metatext/Localizations/zh-HK.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "關於";
"about.acknowledgments" = "致謝";
"about.made-by-metabolist" = "由 Metabolist 製作";
"about.official-account" = "官方帳號";
"about.rate-the-app" = "為應用程式評分";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "源代碼和問題跟蹤器";
"about.translations" = "翻譯";
"about.website" = "網站";
"accessibility.activate-link-%@" = "連結：%@";
"accessibility.copy-text" = "複製文字";
"account.%@-followers" = "%@ 的追蹤者";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "接受追蹤請求";
"account.add-remove-lists" = "從列表中新增或移除";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "頭像：%@";
"account.block" = "封鎖";
"account.block-and-report" = "封鎖及檢舉";
"account.block.confirm-%@" = "封鎖 %@？";
"account.blocked" = "已封鎖";
"account.direct-message" = "私訊";
"account.domain-block-%@" = "封鎖域名 %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "封鎖域名 %@？";
"account.domain-unblock-%@" = "解除封鎖域名 %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "解除封鎖域名 %@？";
"account.field.verified-%@" = "已驗證 %@";
"account.follow" = "追蹤";
"account.following" = "正在追蹤";
"account.following-count-%ld" = "%ld 正在追蹤";
"account.followed-by-%@" = "被 %@ 追蹤";
"account.follows-you" = "追蹤你";
"account.header.accessibility-label-%@" = "標題圖片：%@";
"account.hide-reblogs" = "隱藏轉發";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "隱藏 %@ 的轉發嗎？";
"account.joined-%@" = "加入於 %@";
"account.locked.accessibility-label" = "已鎖定帳戶";
"account.mute" = "靜音";
"account.mute.indefinite" = "無期限";
"account.mute.confirm-%@" = "你確定要將 %@ 靜音嗎？";
"account.mute.confirm.explanation" = "這將會隱藏他們的帖文與通知，但他們仍然可以查閱你的帖文和追蹤你。";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "需要隱藏來自這使用者的通知嗎？";
"account.mute.confirm.duration" = "期限";
"account.mute.target-%@" = "將 %@ 靜音";
"account.muted" = "已靜音";
"account.notify" = "開啟通知";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "拒絕追蹤請求";
"account.request" = "請求";
"account.request.cancel" = "取消追蹤請求";
"account.statuses.post" = "帖文";
"account.statuses.toot" = "帖文";
"account.statuses-and-replies.post" = "帖文與回覆";
"account.statuses-and-replies.toot" = "帖文與回覆";
"account.media" = "媒體";
"account.show-reblogs" = "顯示轉發";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "顯示 %@ 的轉發？";
"account.unavailable" = "無法使用個人檔案";
"account.unblock" = "解除封鎖";
"account.unblock.confirm-%@" = "解除封鎖 %@ 嗎？";
"account.unfollow.confirm-%@" = "取消追蹤 %@ 嗎？";
"account.unmute" = "解除靜音";
"account.unmute.confirm-%@" = "取消靜音 %@？";
"account.unnotify" = "關閉通知";
"activity.open-in-default-browser" = "在預設瀏覽器中打開";
"add" = "新增";
"announcement.insert-emoji" = "加入表情符號";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "無法獲取遠端狀態";
"apns-default-message" = "新通知";
"app-icon.brutalist" = "粗獷";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "彩色粗獷";
"app-icon.classic" = "經典";
"app-icon.malow" = "Malow";
"app-icon.rainbow" = "彩色";
"add-identity.get-started" = "開始使用";
"add-identity.instance-url" = "伺服器網址";
"add-identity.log-in" = "登入";
"add-identity.browse" = "瀏覽";
"add-identity.instance-not-supported" = "為了向所有使用者提供安全的體驗，並遵守 App Store 審核指南，這伺服器將不獲支援。";
"add-identity.join" = "加入";
"add-identity.prompt" = "輸入你想連接的 Mastodon 伺服器網址：";
"add-identity.request-invite" = "請求邀請";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "無法連線到伺服器";
"add-identity.welcome" = "歡迎來到 Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Mastodon 是什麼？";
"attachment.edit.description" = "為視障人士描述";
"attachment.edit.description.audio" = "為聽障人士描述";
"attachment.edit.description.video" = "為聽障或視障人士描述";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "從圖片中偵測文字";
"attachment.edit.title" = "編輯媒體";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "拖曳預覽上的圓圈來選擇要聚焦的縮圖";
"attachment.sensitive-content" = "敏感內容";
"attachment.media-hidden" = "已隱藏媒體";
"attachment.type.image" = "圖片";
"attachment.type.audio" = "音訊檔案";
"attachment.type.video" = "影片";
"attachment.type.unknown" = "附件";
"attachment.unable-to-export-media" = "無法匯出媒體";
"bookmarks" = "書籤";
"card.link.accessibility-label" = "連結";
"camera-access.title" = "需要相機的存取權限";
"camera-access.description" = "打開系統設定以允許存取相機";
"camera-access.open-system-settings" = "打開系統設定";
"cancel" = "取消";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "新增另一篇帖文";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "新增另一篇帖文";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "取消上傳附件";
"compose.attachment.edit" = "編輯附件";
"compose.attachment.remove" = "移除附件";
"compose.attachment.uncaptioned" = "沒有說明";
"compose.attachment.uploading" = "上傳中";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "新增附件";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "變更帳戶時，附件被丟丟棄";
"compose.browse" = "瀏覽";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "剩餘 %ld 個字符";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "點擊使用不同帳戶發文";
"compose.content-warning-button.add" = "加入內容警告";
"compose.content-warning-button.remove" = "移除內容警告";
"compose.emoji-button" = "表情符號選擇器";
"compose.mark-media-sensitive" = "標記媒體為敏感內容";
"compose.photo-library" = "照片庫";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "允許選擇多項";
"compose.poll.add-choice" = "新增選項";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "允許多項選擇";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "建立投票";
"compose.prompt" = "你在想甚麼呢？";
"compose.take-photo-or-video" = "拍照或錄影";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "私隱：%@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "撰寫帖文";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "撰寫帖文";
"conversation.unread" = "未讀";
"dismiss" = "關閉";
"emoji.custom" = "自訂";
"emoji.default-skin-tone" = "預設膚色";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "選擇預設膚色";
"emoji.frequently-used" = "經常使用";
"emoji.search" = "搜尋表情符號";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "笑臉和表情";
"emoji.system-group.people-and-body" = "人物與身體";
"emoji.system-group.components" = "元件";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "動物與自然";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "飲食";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "旅遊景物";
"emoji.system-group.activites" = "活動";
"emoji.system-group.objects" = "物件";
"emoji.system-group.symbols" = "符號";
"emoji.system-group.flags" = "旗幟";
"explore.trending" = "今期流行";
"explore.instance" = "伺服器";
"explore.profile-directory" = "個人檔案目錄";
"error" = "錯誤";
"favorites" = "最愛";
"follow-requests" = "追蹤請求";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "請查閱 %@ 的使用條款及私隱政策以繼續";
"registration.username" = "用戶名稱";
"registration.email" = "電郵";
"registration.password" = "密碼";
"registration.password-confirmation" = "確認密碼";
"registration.reason-%@" = "你為甚麼想加入 %@？";
"registration.server-rules" = "伺服器規則";
"registration.terms-of-service" = "服務條款";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "我同意伺服器規則及服務條款";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "密碼和確認密碼不一致";
"secondary-navigation.about" = "關於此應用程式";
"secondary-navigation.account-settings" = "帳號設定";
"secondary-navigation.accounts" = "帳號";
"secondary-navigation.edit-profile" = "編輯個人檔案";
"secondary-navigation.lists" = "列表";
"secondary-navigation.my-profile" = "個人檔案";
"secondary-navigation.preferences" = "偏好設定";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "帳號菜單";
"http-error.non-http-response" = "HTTP 錯誤：非 HTTP 回應";
"http-error.status-code-%ld" = "HTTP 錯誤：%ld";
"identities.accounts" = "帳號";
"identities.browsing" = "瀏覽";
"identities.log-out" = "登出";
"identities.pending" = "待定";
"image-error.unable-to-load" = "無法載入圖片";
"lists.new-list-title" = "新列表標題";
"load-more" = "載入更多";
"load-more.above.accessibility.post" = "從上面的帖文載入";
"load-more.above.accessibility.toot" = "從上面的帖文載入";
"load-more.below.accessibility.post" = "從下面的帖文載入";
"load-more.below.accessibility.toot" = "從下面的帖文載入";
"main-navigation.announcements" = "公告";
"main-navigation.timelines" = "時間軸";
"main-navigation.explore" = "探索";
"main-navigation.notifications" = "通知";
"main-navigation.conversations" = "訊息";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "查看個人檔案";
"notification.signed-in-as-%@" = "登入為 %@";
"notification.new-items" = "新通知";
"notification.poll" = "你參與的投票已結束";
"notification.poll.own" = "你的投票已結束";
"notification.poll.unknown" = "投票已結束";
"notification.status-%@" = "%@ 剛發佈";
"notifications.all" = "全部";
"notifications.mentions" = "提及";
"ok" = "確定";
"pending.pending-confirmation" = "你的帳號正在等待確認";
"post" = "投稿";
"preferences" = "偏好設定";
"preferences.app" = "程式偏好設定";
"preferences.app-icon" = "應用程式圖示";
"preferences.app.color-scheme" = "外觀";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "深色";
"preferences.app.color-scheme.light" = "淺色";
"preferences.app.color-scheme.system" = "系統";
"preferences.blocked-domains" = "已封鎖域名";
"preferences.blocked-users" = "已封鎖使用者";
"preferences.media" = "媒體";
"preferences.media.avatars" = "頭像";
"preferences.media.avatars.animate" = "動態圖像";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "所有位置";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "僅在個人檔案中";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "從不";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "播放自訂表情符號";
"preferences.media.headers.animate" = "播放個人檔案頁面頂端";
"preferences.media.autoplay" = "自動播放";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "自動播放 GIF";
"preferences.media.autoplay.videos" = "自動播放影片";
"preferences.media.autoplay.always" = "總是";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "僅限 Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "永不";
"preferences.use-preferences-from-server" = "使用伺服器的設定";
"preferences.posting-default-visiblility" = "預設可見範圍";
"preferences.posting-default-sensitive" = "預設將內容標記為敏感內容";
"preferences.reading-expand-media" = "展開媒體";
"preferences.expand-media.default" = "隱藏敏感內容";
"preferences.expand-media.show-all" = "顯示全部";
"preferences.expand-media.hide-all" = "隱藏全部";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "總是展開內容警告";
"preferences.filters" = "篩選器";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "在預設瀏覽器中打開連結";
"preferences.links.use-universal-links" = "在其他可用的應用程式中打開連結";
"preferences.notification-types" = "通知類型";
"preferences.notification-types.follow" = "追蹤";
"preferences.notification-types.favourite" = "最愛";
"preferences.notification-types.follow-request" = "追蹤請求";
"preferences.notification-types.reblog" = "轉發";
"preferences.notification-types.mention" = "提及";
"preferences.notification-types.poll" = "投票";
"preferences.notification-types.status" = "訂閱";
"preferences.notifications" = "通知";
"preferences.notifications.include-account-name" = "包含帳戶名稱";
"preferences.notifications.include-pictures" = "包含圖片";
"preferences.notifications.sounds" = "音效";
"preferences.muted-users" = "已靜音用戶";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "啟動時的主頁時間軸位置";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "啟動時的通知位置";
"preferences.position.remember-position" = "記住位置";
"preferences.position.newest" = "載入最新";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "需要雙擊來轉發";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "需要雙擊來加入最愛";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "顯示轉發及加入最愛的次數";
"preferences.status-word" = "狀態文字";
"filters.active" = "已啟用";
"filters.expired" = "已過期";
"filter.add-new" = "新增篩選器";
"filter.edit" = "編輯篩選器";
"filter.keyword-or-phrase" = "關鍵字或片語";
"filter.never-expires" = "永不過期";
"filter.expire-after" = "過期後";
"filter.contexts" = "篩選情境";
"filter.irreversible" = "丟棄而非隱藏";
"filter.irreversible-explanation" = "即使刪除篩選器，被篩選的狀態依然會消失，不會還原";
"filter.whole-word" = "整個詞語";
"filter.whole-word-explanation" = "當關鍵字或短語只有字母或數字時，只有符合整個單詞時才會套用";
"filter.save-changes" = "儲存變更";
"filter.context.home" = "首頁時間軸";
"filter.context.notifications" = "通知";
"filter.context.public" = "公共時間軸";
"filter.context.thread" = "對話";
"filter.context.account" = "個人檔案";
"filter.context.unknown" = "未知文義";
"more-results.accounts" = "更多用戶";
"more-results.statuses.post" = "更多帖文";
"more-results.statuses.toot" = "更多帖文";
"more-results.tags" = "更多標籤";
"notifications" = "通知";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ 轉發了你的狀態";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ 把你的狀態加入最愛";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ 追蹤了你";
"notifications.poll-ended" = "你參與的投票已結束";
"notifications.your-poll-ended" = "你的投票已結束";
"notifications.unknown-%@" = "來自 %@ 的通知";
"remove" = "移除";
"report" = "檢舉";
"report.additional-comments" = "補充意見";
"report.hint" = "該檢舉會發送到你伺服器的管理員。你可以在下方提供檢舉該帳戶的理由：";
"report.target-%@" = "檢舉 %@";
"report.forward.hint" = "該帳號來自另一個伺服器。要把匿名的檢舉副本也寄到那裏嗎？";
"report.forward-%@" = "轉發檢舉至 %@";
"report.select-additional.hint.post" = "選擇其他要檢舉的帖文：";
"report.select-additional.hint.toot" = "選擇其他要檢舉的帖文：";
"search.scope.all" = "全部";
"search.scope.accounts" = "用戶";
"search.scope.statuses.post" = "帖文";
"search.scope.statuses.toot" = "帖文";
"search.scope.tags" = "標籤";
"selected" = "已選擇";
"send" = "發送";
"share" = "分享";
"share-extension-error.no-account-found" = "未找到帳戶";
"status.accessibility.view-author-profile" = "查看作者的個人檔案";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "查看轉發者的個人檔案";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "討論串的一部分";
"status.bookmark" = "書籤";
"status.content-warning-abbreviation" = "CW";
"status.content-warning.accessibility" = "內容警告";
"status.delete" = "刪除";
"status.delete.confirm.post" = "你確定要刪除這篇帖文嗎？";
"status.delete.confirm.toot" = "你確定要刪除這篇帖文嗎？";
"status.delete-and-redraft" = "刪除並重新起草";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "你確定要刪除這篇帖文並重新起草嗎？你將會失去相關的最愛和轉發，原帖的回覆也將會變成孤兒。";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "你確定要刪除這篇帖文並重新起草嗎？你將會失去相關的最愛和轉發，原帖的回覆也將會變成孤兒。";
"status.mute" = "靜音對話";
"status.new-items.post" = "新帖文";
"status.new-items.toot" = "新帖文";
"status.pin" = "釘選到個人檔案";
"status.pinned.post" = "釘選的帖文";
"status.pinned.toot" = "釘選的帖文";
"status.poll.accessibility-label" = "投票";
"status.poll.option-%ld" = "選項 %ld";
"status.poll.vote" = "投票";
"status.poll.time-left-%@" = "剩餘 %@";
"status.poll.refresh" = "重新整理";
"status.poll.closed" = "已關閉";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ 轉發";
"status.reply-button.accessibility-label" = "回覆";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "轉發";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "取消轉發";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "最愛";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "取消最愛";
"status.show-more" = "顯示更多";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "總是顯示更多";
"status.show-less" = "顯示較少";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "總是顯示較少";
"status.show-thread" = "顯示討論串";
"status.spoiler-text-placeholder" = "在此處寫下警告";
"status.unbookmark" = "移除書籤";
"status.unmute" = "解除此對話的靜音";
"status.unpin" = "取消釘選在個人檔案";
"status.visibility.public" = "公開";
"status.visibility.unlisted" = "不公開";
"status.visibility.private" = "僅追蹤者";
"status.visibility.direct" = "私訊";
"status.visibility.public.description" = "公開，顯示在公共時間軸上";
"status.visibility.unlisted.description" = "公開，但不顯示在公共時間軸上";
"status.visibility.private.description" = "僅追蹤者看到";
"status.visibility.direct.description" = "僅被提及者看到";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "最近使用 %ld 次";
"tag.accessibility-hint.post" = "查看與今期流行相關的帖文";
"tag.accessibility-hint.toot" = "查看與今期流行相關的帖文";
"tag.per-week-%ld" = "每週 %ld 次";
"timelines.home" = "首頁";
"timelines.local" = "本站";
"timelines.federated" = "聯邦宇宙";
"toot" = "帖文";