Use the fs module instead of using `run_command('test')`, simplify some indentation, fix dependency management Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/8418>