metatext/Localizations/de.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "Über";
"about.acknowledgments" = "Danksagungen";
"about.made-by-metabolist" = "Made by Metabolist";
"about.official-account" = "Offizieller Account";
"about.rate-the-app" = "Die App bewerten";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Quellcode & Fehler-Tracker";
"about.translations" = "Übersetzungen";
"about.website" = "Webseite";
"accessibility.activate-link-%@" = "Link: %@";
"accessibility.copy-text" = "Text kopieren";
"account.%@-followers" = "Folgende von %@";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Folgeanfrage annehmen";
"account.add-remove-lists" = "Aus Listen hinzufügen oder entfernen";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Avatar: %@";
"account.block" = "Blockieren";
"account.block-and-report" = "Blockieren & Melden";
"account.block.confirm-%@" = "%@ blockieren?";
"account.blocked" = "Blockiert";
"account.direct-message" = "Direktnachricht";
"account.domain-block-%@" = "Domain %@ blockieren";
"account.domain-block.confirm-%@" = "Domain %@ blockieren?";
"account.domain-unblock-%@" = "Blockierung der Domain %@ aufheben";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "Blockierung der Domain %@ aufheben?";
"account.field.verified-%@" = "Verifiziere %@";
"account.follow" = "Folgen";
"account.following" = "Folge ich";
"account.following-count-%ld" = "%ld gefolgt";
"account.followed-by-%@" = "Gefolgt von %@";
"account.follows-you" = "Folgt dir";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Banner: %@";
"account.hide-reblogs" = "Boosts ausblenden";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Boosts von %@ ausblenden?";
"account.joined-%@" = "Am %@ beigetreten";
"account.locked.accessibility-label" = "Gesperrter Account";
"account.mute" = "Stummschalten";
"account.mute.indefinite" = "Unbegrenzt";
"account.mute.confirm-%@" = "Bist du sicher, dass du %@ stummschalten willst?";
"account.mute.confirm.explanation" = "Dies wird dessen Beiträge sowie Beiträge, die diesen Account erwähnen, ausblenden. Der Account kann aber weiterhin deine Beiträge sehen und dir folgen.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Mitteilungen von diesem Account ausblenden?";
"account.mute.confirm.duration" = "Dauer";
"account.mute.target-%@" = "%@ stummschalten";
"account.muted" = "Stummgeschaltet";
"account.notify" = "Mitteilungen einschalten";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Folgeanfrage ablehnen";
"account.request" = "Anfrage";
"account.request.cancel" = "Folgeanfrage abbrechen";
"account.statuses.post" = "Beiträge";
"account.statuses.toot" = "Toots";
"account.statuses-and-replies.post" = "Beiträge & Antworten";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Toots & Antworten";
"account.media" = "Medien";
"account.show-reblogs" = "Boosts anzeigen";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "Boosts von %@ anzeigen?";
"account.unavailable" = "Profil nicht verfügbar";
"account.unblock" = "Blockierung aufheben";
"account.unblock.confirm-%@" = "Blockierung von %@ aufheben?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "%@ entfolgen?";
"account.unmute" = "Stummschaltung aufheben";
"account.unmute.confirm-%@" = "Möchtest du die Stummschaltung von %@ aufheben?";
"account.unnotify" = "Mitteilungen ausschalten";
"activity.open-in-default-browser" = "Im Standardbrowser öffnen";
"add" = "Hinzufügen";
"announcement.insert-emoji" = "Emoji einfügen";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut.";
"apns-default-message" = "Neue Mitteilungen";
"app-icon.brutalist" = "Brutalist";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Regenbogen-Brutalist";
"app-icon.classic" = "Klassisch";
"app-icon.malow" = "Malow";
"app-icon.rainbow" = "Regenbogen";
"add-identity.get-started" = "Jetzt loslegen";
"add-identity.instance-url" = "Instanz-URL";
"add-identity.log-in" = "Einloggen";
"add-identity.browse" = "Durchsuchen";
"add-identity.instance-not-supported" = "Um allen Benutzern ein sicheres Erlebnis zu bieten und die App Store Review Guidelines einzuhalten, wird diese Instanz nicht unterstützt.";
"add-identity.join" = "Beitreten";
"add-identity.prompt" = "Gib die URL deiner Mastodon-Instanz ein:";
"add-identity.request-invite" = "Einladung anfragen";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "Verbindung zur Instanz kann nicht hergestellt werden. Überprüfe, ob die Instanz-URL richtig ist und versuche es erneut.";
"add-identity.welcome" = "Willkommen bei Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Was ist Mastodon?";
"attachment.edit.description" = "Beschreibung für sehbehinderte Menschen hinzufügen";
"attachment.edit.description.audio" = "Beschreibung für hörbehinderte Menschen hinzufügen";
"attachment.edit.description.video" = "Beschreibung für seh- oder hörbehinderte Menschen hinzufügen";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Text aus Bild erkennen";
"attachment.edit.title" = "Medien bearbeiten";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Ziehe den Kreis auf den Punkt, welcher in allen Vorschaubildern sichtbar sein soll.";
"attachment.sensitive-content" = "Heikler Inhalt";
"attachment.media-hidden" = "Versteckte Medien";
"attachment.type.image" = "Bild";
"attachment.type.audio" = "Audiodatei";
"attachment.type.video" = "Video";
"attachment.type.unknown" = "Anhang";
"attachment.unable-to-export-media" = "Medien können nicht exportiert werden";
"bookmarks" = "Lesezeichen";
"card.link.accessibility-label" = "Link";
"camera-access.title" = "Kamerazugriff benötigt";
"camera-access.description" = "Öffne die Systemeinstellungen, um den Kamerazugriff zu erlauben";
"camera-access.open-system-settings" = "Systemeinstellungen öffnen";
"cancel" = "Abbrechen";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Weiteren Beitrag hinzufügen";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Weiteren Toot hinzufügen";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Hochladen des Anhangs abbrechen";
"compose.attachment.edit" = "Anhang bearbeiten";
"compose.attachment.remove" = "Anhang entfernen";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Beschreibung fehlt";
"compose.attachment.uploading" = "Anhang wird hochgeladen";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Anhang hinzufügen";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "Anhänge werden bei einem Accountwechsel verworfen";
"compose.browse" = "Durchsuchen";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "%ld verbleibende Zeichen";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Antippen, um mit einem anderen Account zu posten";
"compose.content-warning-button.add" = "Inhaltswarnung hinzufügen";
"compose.content-warning-button.remove" = "Inhaltswarnung entfernen";
"compose.emoji-button" = "Emoji-Auswahl";
"compose.mark-media-sensitive" = "Medien als heikel markieren";
"compose.photo-library" = "Fotobibliothek";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Mehrfachauswahl erlaubt";
"compose.poll.add-choice" = "Hinzufügen";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Mehrfachauswahl erlauben";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Umfrage hinzufügen";
"compose.prompt" = "Was möchtest du erzählen?";
"compose.take-photo-or-video" = "Foto oder Video aufnehmen";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Privatsphäre: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Beitrag verfassen";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Toot verfassen";
"conversation.unread" = "Ungelesen";
"dismiss" = "Ablehnen";
"emoji.custom" = "Benutzerdefiniert";
"emoji.default-skin-tone" = "Standardmäßiger Hautton";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Standardhautton auswählen";
"emoji.frequently-used" = "Häufig benutzt";
"emoji.search" = "Emoji suchen";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Smileys & Emotionen";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Menschen & Aktivitäten";
"emoji.system-group.components" = "Komponenten";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Tiere & Natur";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Essen & Trinken";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Reise & Orte";
"emoji.system-group.activites" = "Aktivitäten";
"emoji.system-group.objects" = "Objekte";
"emoji.system-group.symbols" = "Symbole";
"emoji.system-group.flags" = "Flaggen";
"explore.trending" = "Aktuelle Trends";
"explore.instance" = "Instanz";
"explore.profile-directory" = "Profilverzeichnis";
"error" = "Fehler";
"favorites" = "Favoriten";
"follow-requests" = "Folgeanfragen";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Bitte lies die Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinie von %@ durch, um fortzufahren";
"registration.username" = "Benutzername";
"registration.email" = "E-Mail";
"registration.password" = "Passwort";
"registration.password-confirmation" = "Passwort bestätigen";
"registration.reason-%@" = "Warum möchtest du %@ beitreten?";
"registration.server-rules" = "Serverregeln";
"registration.terms-of-service" = "Nutzungsbedingungen";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "Ich stimme den Serverregeln und Nutzungsbedingungen zu";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "Das Passwort und die Passwortbestätigung stimmen nicht überein";
"secondary-navigation.about" = "Über diese App";
"secondary-navigation.account-settings" = "Account verwalten";
"secondary-navigation.accounts" = "Accounts";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Profil bearbeiten";
"secondary-navigation.lists" = "Listen";
"secondary-navigation.my-profile" = "Mein Profil";
"secondary-navigation.preferences" = "Einstellungen";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Accountmenü";
"http-error.non-http-response" = "HTTP-Fehler: Nicht-HTTP-Antwort";
"http-error.status-code-%ld" = "HTTP-Fehler: %ld";
"identities.accounts" = "Accounts";
"identities.browsing" = "Durchsuchen";
"identities.log-out" = "Ausloggen";
"identities.pending" = "Ausstehend";
"image-error.unable-to-load" = "Bild kann nicht geladen werden";
"lists.new-list-title" = "Neuer Listentitel";
"load-more" = "Mehr laden";
"load-more.above.accessibility.post" = "Lade Beiträge von oben";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Lade Toots von oben";
"load-more.below.accessibility.post" = "Lade Beiträge von unten";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Lade Toots von unten";
"main-navigation.announcements" = "Ankündigungen";
"main-navigation.timelines" = "Zeitleisten";
"main-navigation.explore" = "Erkunden";
"main-navigation.notifications" = "Benachrichtigungen";
"main-navigation.conversations" = "Nachrichten";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Profil anzeigen";
"notification.signed-in-as-%@" = "Eingeloggt als %@";
"notification.new-items" = "Neue Nachricht";
"notification.poll" = "Eine Umfrage, an der du teilgenommen hast, wurde beendet";
"notification.poll.own" = "Ihre Umfrage ist beendet";
"notification.poll.unknown" = "Eine Umfrage wurde beendet";
"notification.status-%@" = "%@ hat geposted";
"notifications.all" = "Alle";
"notifications.mentions" = "Erwähnungen";
"ok" = "OK";
"pending.pending-confirmation" = "Dein Account ist noch nicht bestätigt";
"post" = "Posten";
"preferences" = "Einstellungen";
"preferences.app" = "App-Einstellungen";
"preferences.app-icon" = "App-Icon";
"preferences.app.color-scheme" = "Erscheinungsbild";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Dunkel";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Hell";
"preferences.app.color-scheme.system" = "System";
"preferences.blocked-domains" = "Blockierte Domains";
"preferences.blocked-users" = "Blockierte Accounts";
"preferences.media" = "Medien";
"preferences.media.avatars" = "Avatare";
"preferences.media.avatars.animate" = "Animierte Avatare";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Überall";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "Im Profil";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Niemals";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Benutzerdefiniertes Emoji animieren";
"preferences.media.headers.animate" = "Profilbilder animieren";
"preferences.media.autoplay" = "Automatische Wiedergabe";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "GIFs automatisch wiedergeben";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Videos automatisch wiedergeben";
"preferences.media.autoplay.always" = "Immer";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "Nur im WLAN";
"preferences.media.autoplay.never" = "Niemals";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Voreinstellungen vom Server verwenden";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Standardsichtbarkeit";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Inhalt standardmäßig als heikel markieren";
"preferences.reading-expand-media" = "Medien erweitern";
"preferences.expand-media.default" = "Heikle ausblenden";
"preferences.expand-media.show-all" = "Alle anzeigen";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Alle ausblenden";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Inhalt trotz Warnung immer anzeigen";
"preferences.filters" = "Filter";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Links im Standardbrowser öffnen";
"preferences.links.use-universal-links" = "Links in anderen Apps öffnen, wenn verfügbar";
"preferences.notification-types" = "Benachrichtigungsarten";
"preferences.notification-types.follow" = "Folgen";
"preferences.notification-types.favourite" = "Favoriten";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Folgeanfrage";
"preferences.notification-types.reblog" = "Antwort";
"preferences.notification-types.mention" = "Erwähnung";
"preferences.notification-types.poll" = "Umfrage";
"preferences.notification-types.status" = "Abonnement";
"preferences.notifications" = "Benachrichtigungen";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Mit Accountnamen";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Mit Bildern";
"preferences.notifications.sounds" = "Töne";
"preferences.muted-users" = "Stummgeschaltete Accounts";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Position der eigenen Zeitleiste beim Start";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Position der Benachrichtigungen beim Start";
"preferences.position.remember-position" = "Position merken";
"preferences.position.newest" = "Neueste laden";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Doppelklick zum Antworten";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Doppelklick zum Favorisieren";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Boosts und Favoriten anzeigen";
"preferences.status-word" = "Statuswort";
"filters.active" = "Aktiv";
"filters.expired" = "Abgelaufen";
"filter.add-new" = "Neuer Filter";
"filter.edit" = "Filter bearbeiten";
"filter.keyword-or-phrase" = "Wort oder Formulierung";
"filter.never-expires" = "Läuft nie ab";
"filter.expire-after" = "Läuft ab nach";
"filter.contexts" = "Filterkontext";
"filter.irreversible" = "Entfernen statt verstecken";
"filter.irreversible-explanation" = "Gefilterte Beiträge verschwinden unwiderruflich, auch wenn der Filter später gelöscht wird";
"filter.whole-word" = "Genaue Übereinstimmung";
"filter.whole-word-explanation" = "Wenn das Wort oder die Formulierung nur aus Zahlen und Buchstaben besteht, wird der Filter nur angewendet, wenn er genau damit übereinstimmt";
"filter.save-changes" = "Änderungen speichern";
"filter.context.home" = "Eigene Zeitleiste";
"filter.context.notifications" = "Benachrichtigungen";
"filter.context.public" = "Öffentliche Zeitleiste";
"filter.context.thread" = "Konversationen";
"filter.context.account" = "Profile";
"filter.context.unknown" = "Unbekannter Inhalt";
"more-results.accounts" = "Mehr Personen";
"more-results.statuses.post" = "Mehr Posts";
"more-results.statuses.toot" = "Mehr Toots";
"more-results.tags" = "Mehr Hashtags";
"notifications" = "Benachrichtungen";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ hat deinen Beitrag geboosted";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ hat deinen Beitrag favorisiert";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ folgt dir jetzt";
"notifications.poll-ended" = "Eine Umfrage, an der du teilgenommen hast, wurde beendet";
"notifications.your-poll-ended" = "Deine Umfrage ist beendet";
"notifications.unknown-%@" = "Benachrichtigung von %@";
"remove" = "Entfernen";
"report" = "Melden";
"report.additional-comments" = "Zusätzliche Anmerkungen";
"report.hint" = "Die Meldung wird an die Moderatorinnen und Moderatoren deines Servers gesendet. Du kannst hier einen Grund für deine Meldung angeben:";
"report.target-%@" = "%@ melden";
"report.forward.hint" = "Der Account ist von einem anderen Server. Möchtest du eine anonymisierte Kopie deiner Meldung auch dorthin senden?";
"report.forward-%@" = "Meldung weiterleiten an %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Weitere Beiträge zum Melden auswählen:";
"report.select-additional.hint.toot" = "Weitere Toots zum Melden auswählen:";
"search.scope.all" = "Alle";
"search.scope.accounts" = "Personen";
"search.scope.statuses.post" = "Beiträge";
"search.scope.statuses.toot" = "Toots";
"search.scope.tags" = "Hashtags";
"selected" = "Ausgewählt";
"send" = "Senden";
"share" = "Teilen";
"share-extension-error.no-account-found" = "Account nicht gefunden";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Profil der Autorin bwz. des Autors ansehen";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Profil der Boosterin bzw. des Boosters ansehen";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Teil einer Konversation";
"status.bookmark" = "Lesezeichen";
"status.content-warning-abbreviation" = "IW";
"status.content-warning.accessibility" = "Inhaltswarnung";
"status.delete" = "Löschen";
"status.delete.confirm.post" = "Bist du sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?";
"status.delete.confirm.toot" = "Bist du sicher, dass du diesen Toot löschen möchtest?";
"status.delete-and-redraft" = "Löschen & neu verfassen";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Bist du sicher, dass du diesen Beitrag löschen und neu verfassen möchtest? Favoriten und Boosts gehen dabei verloren, und Antworten auf den ursprünglichen Beitrag verlieren den Zusammenhang.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Bist du sicher, dass du diesen Toot löschen und neu verfassen möchtest? Favoriten und Boosts gehen dabei verloren, und Antworten auf den ursprünglichen Beitrag verlieren den Zusammenhang.";
"status.mute" = "Konversation stummschalten";
"status.new-items.post" = "Neue Beiträge";
"status.new-items.toot" = "Neue Toots";
"status.pin" = "Am Profil anpinnen";
"status.pinned.post" = "Gepinnter Post";
"status.pinned.toot" = "Gepinnter Toot";
"status.poll.accessibility-label" = "Umfrage";
"status.poll.option-%ld" = "Option %ld";
"status.poll.vote" = "Wählen";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ übrig";
"status.poll.refresh" = "Aktualisieren";
"status.poll.closed" = "Geschlossen";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ hat geboostet";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Antworten";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Boosten";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Nicht mehr boosten";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "Favorisieren";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Nicht mehr favorisieren";
"status.show-more" = "Mehr anzeigen";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Mehr für alle anzeigen";
"status.show-less" = "Weniger anzeigen";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Weniger für alle anzeigen";
"status.show-thread" = "Konversation anzeigen";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Schreibe hier deine Warnung";
"status.unbookmark" = "Lesezeichen entfernen";
"status.unmute" = "Konversation nicht mehr stummschalten";
"status.unpin" = "Nicht mehr anpinnen";
"status.visibility.public" = "Öffentlich";
"status.visibility.unlisted" = "Ungelistet";
"status.visibility.private" = "Nur Folgende";
"status.visibility.direct" = "Direkt";
"status.visibility.public.description" = "Sichtbar für alle, in öffentlichen Zeitleisten enthalten";
"status.visibility.unlisted.description" = "Sichtbar für alle, aber nicht in öffentlichen Zeitleisten enthalten";
"status.visibility.private.description" = "Nur für Folgende sichtbar";
"status.visibility.direct.description" = "Nur für erwähnte Accounts sichtbar";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld jüngste Verwendungen";
"tag.accessibility-hint.post" = "Beiträge passend zum Trend anzeigen";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Toots passend zum Trend anzeigen";
"tag.per-week-%ld" = "%ld pro Woche";
"timelines.home" = "Startseite";
"timelines.local" = "Lokal";
"timelines.federated" = "Föderiert";
"toot" = "Toot";