If parsing the fragment default values (`trex` atom) failed, don't try to compute a bogus sample_description_id value. Fixes #1369 Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2860>