gstreamer/po/eu.po

# translation of gst-plugins-base.master.po to Basque
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009, 2010.
# Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.10.26.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-28 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 12:32+0100\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Master"
msgstr "Maisua"

msgid "Bass"
msgstr "Baxua"

msgid "Treble"
msgstr "Altua"

msgid "PCM"
msgstr "PCM"

msgid "Synth"
msgstr "Sintetizadorea"

msgid "Line-in"
msgstr "Linea-sarrera"

msgid "CD"
msgstr "CDa"

msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonoa"

msgid "PC Speaker"
msgstr "Ordenagailuko bozgorailua"

msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitzea"

msgid "Capture"
msgstr "Kapturatzea"

msgid "Could not open device for playback in mono mode."
msgstr "Ezin izan da gailua ireki mono moduan erreproduzitzeko."

msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
msgstr "Ezin izan da gailua ireki estereo moduan erreproduzitzeko."

#, c-format
msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
msgstr "Ezin izan da gailua ireki %d kanaleko moduan erreproduzitzeko."

msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio batek "
"darabil gailua."

msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko."

msgid "Could not open device for recording in mono mode."
msgstr "Ezin izan da gailua ireki mono moduan grabatzeko."

msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
msgstr "Ezin izan da gailua ireki estereo moduan grabatzeko."

#, c-format
msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
msgstr "Ezin izan da gailua ireki %d kanaleko moduan grabatzeko."

msgid ""
"Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko. Beste aplikazio batek "
"darabil gailua."

msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko."

msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Ezin izan da CD gailua ireki irakurtzeko."

msgid "Could not seek CD."
msgstr "Ezin izan da CDan bilatu."

msgid "Could not read CD."
msgstr "Ezin izan da CDa irakurri."

#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" vfs fitxategia ireki idazteko: %s."

msgid "No filename given"
msgstr "Ez da fitxategi-izenik eman"

#, c-format
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da itxi \"%s\" vfs fitxategia."

#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Errorea gertatu da \"%s\" fitxategian idaztean."

msgid "Internal data stream error."
msgstr "Datu-korrontearen barne-errorea."

#, c-format
msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
msgstr ""
"%s plugina behar da korronte hori erreproduzitzeko, baina ez dago instalatua."

msgid "This appears to be a text file"
msgstr "Testu-fitxategia dela dirudi"

msgid "Could not determine type of stream"
msgstr "Ezin izan da korronte mota zehaztu"

#, c-format
msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
msgstr ""
"Azpitituluen \"%s\" URIa ez da baliozkoa. Azpitituluak desgaitu egin dira."

msgid "No URI specified to play from."
msgstr "Ez da URIrik zehaztu irakurtzeko."

#, c-format
msgid "Invalid URI \"%s\"."
msgstr "\"%s\" URI baliogabea."

msgid "RTSP streams cannot be played yet."
msgstr "Oraindik ezin dira erreproduzitu RTSP korronteak."

msgid "Could not create \"decodebin\" element."
msgstr "Ezin izan da sortu \"decodebin\" elementua."

msgid "Source element is invalid."
msgstr "Iturburuko elementua baliogabea da."

msgid ""
"Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file "
"or some other type of text file, or the media file was not recognized."
msgstr ""
"Azpitituluen korrontea soilik detektatu da. Azpitituluen fitxategi bat edo "
"beste testu-fitxategi bat ari zara kargatzen, edo multimedia-fitxategi hori "
"ez da onartzen."

msgid ""
"You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to "
"install the necessary plugins."
msgstr ""
"Ez da instalatu fitxategi hori maneiatzeko deskodetzailerik  Litekeena da "
"beharrezko pluginak instalatu behar izatea."

msgid "This is not a media file"
msgstr "Hori ez da multimedia-fitxategi bat"

msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
msgstr "Azpitituluen korrontea detektatu da, baina ez bideoarena."

msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
msgstr "Autovideosink eta xvimagesink elementuak, biak, falta dira."

#, c-format
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
msgstr "'%s' elementua falta da. Begiratu GStreamer ondo instalatua dagoen."

msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
msgstr "Autoaudiosink eta alsasink elementuak, biak, falta dira."

#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
msgstr "Autovideosink eta %s elementuak, biak, falta dira."

msgid "The autovideosink element is missing."
msgstr "Autovideosink elementua falta da."

#, c-format
msgid "Configured videosink %s is not working."
msgstr "Konfiguratutako %s videosink ez da lanean ari."

#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
msgstr "Autovideosink eta %s elementuak, biak, ez dira lanean ari."

msgid "The autovideosink element is not working."
msgstr "Autovideosink elementua ez da lanean ari."

msgid "Custom text sink element is not usable."
msgstr "Helburuko testu pertsonalizatua ez dago erabilgarri."

msgid "No volume control found"
msgstr "Ez da bolumenaren kontrolik aurkitu"

#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
msgstr "Autoaudiosink eta %s elementuak, biak, falta dira."

msgid "The autoaudiosink element is missing."
msgstr "Autoaudiosink falta da."

#, c-format
msgid "Configured audiosink %s is not working."
msgstr "Konfiguratutako %s audiosink ez da lanean ari."

#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
msgstr "Autoaudiosink eta %s elementuak, biak, ez dira lanean ari."

msgid "The autoaudiosink element is not working."
msgstr "Autoaudiosink elementua ez da lanean ari."

#, fuzzy
msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
msgstr ""
"Ezin da bideo edo bisualizaziorik gabeko testu-fitxategi bat erreproduzitu."

#, c-format
msgid "No decoder available for type '%s'."
msgstr "Ez dago deskodetzaile erabilgarririk '%s' motarentzat."

msgid "This stream type cannot be played yet."
msgstr "Oraindik ezin da erreproduzitu korronte mota hori."

#, c-format
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
msgstr "Ez da URI maneiatzailerik ezarri \"%s\"(r)entzat."

#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "Errorea gertatu da datuak \"%s:%d\"(e)ra bidaltzean."

#, c-format
msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
msgstr "Errorea gertatu da gdp goiburuaren datuak \"%s:%d\"(e)ra bidaltzean."

#, c-format
msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
msgstr ""
"Errorea gertatu da gdp karga erabilgarriaren datuak \"%s:%d\"(e)ra "
"bidaltzean."

#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "%s:%d(e)ra konektatzea ukatu da."

msgid "Can't record audio fast enough"
msgstr "Ezin da behar bezain bizkor grabatu audioa"

msgid "Failed to read tag: not enough data"
msgstr "Huts egin du etiketa irakurtzean: ez dago nahikoa daturik"

msgid "track ID"
msgstr "pistaren IDa"

msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "MusicBrainz pistaren IDa"

msgid "artist ID"
msgstr "interpretearen IDa"

msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz interpretearen IDa"

msgid "album ID"
msgstr "albumaren IDa"

msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "MusicBrainz albumaren IDa"

msgid "album artist ID"
msgstr "albumaren interpretearen IDa"

msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "MusicBrainz albumaren interpretearen IDa"

msgid "track TRM ID"
msgstr "pistaren TRM IDa"

msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM IDa"

msgid "This CD has no audio tracks"
msgstr "CD honek ez du audio-pistarik"

msgid "ID3 tag"
msgstr "ID3 etiketa"

msgid "APE tag"
msgstr "APE etiketa"

msgid "ICY internet radio"
msgstr "ICY interneteko irratia"

msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
msgstr "Apple-ren galerarik gabeko audioa (ALAC)"

msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
msgstr "Galerarik gabeko audio-kodek librea (FLAC)"

msgid "Lossless True Audio (TTA)"
msgstr "Galerarik gabeko True audioa (TTA)"

msgid "Windows Media Speech"
msgstr "Windows Media Speech"

msgid "CYUV Lossless"
msgstr "Galerarik gabeko CYUV"

msgid "FFMpeg v1"
msgstr "FFMpeg 1.b"

msgid "Lossless MSZH"
msgstr "Galerarik gabeko MSZH"

msgid "Uncompressed Gray Image"
msgstr "Konprimitu gabeko irudi grisa"

msgid "Run-length encoding"
msgstr "Run-length kodeketa"

msgid "Sami subtitle format"
msgstr "Sami azpititulu-formatua"

msgid "TMPlayer subtitle format"
msgstr "TMPlayer azpititulu-formatua"

msgid "Kate subtitle format"
msgstr "'Kate' azpititulu-formatua"

msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0"
msgstr "Konprimitu gabeko YUV 4:2:0 planarra"

msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
msgstr "Konprimitu gabeko YVU 4:2:0 planarra"

msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2"
msgstr "Konprimitu gabeko YUV 4:2:2 paketatua"

msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
msgstr "Konprimitu gabeko YUV 4:1:0 paketatua"

msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
msgstr "Konprimitu gabeko YVU 4:1:0 paketatua"

msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
msgstr "Konprimitu gabeko YUV 4:1:1 paketatua"

msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
msgstr "Konprimitu gabeko YUV 4:4:4 paketatua"

msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
msgstr "Konprimitu gabeko YUV 4:2:2 planarra"

msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
msgstr "Konprimitu gabeko YUV 4:1:1 planarra"

msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
msgstr "Konprimitu gabeko zuri-beltzeko Y-planoa"

msgid "Uncompressed YUV"
msgstr "Konprimitu gabeko YUV"

#, c-format
msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
msgstr "Konprimitu gabeko paleta moduko %d biteko %s"

#, c-format
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
msgstr "DivX MPEG-4 %d. bertsioa"

#, c-format
msgid "Raw %d-bit PCM audio"
msgstr "%d biteko prozesatu gabeko PCM audioa"

msgid "Raw PCM audio"
msgstr "Prozesatu gabeko PCM audioa"

#, c-format
msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
msgstr "Koma mugikorreko %d biteko prozesatu gabeko PCM audioa"

msgid "Raw floating-point audio"
msgstr "Koma mugikorreko prozesatu gabeko audioa"

msgid "Audio CD source"
msgstr "Audio CDaren iturburua"

msgid "DVD source"
msgstr "DVD iturburua"

msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
msgstr "Denbora errealeko transmisio-protokoloaren (RTSP) iturburua"

msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
msgstr "Microsoft Media Server (MMS) protokoloaren iturburua"

#, c-format
msgid "%s protocol source"
msgstr "%s protokolo-ituruburua"

#, c-format
msgid "%s video RTP depayloader"
msgstr "%s bideoaren RTP depayloader-a"

#, c-format
msgid "%s audio RTP depayloader"
msgstr "%s audiooaren RTP depayloader-a"

#, c-format
msgid "%s RTP depayloader"
msgstr "%s RTP depayloader-a"

#, c-format
msgid "%s demuxer"
msgstr "%s demultiplexadorea"

#, c-format
msgid "%s decoder"
msgstr "%s deskodetzailea"

#, c-format
msgid "%s video RTP payloader"
msgstr "%s bideoaren RTP payloader-a"

#, c-format
msgid "%s audio RTP payloader"
msgstr "%s audiooaren RTP payloader-a"

#, c-format
msgid "%s RTP payloader"
msgstr "%s RTP payloader-a"

#, c-format
msgid "%s muxer"
msgstr "%s multiplexadorea"

#, c-format
msgid "%s encoder"
msgstr "%s kodetzailea"

#, c-format
msgid "GStreamer element %s"
msgstr "%s GStreamer elementua"

msgid "Unknown source element"
msgstr "Iturburu-elementu ezezaguna"

msgid "Unknown sink element"
msgstr "Kolektore-elementu ezezaguna"

msgid "Unknown element"
msgstr "Elementu ezezaguna"

msgid "Unknown decoder element"
msgstr "Deskodetzailearen elementu ezezaguna"

msgid "Unknown encoder element"
msgstr "Kodetzailearen elementu ezezaguna"

msgid "Plugin or element of unknown type"
msgstr "Mota ezezaguneko plugina edo elementua"

msgid "No device specified."
msgstr "Ez da gailurik zehaztu."

#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" gailua ez dago."

#, c-format
msgid "Device \"%s\" is already being used."
msgstr "\"%s\" gailua erabiltzen ari dira."

#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" gailua ireki irakurtzeko eta idazteko."