metatext/Localizations/ca.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "Quant a";
"about.acknowledgments" = "Comentaris coneguts";
"about.made-by-metabolist" = "Feta per Metabolist";
"about.official-account" = "Compte oficial";
"about.rate-the-app" = "Valora l'aplicació";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Codi font Rastrejador d'incidències";
"about.translations" = "Traduccions";
"about.website" = "Lloc web";
"accessibility.activate-link-%@" = "Enllaç: %@";
"accessibility.copy-text" = "Copia el text";
"account.%@-followers" = "Seguidors de %@";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Accepta la petició de seguiment";
"account.add-remove-lists" = "Afegeix/elimina de les llistes";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Avatar: %@";
"account.block" = "Bloca";
"account.block-and-report" = "Bloca i Denuncia";
"account.block.confirm-%@" = "Bloquejar %@?";
"account.blocked" = "Bloquejat";
"account.direct-message" = "Missatge directe";
"account.domain-block-%@" = "Bloca el domini %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "Bloquejar el domini %@?";
"account.domain-unblock-%@" = "Desbloqueja el domini %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "Desbloquejar el domini %@?";
"account.field.verified-%@" = "Verificat %@";
"account.follow" = "Segueix";
"account.following" = "Seguint";
"account.following-count-%ld" = "%ld Seguint";
"account.followed-by-%@" = "Seguit per %@";
"account.follows-you" = "Et segueix";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Imatge de capçalera: %@";
"account.hide-reblogs" = "Amaga els impulsos";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Amaga els impulsos de %@?";
"account.joined-%@" = "Registrat %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Compte bloquejat";
"account.mute" = "Silencia";
"account.mute.indefinite" = "Indefinit";
"account.mute.confirm-%@" = "Segur que vols silenciar %@?";
"account.mute.confirm.explanation" = "Això ocultarà les seves publicacions, però els permetrà veure les teves publicacions i seguir-te.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Vols ocultar les notificacions d'aquest usuari?";
"account.mute.confirm.duration" = "Durada";
"account.mute.target-%@" = "Silenciar %@";
"account.muted" = "Silenciat";
"account.notify" = "Activa les notificacions";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Rebutja la petició de seguiment";
"account.request" = "Sol·licitud";
"account.request.cancel" = "Cancel·la la petició de seguiment";
"account.statuses.post" = "Publicacions";
"account.statuses.toot" = "Toots";
"account.statuses-and-replies.post" = "Publicacions i respostes";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Toots i respostes";
"account.media" = "Mèdia";
"account.show-reblogs" = "Mostra impulsats";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "Mostrar impulsats de %@?";
"account.unavailable" = "Perfil no disponible";
"account.unblock" = "Desbloquejar";
"account.unblock.confirm-%@" = "Desbloquejar a %@?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "Deixar de seguir a %@?";
"account.unmute" = "Deixar de silenciar";
"account.unmute.confirm-%@" = "Deixar de silenciar a %@?";
"account.unnotify" = "Apagar les notificacions";
"activity.open-in-default-browser" = "Obrir al navegador per defecte";
"add" = "Afegir";
"announcement.insert-emoji" = "Insertar emoji";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "No es pot obtenir l'estat remot";
"apns-default-message" = "Nova notificació";
"app-icon.brutalist" = "Brutalista";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Arc de Sant Martí Brutalista";
"app-icon.classic" = "Clàssic";
"app-icon.malow" = "Malva";
"app-icon.rainbow" = "Arc de Sant Martí";
"add-identity.get-started" = "Començar";
"add-identity.instance-url" = "Adreça URL de l‘instància";
"add-identity.log-in" = "Iniciar Sessió";
"add-identity.browse" = "Buscar";
"add-identity.instance-not-supported" = "Per oferir una experiència segura a tots els usuaris i complir les directrius de revisió de l'App Store, aquesta instància no és compatible.";
"add-identity.join" = "Uneix-te";
"add-identity.prompt" = "Introduïu l'URL de la instància de Mastodon a la qual voleu connectar-vos:";
"add-identity.request-invite" = "Sol·licita una invitació";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "No es pot connectar a la instància";
"add-identity.welcome" = "Benvingut a Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Què és Mastodon?";
"attachment.edit.description" = "Descriviu per a persones amb discapacitat visual";
"attachment.edit.description.audio" = "Descriviu per a les persones amb pèrdua auditiva";
"attachment.edit.description.video" = "Descriviu per a persones amb pèrdua auditiva o discapacitat visual";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Detecta text de la imatge";
"attachment.edit.title" = "Editeu fitxers multimèdia";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Arrossegueu el cercle a la previsualització per triar el punt focal que sempre es podrà veure a totes les miniatures";
"attachment.sensitive-content" = "Contingut sensible";
"attachment.media-hidden" = "Multimèdia ocult";
"attachment.type.image" = "Imatge";
"attachment.type.audio" = "Fitxer d’audio";
"attachment.type.video" = "Vídeo";
"attachment.type.unknown" = "Adjunt";
"attachment.unable-to-export-media" = "No es pot exportar el contingut multimèdia";
"bookmarks" = "Marcadors";
"card.link.accessibility-label" = "Enllaç";
"camera-access.title" = "La càmera necesita accés";
"camera-access.description" = "Obre la configuració del sistema per permetre accés a la càmera";
"camera-access.open-system-settings" = "Obre la configuració del sistema";
"cancel" = "Cancel·lar";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Afegir un altre publicació";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Afegir un altre toot";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Cancel·lar la pujada del adjunt";
"compose.attachment.edit" = "Editar l'adjunt";
"compose.attachment.remove" = "Eliminar l'adjunt";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Sense títol";
"compose.attachment.uploading" = "Pujant";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Afegir fitxer adjunt";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "Els fitxers adjunts es descartaran en canviar de compte";
"compose.browse" = "Buscar";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "Queden %ld caràcters";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Toca per publicar amb un altre compte";
"compose.content-warning-button.add" = "Afegiu un advertiment de contingut";
"compose.content-warning-button.remove" = "Elimineu un advertiment de contingut";
"compose.emoji-button" = "Selector d'emoji";
"compose.mark-media-sensitive" = "Marca els mitjans com a sensibles";
"compose.photo-library" = "Fototeca";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Es permeten diverses opcions";
"compose.poll.add-choice" = "Afegiu una opció";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Permet diverses opcions";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Afegeix una enquesta";
"compose.prompt" = "En què penses?";
"compose.take-photo-or-video" = "Feu una foto o un vídeo";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Privadesa: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Redacta el missatge";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Redactar Toot";
"conversation.unread" = "Sense llegir";
"dismiss" = "Descartar";
"emoji.custom" = "Personalitzar";
"emoji.default-skin-tone" = "Tonalitat predeterminada de la pell";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Seleccioneu el to de pell predeterminat";
"emoji.frequently-used" = "D'ús freqüent";
"emoji.search" = "Cerca emoji";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Emoticones i Emocions";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Persones i Cos";
"emoji.system-group.components" = "Components";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Animals i Natura";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Menjar i Beure";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Viatges i Llocs";
"emoji.system-group.activites" = "Activitats";
"emoji.system-group.objects" = "Objectes";
"emoji.system-group.symbols" = "Símbols";
"emoji.system-group.flags" = "Banderes";
"explore.trending" = "Ara és Tendència";
"explore.instance" = "Instància";
"explore.profile-directory" = "Directori de perfils";
"error" = "Error";
"favorites" = "Favorits";
"follow-requests" = "Sol·licituds de seguiment";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Reviseu les Condicions d'ús i la Política de privadesa de %@ per continuar";
"registration.username" = "Nom d'usuari";
"registration.email" = "Email";
"registration.password" = "Contrasenya";
"registration.password-confirmation" = "Confirmeu la contrassenya";
"registration.reason-%@" = "Per què voleu unir-vos a %@?";
"registration.server-rules" = "Regles del servidor";
"registration.terms-of-service" = "Termes del servei";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "Accepto les regles i els termes del servei del servidor";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "La contrasenya i la confirmació de la contrasenya no coincideixen";
"secondary-navigation.about" = "Informació sobre aquesta aplicació";
"secondary-navigation.account-settings" = "Paràmetres del compte";
"secondary-navigation.accounts" = "Comptes";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Edita el perfil";
"secondary-navigation.lists" = "Llistes";
"secondary-navigation.my-profile" = "El Meu Perfil";
"secondary-navigation.preferences" = "Preferències";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Menú del compte";
"http-error.non-http-response" = "Error HTTP: sense resposta HTTP";
"http-error.status-code-%ld" = "Error HTTP: %ld";
"identities.accounts" = "Comptes";
"identities.browsing" = "Cercar";
"identities.log-out" = "Tancar sessió";
"identities.pending" = "Pendent";
"image-error.unable-to-load" = "No es pot carregar la imatge";
"lists.new-list-title" = "Nou Títol De Llista";
"load-more" = "Carrega més";
"load-more.above.accessibility.post" = "Carrega des de la publicació superior";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Carrega des del toot superior";
"load-more.below.accessibility.post" = "Carrega des de la publicació inferior";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Carregueu-ho per sota del toot";
"main-navigation.announcements" = "Anuncis";
"main-navigation.timelines" = "Línies de temps";
"main-navigation.explore" = "Explorar";
"main-navigation.notifications" = "Notificacions";
"main-navigation.conversations" = "Missatges";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Veure el perfil";
"notification.signed-in-as-%@" = "Sessió iniciada com a %@";
"notification.new-items" = "Noves notificacions";
"notification.poll" = "Ha finalitzat una enquesta on heu votat";
"notification.poll.own" = "La vostra enquesta ha finalitzat";
"notification.poll.unknown" = "Una enquesta ha finalitzat";
"notification.status-%@" = "%@ acaba de publicar";
"notifications.all" = "Totes";
"notifications.mentions" = "Mencions";
"ok" = "D'acord";
"pending.pending-confirmation" = "El vostre compte està pendent de confirmació";
"post" = "Publicació";
"preferences" = "Preferències";
"preferences.app" = "Preferències de l'App";
"preferences.app-icon" = "Icona de la App";
"preferences.app.color-scheme" = "Aparença";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Fosc";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Clar";
"preferences.app.color-scheme.system" = "Sistema";
"preferences.blocked-domains" = "Dominis Bloquejats";
"preferences.blocked-users" = "Usuaris Bloquejats";
"preferences.media" = "Multimèdia";
"preferences.media.avatars" = "Avatars";
"preferences.media.avatars.animate" = "Avatars Animats";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Arreu";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "En perfils";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Mai";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Animar emoji personalitzats";
"preferences.media.headers.animate" = "Anima les capçaleres del perfil";
"preferences.media.autoplay" = "Reproducció automàtica";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Reprodueix GIFs automàticament";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Reprodueix vídeos automàticament";
"preferences.media.autoplay.always" = "Sempre";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "Amb Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "Mai";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Utilitzeu les preferències del servidor";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Visibilitat per defecte";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Marca el contingut com a sensible per defecte";
"preferences.reading-expand-media" = "Amplieu el contingut multimèdia";
"preferences.expand-media.default" = "Amaga contingut sensible";
"preferences.expand-media.show-all" = "Mostra-ho tot";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Amaga-ho tot";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Amplieu sempre les advertències de contingut";
"preferences.filters" = "Filtres";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Obrir enllaços al navegador predeterminat";
"preferences.links.use-universal-links" = "Obriu enllaços en altres aplicacions quan estiguin disponibles";
"preferences.notification-types" = "Tipus de notificacions";
"preferences.notification-types.follow" = "Segueix";
"preferences.notification-types.favourite" = "Favorit";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Sol·licituds de seguiment";
"preferences.notification-types.reblog" = "Reblog";
"preferences.notification-types.mention" = "Menció";
"preferences.notification-types.poll" = "Enquesta";
"preferences.notification-types.status" = "Subscripció";
"preferences.notifications" = "Notificacions";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Inclou el nom del compte";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Inclou imatges";
"preferences.notifications.sounds" = "Sons";
"preferences.muted-users" = "Usuaris silenciats";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Posició inicial de la cronologia al iniciar";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Posició de notificacions a l’inici";
"preferences.position.remember-position" = "Recordar la posició";
"preferences.position.newest" = "Carrega la més nova";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Cal que toquis dues vegades per reblog";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Cal que toquis dues vegades per fer-ho favorit";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Mostra el recompte d’impulsos i favorits";
"preferences.status-word" = "Paraula d’estat";
"filters.active" = "Actiu";
"filters.expired" = "Caducat";
"filter.add-new" = "Afegeix un filtre nou";
"filter.edit" = "Editar el filtre";
"filter.keyword-or-phrase" = "Paraula clau o frase";
"filter.never-expires" = "Mai caduca";
"filter.expire-after" = "Caducar després";
"filter.contexts" = "Filtrar contextos";
"filter.irreversible" = "Deixeu anar en lloc d'amagar";
"filter.irreversible-explanation" = "Els estats filtrats desapareixeran de manera irreversible, fins i tot si més tard es retira el filtre";
"filter.whole-word" = "Paraula sencera";
"filter.whole-word-explanation" = "Quan la paraula clau o frase només sigui alfanumèrica, només s'aplicarà si coincideix amb la paraula sencera";
"filter.save-changes" = "Desar canvis";
"filter.context.home" = "Cronologia d'Inici";
"filter.context.notifications" = "Notificacions";
"filter.context.public" = "Línies de temps públiques";
"filter.context.thread" = "Converses";
"filter.context.account" = "Perfils";
"filter.context.unknown" = "Context desconegut";
"more-results.accounts" = "Mes Gent";
"more-results.statuses.post" = "Més publicacions";
"more-results.statuses.toot" = "Més toots";
"more-results.tags" = "Més etiquetes";
"notifications" = "Notificacions";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ ha impulsat el teu estat";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ ha marcat com a favorit el vostre estat";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ t'ha seguit";
"notifications.poll-ended" = "Ha finalitzat una enquesta on heu votat";
"notifications.your-poll-ended" = "La vostra enquesta ha finalitzat";
"notifications.unknown-%@" = "Notificació de %@";
"remove" = "Elimina";
"report" = "Denuncia";
"report.additional-comments" = "Comentaris addicionals";
"report.hint" = "L'informe s'enviarà als moderadors del vostre servidor. A continuació, podeu proporcionar una explicació de per què informeu d’aquest compte:";
"report.target-%@" = "Denuncia %@";
"report.forward.hint" = "El compte prové d’un altre servidor. Voleu enviar-hi també una còpia anònima de la denuncia?";
"report.forward-%@" = "Reenvia la Denuncia a %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Seleccioneu publicacions addicionals per denunciar:";
"report.select-additional.hint.toot" = "Seleccioneu publicacions addicionals per denunciar:";
"search.scope.all" = "Tots";
"search.scope.accounts" = "Gent";
"search.scope.statuses.post" = "Publicacions";
"search.scope.statuses.toot" = "Toots";
"search.scope.tags" = "Etiquetes";
"selected" = "Seleccionat";
"send" = "Envia";
"share" = "Compartir";
"share-extension-error.no-account-found" = "No s'ha trobat cap compte";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Veure el perfil de l'autor";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Veure el perfil de qui ha impulsat";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Part d’un fil";
"status.bookmark" = "Marcador";
"status.content-warning-abbreviation" = "CW";
"status.content-warning.accessibility" = "Advertència de Contingut";
"status.delete" = "Suprimir";
"status.delete.confirm.post" = "Esteu segur que voleu suprimir aquesta publicació?";
"status.delete.confirm.toot" = "Esteu segur que voleu suprimir aquest toot?";
"status.delete-and-redraft" = "Suprimeix i edita l'esborranyar";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Esteu segur que voleu suprimir aquesta publicació i tornar-la a redactar? Es perdran els favorits, impulsos i les respostes de la publicació original que quedaran orfes.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Esteu segur que voleu suprimir aquest toot i tornar-ho a redactar? Es perdran els favorits, impulsos i les respostes de la publicació original que quedaran orfes.";
"status.mute" = "Silencia la Conversa";
"status.new-items.post" = "Noves Publicacions";
"status.new-items.toot" = "Nous toots";
"status.pin" = "Fixa al perfil";
"status.pinned.post" = "Publicació fixada";
"status.pinned.toot" = "Toot fixat";
"status.poll.accessibility-label" = "Enquesta";
"status.poll.option-%ld" = "Opció %ld";
"status.poll.vote" = "Vota";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ restant";
"status.poll.refresh" = "Actualitzar";
"status.poll.closed" = "Tancat";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ Impulsat";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Respon";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Impulsar";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Desfer l'Impuls";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "Favorit";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Desfavorit";
"status.show-more" = "Mostra més";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Mostra'n més per a tothom";
"status.show-less" = "Mostrar menys";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Mostra'n manys per a tothom";
"status.show-thread" = "Mostra el fil";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Escriviu el vostre advertiment aquí";
"status.unbookmark" = "Desmarca el marcador";
"status.unmute" = "Deixa de silenciar la conversa";
"status.unpin" = "Anul·la la fixació del perfil";
"status.visibility.public" = "Públic";
"status.visibility.unlisted" = "Sense llista";
"status.visibility.private" = "Només Seguidors";
"status.visibility.direct" = "Directe";
"status.visibility.public.description" = "Visible per a tothom, es mostra a les línies de temps públiques";
"status.visibility.unlisted.description" = "Visible per a tothom, però no en línies de temps públiques";
"status.visibility.private.description" = "Visible només per als seguidors";
"status.visibility.direct.description" = "Visible només per als usuaris esmentats";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld usos recents";
"tag.accessibility-hint.post" = "Veure publicacions associades a la tendència";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Veure toots associats a la tendència";
"tag.per-week-%ld" = "%ld per setmana";
"timelines.home" = "Inici";
"timelines.local" = "Local";
"timelines.federated" = "Federat";
"toot" = "Toot";