gstreamer/po/fr.po

# Translation of GStreamer to French
# Copyright (C) 2003-2008 GStreamer core team
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
#
# Thomas Vander Stichele <thomas@apestaart.org>, 2004.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Affiche la version de GStreamer"

#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Rend tous les avertissements bloquants"

#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Affiche les catégories de débogage disponibles et quitte"

#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Niveau de débogage par défaut, de 1 (erreurs uniquement) à 5 (tout) ou 0 "
"pour aucune sortie"

#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules de paires nom_catégorie:niveau définissant "
"des niveaux spécifiques pour chaque catégorie.\n"
"Exemple : GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"

#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Désactive la couleur dans la sortie de débogage"

#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Désactive le débogage"

#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Active le diagnostic détaillé du chargement des greffons"

#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Chemins contenant des greffons, séparés par des deux-points"

#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "CHEMINS"

#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Liste de greffons à précharger, séparée par des virgules, en plus de la "
"liste contenue dans la variable d'environnement GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "GREFFONS"

#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Désactive la détection des erreurs de segmentation pendant le chargement des "
"greffons"

#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Désactive la mise à jour du registre"

#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Désactive l'utilisation de fork() lors de l'analyse du registre"

#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Options de GStreamer"

#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Afficher les options de GStreamer"

#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du cache du registre vers %s : %s"

#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la nouvelle analyse du registre %s : %s"

#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Erreur lors de la nouvelle analyse du registre %s"

#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Option inconnue"

#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERREUR : de l'élément %s : %s\n"

#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Information de débogage supplémentaire :\n"
"%s\n"

#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer a rencontré une erreur générale de bibliothèque centrale."

#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Les développeurs de GStreamer sont trop fainéants pour associer un code "
"d'erreur à cette erreur."

#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : code non implémenté."

#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : le changement d'état a échoué."

#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de remplissage."

#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de thread."

#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de négociation."

#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème d'événement."

#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème de recherche."

#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème de caps."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème de balise."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Il manque un greffon dans votre installation de GStreamer."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème d'horloge."

#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Cette application tente d'utiliser une fonctionnalité de GStreamer qui a été "
"désactivée."

#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
"GStreamer a rencontré une erreur générale de bibliothèque de prise en charge."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque de prise en charge."

#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Impossible de fermer la bibliothèque de prise en charge."

#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Impossible de configurer la bibliothèque de prise en charge."

#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer a rencontré une erreur générale de ressource."

#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Ressource introuvable."

#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ressource occupée ou non disponible."

#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en lecture."

#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en écriture."

#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en lecture et écriture."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Impossible de fermer la ressource."

#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Impossible de lire à partir de la ressource."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Impossible d'écrire dans la ressource."

#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Impossible de rechercher dans la ressource."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Impossible de synchroniser dans la ressource."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Impossible d'obtenir ou de définir un paramètre de ressource."

#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Espace libre insuffisant dans la ressource."

#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer a rencontré une erreur générale de flux."

#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "L'élément ne gère pas ce flux. Veuillez signaler le problème."

#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Impossible de déterminer le type du flux."

#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Le type du flux est différent de celui qui est géré par cet élément."

#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Aucun codec disponible pour gérer le type du flux."

#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Impossible de décoder le flux."

#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Impossible de coder le flux."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Impossible de démultiplexer le flux."

#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Impossible de multiplexer le flux."

#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Le format du flux n'est pas correct."

#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Le flux est chiffré et le déchiffrement n'est pas pris en charge."

#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
"Le flux est chiffré et il ne peut être déchiffré car aucune clé valable n'a "
"été fournie."

#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Aucun message d'erreur pour le domaine %s."

#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Aucun message d'erreur standard pour le domaine %s et le code %d."

#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "L'horloge sélectionnée ne peut pas être utilisée dans le pipeline."

#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "titre"

#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "titre utilisé habituellement"

#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "titre pour le tri"

#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "titre utilisé habituellement dans un but de tri"

#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artiste"

#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "personne(s) responsable(s) de l'enregistrement"

#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "nom d'artiste pour le tri"

#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "personne(s) responsable(s) de l'enregistrement, dans un but de tri"

#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"

#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album contenant ces données"

#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "nom d'album pour le tri"

#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album contenant ces données, dans un but de tri"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "date"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "date de création des données (sous forme de structure GDate)"

#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre auquel ces données appartiennent"

#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "texte libre décrivant les données"

#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "commentaire étendu"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"texte libre décrivant les données sous la forme clé=valeur ou clé[en]"
"=commentaire"

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "numéro de piste"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "numéro de piste au sein d'une collection"

#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "nombre de pistes"

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "nombre de pistes dans la collection dont ces données font partie"

#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "numéro de disque"

#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "numéro de disque au sein d'une collection"

#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "nombre de disques"

#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "nombre de disques dans la collection dont ces données font partie"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
"Origine du média sous forme d'URI (emplacement de l'hébergement d'origine du "
"fichier ou du flux)"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "description"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "texte court décrivant le contenu des données"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "version"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "version de ces données"

#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - voir http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organisation"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "information sur le copyright des données"

#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "URI du copyright"

#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI vers l'information de copyright des données"

#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "informations sur le contact"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licence"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licence des données"

#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "URI de la licence"

#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI vers la licence des données"

#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "interprète"

#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "personne(s) qui interprète(nt)"

#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "compositeur"

#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "personne(s) qui a/ont composé l'enregistrement"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "durée"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "longueur en unité de temps GStreamer (nanosecondes)"

#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "codec de stockage des données"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "codec vidéo"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "codec de stockage des données vidéo"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "codec audio"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "codec de stockage des données audio"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "débit"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "débit exact ou moyen en bits par seconde"

#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "débit nominal"

#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "débit nominal en bits par seconde"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "débit minimum"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "débit minimum en bits par seconde"

#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "débit maximum"

#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "débit maximum en bits par seconde"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "codeur"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "codeur utilisé pour le codage du flux"

#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "version du codeur"

#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "version du codeur utilisé pour le codage du flux"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "numéro de série"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "numéro de série de la piste"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "gain de piste replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "gain de la piste en décibels"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "crête de piste replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "crête de la piste"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "gain d'album replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "gain de l'album en décibels"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "crête d'album replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "crête de l'album"

#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "niveau de référence replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "niveau de référence des valeurs de gain de piste et d'album"

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "code linguistique"

#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "code linguistique du flux, selon la norme ISO-639-1"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "image"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "image liée à ce flux"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "image d'aperçu"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "image d'aperçu liée à ce flux"

#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"

#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "fichier joint à ce flux"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "pulsations par minute"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "nombre de pulsations par minute de la piste audio"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "mots-clés"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "mots-clés décrivant le contenu, séparés par des virgules"

#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "nom d'emplacement géographique"

#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"description intelligible de l'endroit où le média a été enregistré ou produit"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "latitude de l'emplacement"

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
"latitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
"en degrés, conformément à WGS84 (zéro à l'équateur, valeurs négatives dans "
"l'hémisphère sud)"

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "longitude de l'emplacement"

#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
"longitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
"en degrés, conformément à WGS84 (zéro au premier méridien de Greenwich (GB), "
"valeurs négatives pour les longitudes vers l'ouest)"

#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "altitude de l'emplacement"

#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"altitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
"en mètres, conformément à WGS84 (zéro au niveau moyen de la mer)"

#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "conteneur « %s » vide, non autorisé"

#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "pas de conteneur « %s », ignoré"

#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "pas de propriété « %s » dans l'élément « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "impossible de définir la propriété « %s » de l'élément « %s » à « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "impossible de connecter %s à %s"

#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "pas d'élément « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "impossible d'analyser le caps « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "lien sans élément source"

#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "lien sans élément d'entrée (sink)"

#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "pas d'élément source pour l'URI « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "pas d'élément auquel relier l'URI « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "pas d'élément d'entrée pour l'URI « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "impossible de lier un élément d'entrée pour l'URI « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "pipeline vide non autorisé"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Erreur d'horloge interne."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Erreur interne de flux de données."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Problème interne de flux de données."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Erreur interne de flux de données."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Capacités de filtrage"

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
"Restreint les capacités possibles autorisées (NULL signifie ANY). La "
"définition de cette propriété nécessite une référence à l'objet GSTCaps "
"fourni."

#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Erreur lors de l'écriture vers le descripteur de fichier « %d »."

#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Le descripteur de fichier « %d » n'est pas valide."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Aucun nom de fichier indiqué pour l'écriture."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Erreur lors de la fermeture du fichier « %s »."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Erreur de positionnement dans le fichier « %s »."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier « %s »."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Aucun nom de fichier indiqué pour la lecture."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Impossible d'obtenir des infos sur « %s »."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "« %s » est un répertoire."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Le fichier « %s » est un connecteur."

#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Échec suite aux itérations demandées."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "capacités"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "capacités détectées dans le flux"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "forcer les capacités"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "force les capacités sans faire de recherche de type"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Le flux ne contient aucune donnée."

#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Interfaces implémentées :\n"

#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "accès en lecture"

#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "accès en écriture"

#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "contrôlable"

#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Nombre total :"

#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d greffon"
msgstr[1] "%d greffons"

#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d fonctionnalité"
msgstr[1] "%d fonctionnalités"

#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Imprimer tous les éléments"

#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
"Imprime sous forme machine une liste de fonctionnalités offertes par le "
"greffon spécifié.\n"
"                                       Utile en lien avec des mécanismes "
"d'installation automatique de greffons externes"

#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Impossible de charger le fichier de greffon : %s\n"

#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Aucun élément ou greffon « %s »\n"

#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Utilisation : gst-xmllaunch <fichier.xml> [ élément.propriété=valeur ... ]\n"

#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERREUR : l'analyse du fichier xml « %s » a échoué.\n"

#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
"ERREUR : pas d'élément pipeline de premier niveau dans le fichier « %s ».\n"

#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : actuellement, un seul élément pipeline de premier niveau est "
"géré."

#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ERREUR : impossible d'analyser le paramètre numéro %d de la ligne de "
"commande : %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : l'élément nommé « %s » est introuvable.\n"

#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "EOS reçu de l'élément « %s ».\n"

#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "BALISE TROUVÉE  : découverte par l'élément « %s ».\n"

#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"INFO :\n"
"%s\n"

#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : de l'élément %s : %s\n"

#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Préparation terminée, attente de la fin de remplissage du tampon...\n"

#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "mise en mémoire tampon... %d  \n"

#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Mémoire tampon pleine, définition du pipeline à PLAYING...\n"

#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Remplissage du tampon, définition du pipeline à PAUSED...\n"

#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Interruption : arrêt du pipeline...\n"

#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Affiche les balises (aussi connues sous le nom de métadonnées)"

#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Affiche des informations d'état et des notifications de propriétés"

#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Affiche des messages"

#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "N'affiche pas d'informations d'état de TYPE"

#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."

#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Enregistre une représentation xml du pipeline dans FICHIER et quitte"

#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "N'installe pas de gestionnaire de dysfonctionnement"

#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Affiche les traces d'allocations (si activées lors de la compilation)"

#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERREUR : le pipeline n'a pas pu être construit : %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERREUR : le pipeline n'a pas pu être construit.\n"

#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : pipeline erroné : %s\n"

#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERREUR : l'élément « pipeline » est introuvable.\n"

#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Définition du pipeline à PAUSED...\n"

#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERREUR : le pipeline refuse de se mettre en pause.\n"

#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Le pipeline est actif et n'a pas besoin de phase PREROLL...\n"

#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Le pipeline est en phase de PREROLL...\n"

#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERREUR : le pipeline refuse de passer en phase de préparation.\n"

#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Le pipeline a terminé la phase PREROLL...\n"

#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Passage du pipeline à la phase PLAYING...\n"

#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERREUR : le pipeline refuse de passer en mode actif.\n"

#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "L'exécution s'est terminée après %"

#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Définition du pipeline à READY (prêt)...\n"

#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Définition du pipeline à NULL...\n"

#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "Libération du pipeline (FREE)...\n"

#~ msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
#~ msgstr "Message reçu de l'élément « %s » (%s) : "