = "כתיבת האזהרה שלך כאן";
"status.unbookmark" = "הסרת סימניה";
"status.unmute" = "ביטול השתקת שיחה";
"status.unpin" = "ביטול הצמדה לפרופיל";
"status.visibility.public" = "ציבורי";
"status.visibility.unlisted" = "לא מפורסם";
"status.visibility.private" = "עוקבים בלבד";
"status.visibility.direct" = "ישיר";
"status.visibility.public.description" = "גלוי לכל ומפורסם בפיד הציבורי";
"status.visibility.unlisted.description" = "גלוי לכל, אך לא מפורסם בפיד הציבורי";
"status.visibility.private.description" = "גלוי לעוקבים בלבד";
"status.visibility.direct.description" = "גלוי למשתמשים מאוזכרים בלבד";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld שימושים אחרונים";
"tag.accessibility-hint.post" = "הצג פוסטים המשויכים לטרנד";
"tag.accessibility-hint.toot" = "הצג פוסטים המשויכים לטרנד";
"tag.per-week-%ld" = "%ld לפי שבוע";
"timelines.home" = "בית";
"timelines.local" = "מקומי";
"timelines.federated" = "בפדרציה";
"toot" = "חיצרוץ";