gstreamer/po/tr.po

# translation of GStreamer to Turkish
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-10 13:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-03 03:14+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gst/gst.c:275
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "GStreamer sürünümü yazdır"

#: gst/gst.c:277
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tüm uyarıları ölümcül yap"

#: gst/gst.c:280
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Geçerli hata ayıklama sınıflarını yazdır ve çık"

#: gst/gst.c:283
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Öntanımlı hata ayıklama seviyesi 1'den (sadece hatalar) 5'e (her şey) kadar "
"ya da çıktı olmaması için 0"

#: gst/gst.c:285
msgid "LEVEL"
msgstr "SEVİYE"

#: gst/gst.c:287
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Ayrı sınıfların belirli seviyeleri için sınıf_ismi:seviye çiftlerinin virgül "
"ile ayrılmış listesi. Örnek: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:290
msgid "LIST"
msgstr "LİSTE"

#: gst/gst.c:292
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Renkli hata ayıklama çıktısını kapat"

#: gst/gst.c:294
msgid "Disable debugging"
msgstr "Hata ayıklamayı kapat"

#: gst/gst.c:297
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Ayrıntılı eklenti yükleme detaylarını etkinleştir"

#: gst/gst.c:300
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""

#: gst/gst.c:300
msgid "PATHS"
msgstr "YOLLAR"

#: gst/gst.c:302
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Çevre değişkeni GST_PLUGIN_PATH içinde saklanan listeye ek olarak önceden "
"yüklenecek eklentilerin virgün ile ayırılmış listesi"

#: gst/gst.c:304
msgid "PLUGINS"
msgstr "EKLENTİLER"

#: gst/gst.c:307
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Eklenti yüklenirken kesimleme hatalarını yakalamayı kapat"

#: gst/gst.c:312
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""

#: gst/gst.c:313
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "GStreamer sürünümü yazdır"

#: gst/gst.c:867
msgid "Unknown option"
msgstr ""

#: gst/gstelement.c:279
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "HATA: %s öğesinden: %s\n"

#: gst/gstelement.c:281
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ek hata ayıklama bilgisi:\n"
"%s\n"

#: gst/gsterror.c:131
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı."

#: gst/gsterror.c:133 gst/gsterror.c:170 gst/gsterror.c:190 gst/gsterror.c:221
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"GStreamer geliştiricileri bu hataya hata kodu vermeyecek kadar "
"tembelmişler.  Lütfen hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:136
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr ""
"Dahili GStreamer hatası: kod tamamlanmamış.  Hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:138
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr ""
"Dahili GStreamer hatası: durum değiştirilemedi.  Hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:139
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: doldurma sorunu.  Hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:141
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: dallanma sorunu.  Hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:143
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: uzlaşma sorunu.  Hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:145
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: olay sorunu.  Hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: atlama sorunu.  Hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:149
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr ""
"Dahili GStreamer hatası: kabiliyetler sorunu.  Hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:150
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: etiket sorunu.  Hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:152
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:154
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: atlama sorunu.  Hata bildiriminde bulunun."

#: gst/gsterror.c:168
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer genel kütüphane destekleme hatası ile karşılaştı."

#: gst/gsterror.c:172
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Destekleyici kütüphane başlatılamadı."

#: gst/gsterror.c:173 gst/gsterror.c:174
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Destekleyici kütüphane kapatılamadı."

#: gst/gsterror.c:188
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı."

#: gst/gsterror.c:192
msgid "Resource not found."
msgstr "Kaynak bulunamadı."

#: gst/gsterror.c:193
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Kaynak meşgul veya ulaşılabilir değil."

#: gst/gsterror.c:194
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Okuma için kaynak açılamadı."

#: gst/gsterror.c:195
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Yazma için kaynak açılamadı."

#: gst/gsterror.c:197
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Okuma ve yazma için kaynak açılamadı."

#: gst/gsterror.c:198
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kaynak kapatılamadı."

#: gst/gsterror.c:199
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kaynaktan okunamadı."

#: gst/gsterror.c:200
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kaynağa yazılamadı."

#: gst/gsterror.c:201
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kaynak üzerinde atlama yapılamadı."

#: gst/gsterror.c:202
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kaynak eşzamanlandırılamadı."

#: gst/gsterror.c:204
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kaynağa değerler atanamadı ya da alınamadı."

#: gst/gsterror.c:205
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:219
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı."

#: gst/gsterror.c:224
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Öğe bu akımın işlemesini gerçekleştiremiyor. Lütfen hata bildiriminde "
"bulunun."

#: gst/gsterror.c:226
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Akım türü belirlenemedi."

#: gst/gsterror.c:228
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Akım bu öğe tarafından işlenen türden farklı bir türde."

#: gst/gsterror.c:230
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Akım türünü işleyebilecek kodek bulunmuyor."

#: gst/gsterror.c:231
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Akım çözümlenemedi."

#: gst/gsterror.c:232
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Akım kodlanamadı."

#: gst/gsterror.c:233
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Akım çoklaması geriye alınamadı."

#: gst/gsterror.c:234
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Akım çoklandırılamadı."

#: gst/gsterror.c:235
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Akım yanlış biçimde."

#: gst/gsterror.c:286
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "%s etki alanı için hiç hata iletisi yok."

#: gst/gsterror.c:294
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "%s etki alanı ve %d kodu için standart hata iletisi yok."

#: gst/gsttaglist.c:93
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: gst/gsttaglist.c:93
msgid "commonly used title"
msgstr "yaygın olarak kullanılan başlık"

#: gst/gsttaglist.c:96
msgid "artist"
msgstr "sanatçı"

#: gst/gsttaglist.c:97
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "kayıttan sorumlu olan kişi ya da kişiler"

#: gst/gsttaglist.c:101
msgid "album"
msgstr "albüm"

#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "album containing this data"
msgstr "bu bilgiyi içeren albüm"

#: gst/gsttaglist.c:104
msgid "date"
msgstr "tarih"

#: gst/gsttaglist.c:104
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "bu verinin oluşturulduğu tarih (Julian takvimi günleri olarak)"

#: gst/gsttaglist.c:107
msgid "genre"
msgstr "tür"

#: gst/gsttaglist.c:108
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "bu verinin ait olduğu tür"

#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "comment"
msgstr "yorum"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "free text commenting the data"
msgstr "veriyi yorumlayan serbest metin"

#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "track number"
msgstr "parça numarası"

#: gst/gsttaglist.c:116
msgid "track number inside a collection"
msgstr "kolleksiyon içindeki parça numarası"

#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "track count"
msgstr "parça sayısı"

#: gst/gsttaglist.c:120
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "bu parçanın ait olduğu kolleksiyonun parça sayısı"

#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "disc number"
msgstr "disk numarası"

#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "kolleksiyon içindeki disk numarası"

#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "disc count"
msgstr "disk sayısı"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "bu diskin ait olduğu kolleksiyondaki disklerin sayısı"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "location"
msgstr "konum"

#: gst/gsttaglist.c:134
msgid "original location of file as a URI"
msgstr "dosyanın URI olarak özgün konumu"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "description"
msgstr "tanım"

#: gst/gsttaglist.c:139
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "verinin içeriğini tanımlayan kısa metin"

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "version"
msgstr "sürüm"

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "version of this data"
msgstr "bu verinin sürümü"

#: gst/gsttaglist.c:145
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"Uluslararası Standart Kayıt Kodu - http://www.ifpi.org/isrc/ adresine bakın"

#: gst/gsttaglist.c:149
msgid "organization"
msgstr "kurum"

#: gst/gsttaglist.c:152
msgid "copyright"
msgstr "telif hakkı"

#: gst/gsttaglist.c:152
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "verinin telif hakkı notu"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "contact"
msgstr "iletişim"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "contact information"
msgstr "iletişim bilgisi"

#: gst/gsttaglist.c:157
msgid "license"
msgstr "lisans"

#: gst/gsttaglist.c:157
msgid "license of data"
msgstr "verinin lisansı"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "performer"
msgstr "icra eden"

#: gst/gsttaglist.c:161
msgid "person(s) performing"
msgstr "icra eden kişi"

#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "duration"
msgstr "süre"

#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "GStreamer zaman birimi (nano saniye) olarak uzunluk"

#: gst/gsttaglist.c:167
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "verinin saklandığı kodek"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "video codec"
msgstr "video kodeki"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "videonun saklandığı kodek"

#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "audio codec"
msgstr "ses kodeki"

#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "ses verisinin saklandığı kodek"

#: gst/gsttaglist.c:176
msgid "bitrate"
msgstr "örnekleme hızı"

#: gst/gsttaglist.c:176
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "bit/s olarak ortalama veya kesin örnekleme hızı"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominal örnekleme hızı"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "bit/s olarak nominal örnekleme hızı"

#: gst/gsttaglist.c:180
msgid "minimum bitrate"
msgstr "asgari örnekleme hızı"

#: gst/gsttaglist.c:180
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "bit/s olarak asgari örnekleme hızı"

#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "maximum bitrate"
msgstr "azami örnekleme hızı"

#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "bit/s olarak azami örnekleme hızı"

#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "encoder"
msgstr "kodlayıcı"

#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı"

#: gst/gsttaglist.c:188
msgid "encoder version"
msgstr "kodlayıcı sürümü"

#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "bu akımı kodlarken kullanılan kodlayıcının sürümü"

#: gst/gsttaglist.c:191
msgid "serial"
msgstr "seri numarası"

#: gst/gsttaglist.c:191
msgid "serial number of track"
msgstr "parçanın seri numarası"

#: gst/gsttaglist.c:193
msgid "replaygain track gain"
msgstr "tekrarkazanç parça kazancı"

#: gst/gsttaglist.c:193
msgid "track gain in db"
msgstr "db olarak parça kazancı"

#: gst/gsttaglist.c:195
msgid "replaygain track peak"
msgstr "tekrarkazanç parça üst sınırı"

#: gst/gsttaglist.c:195
msgid "peak of the track"
msgstr "parçanın üst sınırı"

#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "replaygain album gain"
msgstr "tekrarkazanç albüm kazancı"

#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "album gain in db"
msgstr "db olarak albüm kazancı"

#: gst/gsttaglist.c:199
msgid "replaygain album peak"
msgstr "tekrarkazanç albüm üst sınırı"

#: gst/gsttaglist.c:199
msgid "peak of the album"
msgstr "albüm üst sınırı"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "language code"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:204
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "preview image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:206
#, fuzzy
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı"

#: gst/gsttaglist.c:245
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/parse/grammar.y:206
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "belirtilen boş ikili \"%s\", izin verilmedi"

#: gst/parse/grammar.y:212
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "\"%s\" ikilisi yok, geçiliyor"

#: gst/parse/grammar.y:294
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "\"%2$s\" öğesinde \"%1$s\" özelliği yok"

#: gst/parse/grammar.y:309
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%2$s\" öğesindeki \"%1$s\" özelliğine \"%3$s\" değeri atanamadı"

#: gst/parse/grammar.y:532
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "%s, %s'a bağlanamadı"

#: gst/parse/grammar.y:578
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "\"%s\" öğesi yok"

#: gst/parse/grammar.y:624
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "\"%s\" kabiliyetleri ayrıştırılamadı"

#: gst/parse/grammar.y:646 gst/parse/grammar.y:694 gst/parse/grammar.y:710
#: gst/parse/grammar.y:768
msgid "link without source element"
msgstr "kaynak öğesi olmayan bağ"

#: gst/parse/grammar.y:652 gst/parse/grammar.y:691 gst/parse/grammar.y:777
msgid "link without sink element"
msgstr "'sink' öğesi olmayan bağ"

#: gst/parse/grammar.y:728
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "\"%s\" URI'si için kaynak öğesi yok"

#: gst/parse/grammar.y:738
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "\"%s\" URI'sini belirtilene bağlayacak öğe yok:"

#: gst/parse/grammar.y:746
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "\"%s\" URI'si için 'sink' öğesi yok"

#: gst/parse/grammar.y:750
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "\"%s\" URI'si için 'sink' öğesi bağlanamadı"

#: gst/parse/grammar.y:762
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "boş boruhattına izin verilmiyor"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1535 libs/gst/base/gstbasesrc.c:1546
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1877
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2007
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesink.c:230
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Yazım için hiç bir dosya adı belirtilmedi."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:237
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "\"%s\" dosyası yazım için açılamadı."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kapatılırken hata."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:361 plugins/elements/gstfilesink.c:433
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" dosyası yazılırken hata."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:930
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Okuma için hiç bir dosya adı belirtilmedi."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:942
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading: %s."
msgstr "\"%s\" dosyası okuma için açılamadı."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:951
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "%s, %s'a bağlanamadı"

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:958
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:965
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "\"%s\" dosyası düzenli bir dosya değil."

#: plugins/elements/gstidentity.c:360
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "İstenildiği gibi tekrarlama başarısız oldu."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:192
msgid "caps"
msgstr "kabiliyetler"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:193
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "akımda tesbit edilen kabiliyetler"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:196
msgid "minimum"
msgstr "asgari"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:200
msgid "maximum"
msgstr "azami"

#: tools/gst-inspect.c:251
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:298
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "başlık"

#: tools/gst-inspect.c:303
msgid "controllable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:923
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "parça sayısı"

#: tools/gst-inspect.c:924
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:926
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1107
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "\"%s\" öğesi yok"

#: tools/gst-inspect.c:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "\"%s\" dosyası yazım için açılamadı."

#: tools/gst-inspect.c:1178
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "\"%s\" URI'si için kaynak öğesi yok"

#: tools/gst-launch.c:79
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Kullanım: gst-xmllaunch <dosya.xml> [ öğe.özellik=değer ... ]\n"

#: tools/gst-launch.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "HATA: xml dosyası '%s' ayrıştırması başarısız.\n"

#: tools/gst-launch.c:94
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "HATA: '%s' dosyasında üst seviye öğesi bulunamadı.\n"

#: tools/gst-launch.c:101
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "UYARI: Şu anda sadece bir tane üst seviye öğesi destekleniyor."

#: tools/gst-launch.c:112
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "HATA: komut satırı argümanı %d ayrıştırılamadı: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:123
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "UYARI: '%s' isimli öğe bulunamadı.\n"

#: tools/gst-launch.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
msgstr "HATA: %s öğesinden: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "HATA: %s öğesinden: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:429
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s\" öğesi tarafından bulundu.\n"

#: tools/gst-launch.c:481
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:512
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Çıktı etiketleri (metadata olarak da bilinir)"

#: tools/gst-launch.c:514
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Çıktı durum bilgisi ve özellik uyarıları"

#: tools/gst-launch.c:516
msgid "Output messages"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:518
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "TÜRÜN durum bilgisini gösterme"

#: tools/gst-launch.c:518
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TÜR1,TÜR2,..."

#: tools/gst-launch.c:521
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Boruhattının xml belirtimini DOSYA'ya kaydet ve çık"

#: tools/gst-launch.c:521
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: tools/gst-launch.c:524
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Hatalı işleticiyi kurma"

#: tools/gst-launch.c:526
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "'alloc' takibini yazdır (derleme sırasında etkinleştirilmişse)"

#: tools/gst-launch.c:607
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:611
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı.\n"

#: tools/gst-launch.c:615
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "UYARI: hatalı boruhattı: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:641
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "HATA: 'pipeline' öğesi bulunamadı.\n"

#: tools/gst-launch.c:647 tools/gst-launch.c:699
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"

#: tools/gst-launch.c:657
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:660
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:663 tools/gst-launch.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"

#: tools/gst-launch.c:669
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:681
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:684
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"

#: tools/gst-launch.c:695
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Çalıştırma % sonrası bitti"

#: tools/gst-launch.c:695
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " ns) \n"

#: tools/gst-launch.c:702
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:707
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "BORUHATTI çalıştırılıyor ...\n"

#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Hızlandırılmış CPU işlemlerini kapat"

#~ msgid "path list for loading plugins (separated by '"
#~ msgstr "eklenti yüklemek için yol listesi (' ile ayırılmış"

#~ msgid "')"
#~ msgstr "')"

#~ msgid "Scheduler to use ('"
#~ msgstr "Kullanılacak zamanlandırıcı ('"

#~ msgid "' is the default)"
#~ msgstr "' ön tanımlı olanı)"

#~ msgid "SCHEDULER"
#~ msgstr "ZAMANLANDIRICI"

#~ msgid "Registry to use"
#~ msgstr "Kullanılacak kayıt"

#~ msgid "REGISTRY"
#~ msgstr "KAYIT"

#~ msgid "Internal GStreamer error: scheduler problem.  File a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Dahili GStreamer hatası: zamanlandırıcı sorunu.  Hata bildiriminde "
#~ "bulunun."

#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr "Akımın %s mime türünü işleyebilecek hiç bir öğe yok."

#~ msgid ""
#~ "could not convert \"%s\" so that it fits property \"%s\" in element \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "\"%1$s\", \"%3$s\" öğesindeki \"%2$s\" özelliğinine uyacak şekilde "
#~ "dönüştürülemedi"

#~ msgid "Show plugin details"
#~ msgstr "Eklenti detaylarını göster"

#~ msgid "Show scheduler details"
#~ msgstr "Zamanlandırıcı detaylarını göster"

#~ msgid " iterations (sum %"
#~ msgstr " tekrarlar (toplam %"

#~ msgid " ns, average %"
#~ msgstr " ns, ortalama %"

#~ msgid " ns, min %"
#~ msgstr " ns, dak %"

#~ msgid " ns, max %"
#~ msgstr " ns, en fazla %"

#~ msgid "Number of times to iterate pipeline"
#~ msgstr "Boruhattının kaç defa tekrarlanacağı"

#~ msgid "         Trying to run anyway.\n"
#~ msgstr "         Gene de çalıştırma deneniyor.\n"