metatext/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "Про програму";
"about.acknowledgments" = "Подяки";
"about.made-by-metabolist" = "Зроблено Metabolist";
"about.official-account" = "Офіційний обліковий запис";
"about.rate-the-app" = "Оцінити додаток";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Вихідний код та Трекер помилок";
"about.translations" = "Локалізація";
"about.website" = "Сайт";
"accessibility.activate-link-%@" = "Посилання: %@";
"accessibility.copy-text" = "Копіювати";
"account.%@-followers" = "Підписники %@";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Прийняти запит на підписку";
"account.add-remove-lists" = "Додати/видалити зі списків";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Аватар: %@";
"account.block" = "Заблокувати";
"account.block-and-report" = "Заблокувати та поскаржитись";
"account.block.confirm-%@" = "Заблокувати %@?";
"account.blocked" = "Заблоковано";
"account.direct-message" = "Приватне повідомлення";
"account.domain-block-%@" = "Заблокувати домен %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "Заблокувати домен %@?";
"account.domain-unblock-%@" = "Розблокувати домен %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "Розблокувати домен %@?";
"account.field.verified-%@" = "Підтверджено %@";
"account.follow" = "Підписатися";
"account.following" = "Підписки";
"account.following-count-%ld" = "%ld підписаний";
"account.followed-by-%@" = "Підписані %@";
"account.follows-you" = "Підписаний(-на) на вас";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Зображення заголовка: %@";
"account.hide-reblogs" = "Приховати просування";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Приховати просування від %@?";
"account.joined-%@" = "Приєднався(лась) %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Закритий обл. запис";
"account.mute" = "Ігнорувати";
"account.mute.indefinite" = "Безстроковий";
"account.mute.confirm-%@" = "Ви впевнені, що бажаєте ігнорувати %@?";
"account.mute.confirm.explanation" = "Це приховає їх дописи та дописи, у яких вони згадуються, але вони все одно зможуть переглядати ваші дописи та стежити за вами.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Приховати сповіщення від цього користувача?";
"account.mute.confirm.duration" = "Тривалість";
"account.mute.target-%@" = "Ігнорувати %@";
"account.muted" = "Ігноровано";
"account.notify" = "Увімкнути сповіщення";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Відхилити запит на підписку";
"account.request" = "Запит";
"account.request.cancel" = "Скасувати запит на підписку";
"account.statuses.post" = "Дописи";
"account.statuses.toot" = "Гуки";
"account.statuses-and-replies.post" = "Дописи та відповіді";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Гуки та відповіді";
"account.media" = "Медіа";
"account.show-reblogs" = "Показати просування";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "Показати просування від %@?";
"account.unavailable" = "Профіль недоступний";
"account.unblock" = "Розблокувати";
"account.unblock.confirm-%@" = "Розблокувати %@?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "Відписатися від %@?";
"account.unmute" = "Не ігнорувати";
"account.unmute.confirm-%@" = "Не ігнорувати %@?";
"account.unnotify" = "Вимкнути сповіщення";
"activity.open-in-default-browser" = "Відкрити у типовому браузері";
"add" = "Додати";
"announcement.insert-emoji" = "Вставити емодзі";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "Не вдалося отримати віддалений статус";
"apns-default-message" = "Нове сповіщення";
"app-icon.brutalist" = "Brutalist";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Rainbow Brutalist";
"app-icon.classic" = "Класичний";
"app-icon.malow" = "Malow";
"app-icon.rainbow" = "Багатобарвний";
"add-identity.get-started" = "Розпочати";
"add-identity.instance-url" = "URL екземпляра";
"add-identity.log-in" = "Увійти";
"add-identity.browse" = "Огляд";
"add-identity.instance-not-supported" = "Щоб забезпечити безпечний досвід для всіх користувачів і відповідати вказівкам App Store Review, цей екземпляр не підтримується.";
"add-identity.join" = "Приєднатися";
"add-identity.prompt" = "Введіть URL-адресу екземпляра Mastodon, до якого ви хочете підключитися:";
"add-identity.request-invite" = "Надіслати запрошення";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "Неможливо підключитися до екземпляра";
"add-identity.welcome" = "Ласкаво просимо в Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Що таке Mastodon?";
"attachment.edit.description" = "Опис для людей з вадами зору";
"attachment.edit.description.audio" = "Опис для людей із втратою слуху";
"attachment.edit.description.video" = "Опис для людей з порушенням слуху або зору";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Визначити текст із зображення";
"attachment.edit.title" = "Редагувати медіа";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Перетягніть коло на попередньому перегляді, щоб вибрати фокусну точку, яка завжди буде видно на всіх мініатюрах";
"attachment.sensitive-content" = "Делікатний вміст";
"attachment.media-hidden" = "Медіа приховано";
"attachment.type.image" = "Зображення";
"attachment.type.audio" = "Аудіофайл";
"attachment.type.video" = "Відео";
"attachment.type.unknown" = "Вкладення";
"attachment.unable-to-export-media" = "Не вдалося експортувати медіа";
"bookmarks" = "Закладки";
"card.link.accessibility-label" = "Посилання";
"camera-access.title" = "Потрібен доступ до камери";
"camera-access.description" = "Відкрийте налаштування системи, щоб надати доступ до камери";
"camera-access.open-system-settings" = "Відкрити налаштування системи";
"cancel" = "Скасувати";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Додати ще один допис";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Додайте ще один гук";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Скасувати завантаження вкладення";
"compose.attachment.edit" = "Редагувати вкладення";
"compose.attachment.remove" = "Видалити вкладення";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Без заголовка";
"compose.attachment.uploading" = "Завантаження";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Додати вкладення";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "При зміні облікового запису вкладення буде видалено";
"compose.browse" = "Огляд";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "Залишилося %ld символів";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Натисніть, щоб опублікувати з іншого облікового запису";
"compose.content-warning-button.add" = "Додати попередження про вміст";
"compose.content-warning-button.remove" = "Видалити попередження про вміст";
"compose.emoji-button" = "Вибір емодзі";
"compose.mark-media-sensitive" = "Позначити медіа як конфіденційне";
"compose.photo-library" = "Бібліотека фотографій";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Дозволити вибір кількох варіантів";
"compose.poll.add-choice" = "Додати варіант";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Дозволити кілька варіантів";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Створити опитування";
"compose.prompt" = "Що у вас на думці?";
"compose.take-photo-or-video" = "Зробити фото або відео";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Конфіденційність: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Написати допис";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Написати гук";
"conversation.unread" = "Непрочитане";
"dismiss" = "Відхилити";
"emoji.custom" = "Користувацький";
"emoji.default-skin-tone" = "Тон шкіри за замовчуванням";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Виберіть колір шкіри за замовчуванням";
"emoji.frequently-used" = "Часто використовується";
"emoji.search" = "Пошук емодзі";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Смайлики та емоції";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Люди та частини тіла";
"emoji.system-group.components" = "Компоненти";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Тварини та природа";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Їжа та напої";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Подорожі та місця";
"emoji.system-group.activites" = "Активність";
"emoji.system-group.objects" = "Об'єкти";
"emoji.system-group.symbols" = "Символи";
"emoji.system-group.flags" = "Прапори";
"explore.trending" = "Популярне зараз";
"explore.instance" = "Екземпляр";
"explore.profile-directory" = "Каталог профілю";
"error" = "Помилка";
"favorites" = "Вибране";
"follow-requests" = "Запити на підписку";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Щоб продовжити, перегляньте Умови використання та Політику конфіденційності %@";
"registration.username" = "Ім'я користувача";
"registration.email" = "Електронна пошта";
"registration.password" = "Пароль";
"registration.password-confirmation" = "Підтвердьте пароль";
"registration.reason-%@" = "Чому ви хочете приєднатися до %@?";
"registration.server-rules" = "Правила сервера";
"registration.terms-of-service" = "Умови використання";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "Я приймаю правила та умови використання сервера";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "Паролі не збігаються";
"secondary-navigation.about" = "Про додаток";
"secondary-navigation.account-settings" = "Налаштування обл. запису";
"secondary-navigation.accounts" = "Облікові записи";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Редагувати профіль";
"secondary-navigation.lists" = "Списки";
"secondary-navigation.my-profile" = "Мій профіль";
"secondary-navigation.preferences" = "Налаштування";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Меню облікового запису";
"http-error.non-http-response" = "Помилка HTTP: Non-HTTP response";
"http-error.status-code-%ld" = "Помилка HTTP: %ld";
"identities.accounts" = "Облікові записи";
"identities.browsing" = "Перегляд";
"identities.log-out" = "Вийти";
"identities.pending" = "Очікування";
"image-error.unable-to-load" = "Не вдалося завантажити зображення";
"lists.new-list-title" = "Новий заголовок списку";
"load-more" = "Завантажити ще";
"load-more.above.accessibility.post" = "Завантажити з допису вище";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Завантажити гук вище";
"load-more.below.accessibility.post" = "Завантажити з допису нижче";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Завантажити гук нижче";
"main-navigation.announcements" = "Оголошення";
"main-navigation.timelines" = "Стрічка";
"main-navigation.explore" = "Огляд";
"main-navigation.notifications" = "Сповіщення";
"main-navigation.conversations" = "Повідомлення";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Перегляд профілю";
"notification.signed-in-as-%@" = "Ви увійшли як %@";
"notification.new-items" = "Нові сповіщення";
"notification.poll" = "Опитування, у якому ви проголосували, завершено";
"notification.poll.own" = "Ваше опитування завершено";
"notification.poll.unknown" = "Опитування завершено";
"notification.status-%@" = "%@ щойно опублікував(-ла)";
"notifications.all" = "Всі";
"notifications.mentions" = "Згадування";
"ok" = "Гаразд";
"pending.pending-confirmation" = "Ваш обліковий запис очікує на підтвердження";
"post" = "Допис";
"preferences" = "Налаштування";
"preferences.app" = "Налаштування додатку";
"preferences.app-icon" = "Значок додатку";
"preferences.app.color-scheme" = "Зовнішній вигляд";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Темний";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Світлий";
"preferences.app.color-scheme.system" = "Системний";
"preferences.blocked-domains" = "Заблоковані домени";
"preferences.blocked-users" = "Заблоковані користувачі";
"preferences.media" = "Медіа";
"preferences.media.avatars" = "Аватари";
"preferences.media.avatars.animate" = "Анімовані аватари";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Всюди";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "В профілях";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Ніколи";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Анімація користувацьких емодзі";
"preferences.media.headers.animate" = "Анімація заголовків профілю";
"preferences.media.autoplay" = "Автовідтворення";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Автовідтворення GIF";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Автовідтворення відео";
"preferences.media.autoplay.always" = "Завжди";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "При підключенні Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "Ніколи";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Використовувати налаштування сервера";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Типова видимість";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Позначити вміст як конфіденційний за замовчуванням";
"preferences.reading-expand-media" = "Розгорнути медіа";
"preferences.expand-media.default" = "Приховати конфіденційні";
"preferences.expand-media.show-all" = "Показати всі";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Приховати всі";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Завжди показувати попередження про вміст";
"preferences.filters" = "Фільтри";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Відкривати посилання в браузері за замовчуванням";
"preferences.links.use-universal-links" = "Відкривати посилання в інших програмах, якщо вони доступні";
"preferences.notification-types" = "Типи сповіщень";
"preferences.notification-types.follow" = "Підписатися";
"preferences.notification-types.favourite" = "Вибране";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Запити на підписку";
"preferences.notification-types.reblog" = "Просування";
"preferences.notification-types.mention" = "Згадування";
"preferences.notification-types.poll" = "Опитування";
"preferences.notification-types.status" = "Підписки";
"preferences.notifications" = "Сповіщення";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Включати ім'я обл. запису";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Включати зображення";
"preferences.notifications.sounds" = "Звуки";
"preferences.muted-users" = "Ігноровані користувачі";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Положення стрічки під час запуску";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Положення сповіщень під час запуску";
"preferences.position.remember-position" = "Запам'ятати положення";
"preferences.position.newest" = "Завантажити нові";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Потрібен подвійне натискання для просування";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Потрібне подвійне натискання для додавання до вибраного";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Показати просування та кількість вибраного";
"preferences.status-word" = "Назва статусів";
"filters.active" = "Активний";
"filters.expired" = "Закінчився";
"filter.add-new" = "Додати новий фільтр";
"filter.edit" = "Редагувати фільтр";
"filter.keyword-or-phrase" = "Ключове слово або фраза";
"filter.never-expires" = "Ніколи не закінчується";
"filter.expire-after" = "Закінчується після";
"filter.contexts" = "Умова фільтра";
"filter.irreversible" = "Видаляти замість того, щоб ховати";
"filter.irreversible-explanation" = "Відфільтровані статуси зникнуть безповоротно, навіть якщо фільтр пізніше буде видалено";
"filter.whole-word" = "Ціле слово";
"filter.whole-word-explanation" = "Якщо ключове слово або фраза є лише буквено-цифровим, воно буде застосовано, лише якщо воно відповідає цілому слову";
"filter.save-changes" = "Зберегти зміни";
"filter.context.home" = "Домашня стрічка";
"filter.context.notifications" = "Сповіщення";
"filter.context.public" = "Публічні стрічки";
"filter.context.thread" = "Обговорення";
"filter.context.account" = "Профілі";
"filter.context.unknown" = "Невідомий контекст";
"more-results.accounts" = "Більше людей";
"more-results.statuses.post" = "Більше дописів";
"more-results.statuses.toot" = "Більше гуків";
"more-results.tags" = "Більше хештегів";
"notifications" = "Сповіщення";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ просунув(-ла) ваш статус";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ додав(-ла) ваш статус у вибране";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ підписався(-лась) на вас";
"notifications.poll-ended" = "Опитування, у якому ви проголосували, завершено";
"notifications.your-poll-ended" = "Ваше опитування завершено";
"notifications.unknown-%@" = "Сповіщення від %@";
"remove" = "Видалити";
"report" = "Скарга";
"report.additional-comments" = "Додаткові коментарі";
"report.hint" = "Скаргу буде надіслано модераторам вашого сервера. Ви можете надати пояснення, чому ви поскаржились на цей обліковий запис, нижче:";
"report.target-%@" = "Поскаржитись на %@";
"report.forward.hint" = "Обліковий запис з іншого сервера. Надіслати туди також анонімну копію скарги?";
"report.forward-%@" = "Переслати скаргу %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Виберіть додаткові дописи, щоб поскаржитись:";
"report.select-additional.hint.toot" = "Виберіть додаткові гуки, щоб поскаржитись:";
"search.scope.all" = "Все";
"search.scope.accounts" = "Користувачі";
"search.scope.statuses.post" = "Дописи";
"search.scope.statuses.toot" = "Гуки";
"search.scope.tags" = "Хештеги";
"selected" = "Вибрано";
"send" = "Надіслати";
"share" = "Поділитися";
"share-extension-error.no-account-found" = "Обліковий запис не знайдено";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Переглянути профіль автора";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Перегляд профілю просунутого";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Частина обговорення";
"status.bookmark" = "В закладки";
"status.content-warning-abbreviation" = "ПВ";
"status.content-warning.accessibility" = "Попередження про вміст";
"status.delete" = "Видалити";
"status.delete.confirm.post" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей допис?";
"status.delete.confirm.toot" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей гук?";
"status.delete-and-redraft" = "Видалити та переписати";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей допис та переписати його? Додавання у вибране та просування буде втрачено, а відповіді на оригінальний допис залишаться сиротами.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Ви впевнені, що бажаєте видалити цей гук та переписати його? Додавання у вибране та просування буде втрачено, а відповіді на оригінальний гук стануть сиротами.";
"status.mute" = "Вимкнути обговорення";
"status.new-items.post" = "Нові дописи";
"status.new-items.toot" = "Нові гуки";
"status.pin" = "Закріпити в профілі";
"status.pinned.post" = "Закріплений допис";
"status.pinned.toot" = "Закріплений гук";
"status.poll.accessibility-label" = "Опитування";
"status.poll.option-%ld" = "Варіант %ld";
"status.poll.vote" = "Проголосувати";
"status.poll.time-left-%@" = "Залишилося %@";
"status.poll.refresh" = "Оновити";
"status.poll.closed" = "Закрито";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ просунув(-ла)";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Відповісти";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Просувати";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Не просувати";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "У вибране";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Вилучити з вибраного";
"status.show-more" = "Розгорнути";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Розгорнути для всіх";
"status.show-less" = "Згорнути";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Згорнути для всіх";
"status.show-thread" = "Показати обговорення";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Напишіть попередження тут";
"status.unbookmark" = "Вилучити з закладок";
"status.unmute" = "Активувати обговорення";
"status.unpin" = "Відкріпити від профілю";
"status.visibility.public" = "Публічний";
"status.visibility.unlisted" = "Не в списку";
"status.visibility.private" = "Лише для підписників";
"status.visibility.direct" = "Особисте";
"status.visibility.public.description" = "Видимий для всіх, показується у публічній стрічці";
"status.visibility.unlisted.description" = "Видимий для всіх, але не у публічних стрічках";
"status.visibility.private.description" = "Видно лише для підписників";
"status.visibility.direct.description" = "Видно лише для згаданих користувачів";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld останніх використань";
"tag.accessibility-hint.post" = "Перегляд дописів, пов’язаних із трендом";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Перегляд гуків, пов’язаних із трендом";
"tag.per-week-%ld" = "%ld на тиждень";
"timelines.home" = "Головна";
"timelines.local" = "Локальна";
"timelines.federated" = "Глобальна";
"toot" = "Гук";