mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git
synced 2024-12-24 17:20:36 +00:00
499 lines
13 KiB
Text
499 lines
13 KiB
Text
# Latvian translation of gst-plugins-base
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
# Arvis Lācis <arvis.lacis@inbox.lv>, 2009.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.22.2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 00:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-07-30 12:26+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
|
|
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
|
"2);\n"
|
|
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "Galvenais"
|
|
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Bass"
|
|
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "Diskants"
|
|
|
|
msgid "PCM"
|
|
msgstr "PCM"
|
|
|
|
msgid "Synth"
|
|
msgstr "Sintēze"
|
|
|
|
msgid "Line-in"
|
|
msgstr "Line-in"
|
|
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Mikrofons"
|
|
|
|
msgid "PC Speaker"
|
|
msgstr "Datora skaļrunis"
|
|
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Atskaņošana"
|
|
|
|
msgid "Capture"
|
|
msgstr "Tveršana"
|
|
|
|
msgid "Could not open device for playback in mono mode."
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai mono režīmā."
|
|
|
|
msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai stereo režīmā."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai %d-kanāla režīmā."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto cita "
|
|
"lietotne."
|
|
|
|
msgid "Could not open audio device for playback."
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai."
|
|
|
|
msgid "Could not open device for recording in mono mode."
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai mono režīmā."
|
|
|
|
msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai stereo režīmā."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai %d-kanāla režīmā"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Ierīci pašlaik izmanto cita "
|
|
"lietotne."
|
|
|
|
msgid "Could not open audio device for recording."
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai."
|
|
|
|
msgid "Could not open CD device for reading."
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt CD ierīci lasīšanai."
|
|
|
|
msgid "Could not seek CD."
|
|
msgstr "Nevarēja meklēt pa CD."
|
|
|
|
msgid "Could not read CD."
|
|
msgstr "Nevarēja nolasīt CD."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt vfs failu \"%s\" rakstīšanai: %s."
|
|
|
|
msgid "No filename given"
|
|
msgstr "Nav norādīts faila nosaukums"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
|
|
msgstr "Nevarēja aizvērt vfs failu \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
|
|
msgstr "Kļūda rakstot failā \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
msgstr "Iekšējās datu plūsmas kļūda."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepieciešamas %s spraudnis, lai atskaņotu šo plūsmu, bet tas nav instalēts."
|
|
|
|
msgid "This appears to be a text file"
|
|
msgstr "Tiek atpazīts kā teksta fails"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not determine type of stream"
|
|
msgstr "Nav iespējams izveidot \"typefind\" elementu."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
|
|
msgstr "Nederīgs subtitru URI \"%s\", subtitri izslēgti."
|
|
|
|
msgid "No URI specified to play from."
|
|
msgstr "Nav norādīts neviens URI, no kā varētu spēlēt. "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid URI \"%s\"."
|
|
msgstr "Nederīgs URI \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "RTSP streams cannot be played yet."
|
|
msgstr "RTSP plūsmas pagaidām nevar tikt atskaņotas."
|
|
|
|
msgid "Could not create \"decodebin\" element."
|
|
msgstr "Nevarēja izveidot \"decodebin\" elementu."
|
|
|
|
msgid "Source element is invalid."
|
|
msgstr "Avota elements ir nederīgs."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file "
|
|
"or some other type of text file, or the media file was not recognized."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tika pamanīta tikai subtitru plūsma. Vai nu jūs ielādējat subtitru failu vai "
|
|
"cita veida teksta failu, vai arī mediju fails netika atpazīts."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to "
|
|
"install the necessary plugins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jums nav instalēta atkodētāja, lai apietos ar šo failu. Jums iespējams "
|
|
"vajadzētu instalēt nepieciešamos spraudņus."
|
|
|
|
msgid "This is not a media file"
|
|
msgstr "Šis nav mediju fails"
|
|
|
|
msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
|
|
msgstr "Tika pamanīta subtitru plūsma, bet ne video plūsma."
|
|
|
|
msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
|
|
msgstr "Trūkst gan autovideosink, gan xvimagesink elementi."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
|
|
msgstr "Trūkst elements \"%s\" - pārbaudiet savu GStreamer instalāciju."
|
|
|
|
msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
|
|
msgstr "Trūkst gan autoaudiosink, gan alsasink elementi."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
|
|
msgstr "Trūkst gan autovideosink, gan xvimagesink elementi."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The autovideosink element is missing."
|
|
msgstr "Trūkst gan autovideosink, gan xvimagesink elementi."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
|
|
msgstr "Gan autovideosink, gan xvimagesink elementi nedarbojas."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The autovideosink element is not working."
|
|
msgstr "Gan autovideosink, gan xvimagesink elementi nedarbojas."
|
|
|
|
msgid "Custom text sink element is not usable."
|
|
msgstr "Pielāgots teksta iegremdēšanas elements nav lietojams."
|
|
|
|
msgid "No volume control found"
|
|
msgstr "Netika atrasta neviena skaļuma kontrole"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
|
|
msgstr "Trūkst gan autoaudiosink, gan alsasink elementi."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The autoaudiosink element is missing."
|
|
msgstr "Trūkst gan autoaudiosink, gan alsasink elementi."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
|
|
msgstr "Gan autoaudiosink, gan alsasink elementi nedarbojas."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The autoaudiosink element is not working."
|
|
msgstr "Gan autoaudiosink, gan alsasink elementi nedarbojas."
|
|
|
|
msgid "Can't play a text file without video."
|
|
msgstr "Nevar atskaņot teksta failu bez video."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No decoder available for type '%s'."
|
|
msgstr "Nav pieejams neviens atkodētājs failu veidam \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "This stream type cannot be played yet."
|
|
msgstr "Šī plūsma pagaidām nevar tikt atskaņota."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
|
|
msgstr "Nav izstrādāts neviens URI apstrādātājs priekš \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "Could not create \"decodebin2\" element."
|
|
msgstr "Nav iespējams izveidot \"decodebin2\" elementu."
|
|
|
|
msgid "Could not create \"queue2\" element."
|
|
msgstr "Nav iespējams izveidot \"queue2\" elementu."
|
|
|
|
msgid "Could not create \"typefind\" element."
|
|
msgstr "Nav iespējams izveidot \"typefind\" elementu."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
|
|
msgstr "Radās kļūda nosūtot datus uz \"%s:%d\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
|
|
msgstr "Radās kļūda nosūtot gdb galvenas datus uz \"%s:%d\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
|
|
msgstr "Kļūda sūtot gdp iekrāvēja datus uz \"%s:%d\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connection to %s:%d refused."
|
|
msgstr "Savienojums ar %s:%d noraidīts."
|
|
|
|
msgid "Can't record audio fast enough"
|
|
msgstr "Nevar ierakstīt audio pietiekami ātri"
|
|
|
|
msgid "Failed to read tag: not enough data"
|
|
msgstr "Neizdevās nolasīt atzīmi: nepietiek datu"
|
|
|
|
msgid "track ID"
|
|
msgstr "celiņa ID"
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz track ID"
|
|
msgstr "MusicBrainz celiņa ID"
|
|
|
|
msgid "artist ID"
|
|
msgstr "izpildītāja ID"
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz artist ID"
|
|
msgstr "MusicBrainz izpildītāja ID"
|
|
|
|
msgid "album ID"
|
|
msgstr "albuma ID"
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz album ID"
|
|
msgstr "MusicBrainz albuma ID"
|
|
|
|
msgid "album artist ID"
|
|
msgstr "albuma izpildītāja ID"
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz album artist ID"
|
|
msgstr "MusicBrainz albuma izpildītāja ID"
|
|
|
|
msgid "track TRM ID"
|
|
msgstr "celiņa TRM ID"
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz TRM ID"
|
|
msgstr "MusicBrainz TRM ID"
|
|
|
|
msgid "This CD has no audio tracks"
|
|
msgstr "Šajā CD nav neviena audio celiņa"
|
|
|
|
msgid "ID3 tag"
|
|
msgstr "ID3 atzīme"
|
|
|
|
msgid "APE tag"
|
|
msgstr "APE atzīme"
|
|
|
|
msgid "ICY internet radio"
|
|
msgstr "ICY interneta radio"
|
|
|
|
msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
|
|
msgstr "Apple Lossless Audio (ALAC)"
|
|
|
|
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
|
|
msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
|
|
|
|
msgid "Lossless True Audio (TTA)"
|
|
msgstr "Bez zudumu True Audio (TTA)"
|
|
|
|
msgid "Windows Media Speech"
|
|
msgstr "Windows mediju runa"
|
|
|
|
msgid "CYUV Lossless"
|
|
msgstr "CYUV bez zudumu"
|
|
|
|
msgid "FFMpeg v1"
|
|
msgstr "FFMpeg v1"
|
|
|
|
msgid "Lossless MSZH"
|
|
msgstr "Bez zudumu MSZH"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed Gray Image"
|
|
msgstr "Neatspiests Pelēks attēls"
|
|
|
|
msgid "Run-length encoding"
|
|
msgstr "Sērijas garuma kodēšana"
|
|
|
|
msgid "Sami subtitle format"
|
|
msgstr "Sami subtitru formāts"
|
|
|
|
msgid "TMPlayer subtitle format"
|
|
msgstr "TMPlayer subtitru formāts"
|
|
|
|
msgid "Kate subtitle format"
|
|
msgstr "Kate subtitru formāts"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0"
|
|
msgstr "Nesaspiesta plakne YUV 4:2:0"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
|
|
msgstr "Nesaspiesta plakne YVU 4:2:0"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2"
|
|
msgstr "Nesaspiests pakots YUV 4:2:2"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
|
|
msgstr "Nesaspiests pakots YUP 4:1:0"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
|
|
msgstr "Nesaspiests pakots YVU 4:1:0"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
|
|
msgstr "Nesaspiests pakots YUV 4:1:1"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
|
|
msgstr "Nesaspiests pakots YUV 4:4:4"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
|
|
msgstr "Nesaspiesta plakne YUV 4:2:2"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
|
|
msgstr "Nesaspiesta plakne YUV 4:1:1"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
|
|
msgstr "Nesaspiests melnbaltais Y-plakne"
|
|
|
|
msgid "Uncompressed YUV"
|
|
msgstr "Nesaspiests YUV"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
|
|
msgstr "Nesaspiests paletizēts %d-bitu %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
|
|
msgstr "DivX MPEG-4 versija %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Raw %d-bit PCM audio"
|
|
msgstr "Jēls %d-bitu PCM audio"
|
|
|
|
msgid "Raw PCM audio"
|
|
msgstr "Jēls PCM audio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
|
|
msgstr "Jēls %d-bitu plūstošā punkta audio"
|
|
|
|
msgid "Raw floating-point audio"
|
|
msgstr "Jēls plūstošā punkta audio"
|
|
|
|
msgid "Audio CD source"
|
|
msgstr "Audio CD avots"
|
|
|
|
msgid "DVD source"
|
|
msgstr "DVD avots"
|
|
|
|
msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
|
|
msgstr "Tiešās straumēšanas protokola (RTSP) avots"
|
|
|
|
msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
|
|
msgstr "Microsoft Mediju Servera (MMS) protokola avots"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s protocol source"
|
|
msgstr "%s protokola avots"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s video RTP depayloader"
|
|
msgstr "%s video RTP izkrāvējs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s audio RTP depayloader"
|
|
msgstr "%s audio RTP izskrāvējs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s RTP depayloader"
|
|
msgstr "%s RTP izkrāvējs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s demuxer"
|
|
msgstr "%s atjaucējs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s decoder"
|
|
msgstr "%s atkodētājs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s video RTP payloader"
|
|
msgstr "%s video RTP iekrāvējs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s audio RTP payloader"
|
|
msgstr "%s audio RTP iekrāvējs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s RTP payloader"
|
|
msgstr "%s RTP iekrāvējs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s muxer"
|
|
msgstr "%s jaucējs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s encoder"
|
|
msgstr "%s kodētājs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GStreamer element %s"
|
|
msgstr "GStreamer elements %s"
|
|
|
|
msgid "Unknown source element"
|
|
msgstr "Nezināms avota elements"
|
|
|
|
msgid "Unknown sink element"
|
|
msgstr "Nezināms iegremdēšanas elements"
|
|
|
|
msgid "Unknown element"
|
|
msgstr "Nezināms elements"
|
|
|
|
msgid "Unknown decoder element"
|
|
msgstr "Nezināms atkodētāja elements"
|
|
|
|
msgid "Unknown encoder element"
|
|
msgstr "Nezināms kodētāja elements"
|
|
|
|
msgid "Plugin or element of unknown type"
|
|
msgstr "Nezināma veida spraudnis vai elements"
|
|
|
|
msgid "No device specified."
|
|
msgstr "Nav norādīta ierīce."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
|
msgstr "Ierīce \"%s\" neeksistē."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device \"%s\" is already being used."
|
|
msgstr "Ierīce \"%s\" jau tiek izmantota."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
|
|
msgstr "Nevarēja atvērt ierīci \"%s\" lasīšanai vai rakstīšanai."
|
|
|
|
#~ msgid "Can't play a text subtitles and subpictures."
|
|
#~ msgstr "Nevar atskaņot teksta subtitrus un subattēlus."
|
|
|
|
#~ msgid "No file name specified."
|
|
#~ msgstr "Nav norādīts faila nosaukums."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
|
#~ msgstr "Nav iespējams atvērt failu \"%s\" lasīšanai."
|