mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git
synced 2024-10-02 08:42:32 +00:00
196 lines
7.2 KiB
Text
196 lines
7.2 KiB
Text
# Translation of gst-plugins-bad to Croatian.
|
||
# This file is put in the public domain.
|
||
#
|
||
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
|
||
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-1.10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-11-01 17:49+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-11-19 10:21-0800\n"
|
||
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
|
||
"Language: hr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
|
||
|
||
#: ext/gl/gstgltestsrc.c:521
|
||
msgid "failed to draw pattern"
|
||
msgstr "crtanje uzorka nije uspjelo"
|
||
|
||
#: ext/gl/gstgltestsrc.c:522
|
||
msgid "A GL error occured"
|
||
msgstr "Dogodila se GL greška"
|
||
|
||
#: ext/gl/gstgltestsrc.c:528
|
||
msgid "format wasn't negotiated before get function"
|
||
msgstr "format nije bio dogovoren prije ‘get’ funkcije"
|
||
|
||
#: ext/opencv/gsttemplatematch.cpp:186
|
||
msgid "OpenCV failed to load template image"
|
||
msgstr "OpenCV nije uspio učitati predložak slike"
|
||
|
||
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
|
||
msgid "Could not read title information for DVD."
|
||
msgstr "Iz naslova se ne mogu pročitati informacije o DVD-u"
|
||
|
||
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
|
||
msgstr "Nije uspjelo otvoriti DVD uređaj ‘%s’."
|
||
|
||
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
|
||
msgid "Failed to set PGC based seeking."
|
||
msgstr "Pretraga temeljena na PGC-u nije uspjela."
|
||
|
||
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1164
|
||
msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
|
||
msgstr "DVD nije moguće pročitati. DVD je možda kriptiran, a biblioteka za dekriptiranje DVD-a nije instalirana."
|
||
|
||
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1169 ext/resindvd/resindvdsrc.c:1178
|
||
msgid "Could not read DVD."
|
||
msgstr "DVD nije moguće pročitati."
|
||
|
||
#: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:405
|
||
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:695
|
||
msgid "This file contains no playable streams."
|
||
msgstr "Ova datoteka ne sadrži nijedan upotrebljivi stream (tok podataka koji bi se mogao reproducirati)."
|
||
|
||
#: ext/sndfile/gstsfdec.c:769
|
||
msgid "Could not open sndfile stream for reading."
|
||
msgstr "‘sndfile’ stream (tok podataka) nije moguće otvoriti za čitanje."
|
||
|
||
#: ext/sndio/sndiosink.c:324 ext/sndio/sndiosrc.c:320
|
||
msgid "Could not establish connection to sndio"
|
||
msgstr "Spajanje na ‘sndio’ nije moguće uspostaviti"
|
||
|
||
#: ext/sndio/sndiosink.c:331 ext/sndio/sndiosrc.c:327
|
||
msgid "Failed to query sndio capabilities"
|
||
msgstr "Nije uspjelo ispitati ‘sndio’ mogućnosti"
|
||
|
||
#: ext/sndio/sndiosink.c:424 ext/sndio/sndiosrc.c:421
|
||
msgid "Could not configure sndio"
|
||
msgstr "‘sndio’ nije moguće konfigurirati"
|
||
|
||
#: ext/sndio/sndiosink.c:430 ext/sndio/sndiosrc.c:427
|
||
msgid "Could not start sndio"
|
||
msgstr "‘sndio’ nije moguće pokrenuti"
|
||
|
||
#: gst/asfmux/gstasfmux.c:1831
|
||
msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
|
||
msgstr "U generiranoj datoteci priprema (preroll vrijeme) je duža od ukupnog trajanja streama (toka podataka)"
|
||
|
||
#: gst/camerabin2/camerabingeneral.c:166 gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:1875
|
||
#: gst/camerabin2/gstdigitalzoom.c:282 gst/camerabin2/gstviewfinderbin.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
|
||
msgstr "Nedostaje element ‘%s’ - provjerite vašu GStreamer instalaciju."
|
||
|
||
#: gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:363
|
||
msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
|
||
msgstr "Lokacija datoteke je prazna (NULL); navedite valjani naziv datoteke"
|
||
|
||
#: gst/camerabin2/gstwrappercamerabinsrc.c:584
|
||
msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
|
||
msgstr "Nije moguće napraviti (kreirati) element za Digitalzoom"
|
||
|
||
#: gst/dvdspu/gstdvdspu.c:1041
|
||
msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
|
||
msgstr "Format podslike (subpicture) nije bio konfiguriran prije protoka podataka"
|
||
|
||
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3111
|
||
msgid "Failed to get fragment URL."
|
||
msgstr "Nije uspjelo dobiti fragmente adrese URL-a."
|
||
|
||
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3462
|
||
msgid "Couldn't download fragments"
|
||
msgstr "Nije moguće preuzeti fragmente"
|
||
|
||
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3551
|
||
#: gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1608
|
||
msgid "Internal data stream error."
|
||
msgstr "Interna greška toka (stream) podataka."
|
||
|
||
#: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:294
|
||
msgid "No file name specified for writing."
|
||
msgstr "Nedostaje naziv (nema ga) datoteke za pisanje."
|
||
|
||
#: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
|
||
msgstr "Naziv datoteke „%s“ ne može se pretvoriti u lokalno kodirane naziva datoteka."
|
||
|
||
#: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
||
msgstr "Datoteku „%s“ nije moguće otvoriti za pisanje."
|
||
|
||
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1571 sys/dvb/gstdvbsrc.c:1784
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
||
msgstr "Uređaj „%s“ ne postoji."
|
||
|
||
# http://whatis.techtarget.com/definition/front-end
|
||
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
|
||
msgstr "Sučelje (frontend) uređaja „%s“ nije moguće otvoriti."
|
||
|
||
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1594
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
|
||
msgstr "Od sučelja (frontend) uređaja „%s“ nije moguće dobiti postavke."
|
||
|
||
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1611
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
|
||
msgstr "Dostavne sustave nije moguće nabrojati iz sučelja (frontend) uređaja „%s“."
|
||
|
||
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1788
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
||
msgstr "Datoteku „%s“ nije moguće otvoriti za čitanje."
|
||
|
||
#: sys/dvb/parsechannels.c:410
|
||
msgid "Couldn't find channel configuration file"
|
||
msgstr "Konfiguracijska datoteka kanala nije pronađena"
|
||
|
||
#: sys/dvb/parsechannels.c:413 sys/dvb/parsechannels.c:563
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
|
||
msgstr "Neuspjeh pri učitavanju konfiguracijske datoteke kanala: ‘%s’"
|
||
|
||
#: sys/dvb/parsechannels.c:421 sys/dvb/parsechannels.c:846
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
|
||
msgstr "Pojedinosti za kanal ‘%s’ nisu nađene"
|
||
|
||
#: sys/dvb/parsechannels.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No properties for channel '%s'"
|
||
msgstr "Svojstva za kanal ‘%s’ nisu nađena"
|
||
|
||
#: sys/dvb/parsechannels.c:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
|
||
msgstr "Nije uspjelo postaviti svojstva za kanal ‘%s’"
|
||
|
||
#: sys/dvb/parsechannels.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
|
||
msgstr "Nije nađena konfiguracijska datoteka kanala: ‘%s’"
|
||
|
||
#: sys/dvb/parsechannels.c:570
|
||
msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
|
||
msgstr "Konfiguracijska datoteka za kanala ne sadrži niti jedan kanal"
|
||
|
||
#~ msgid "Internal data flow error."
|
||
#~ msgstr "Interna greška u protoku podataka."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
|
||
#~ msgstr "Ne mogu pisati u datoteku „%s”."
|