mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git
synced 2024-07-04 13:45:52 +00:00
482 lines
10 KiB
Plaintext
482 lines
10 KiB
Plaintext
# Hungarian translation of gst-plugins-bad
|
|
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
|
|
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008, 2009, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.0.3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-09-19 10:36+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 15:02+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid "Could not read title information for DVD."
|
|
msgstr "Nem lehet címinformációkat olvasni a DVD-ről."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
|
|
msgstr "Nem nyitható meg a DVD eszköz („%s”)."
|
|
|
|
msgid "Failed to set PGC based seeking."
|
|
msgstr "A PGC-alapú keresés beállítása meghiúsult."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
|
|
"decryption library is not installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem olvasható a DVD. Ezt az okozhatja, hogy a DVD titkosított, és a DVD-"
|
|
"visszafejtő programkönyvtár nincs telepítve."
|
|
|
|
msgid "Could not read DVD."
|
|
msgstr "Nem olvasható a DVD."
|
|
|
|
msgid "This file contains no playable streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to get fragment URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Couldn't download fragments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No file name specified for writing."
|
|
msgstr "Nincs megadva fájlnév az íráshoz."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
|
msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg írásra."
|
|
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
msgstr "Belső adatfolyamhiba."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write to file \"%s\"."
|
|
msgstr "Nem lehet írni a fájlba („%s”)."
|
|
|
|
msgid "Could not establish connection to sndio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to query sndio capabilities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not configure sndio"
|
|
msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg olvasásra."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not start sndio"
|
|
msgstr "Nem olvasható a DVD."
|
|
|
|
msgid "Internal data flow error."
|
|
msgstr "Belső adatfolyamhiba."
|
|
|
|
msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
|
msgstr "Az eszköz („%s”) nem létezik."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "Nem nyitható meg az előtéteszköz („%s”)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "Nem kérhetők le a beállítások az előtéteszköztől („%s”)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
|
msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg olvasásra."
|
|
|
|
msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Internal clock error."
|
|
#~ msgstr "Belső órahiba."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
|
|
#~ msgstr "A hangeszköz nem nyitható meg a keverő vezérlőinek kezeléséhez."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
|
|
#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A hangeszköz nem nyitható meg a keverő vezérlőinek kezeléséhez. A Nyílt "
|
|
#~ "hangrendszer ezen verzióját nem támogatja az elem."
|
|
|
|
#~ msgid "Volume"
|
|
#~ msgstr "Hangerő"
|
|
|
|
#~ msgid "Master"
|
|
#~ msgstr "Master"
|
|
|
|
#~ msgid "Front"
|
|
#~ msgstr "Elöl"
|
|
|
|
#~ msgid "Rear"
|
|
#~ msgstr "Hátul"
|
|
|
|
#~ msgid "Headphones"
|
|
#~ msgstr "Fülhallgatók"
|
|
|
|
#~ msgid "Center"
|
|
#~ msgstr "Közép"
|
|
|
|
#~ msgid "LFE"
|
|
#~ msgstr "LFE"
|
|
|
|
#~ msgid "Surround"
|
|
#~ msgstr "Térhatású"
|
|
|
|
#~ msgid "Side"
|
|
#~ msgstr "Oldalt"
|
|
|
|
#~ msgid "Built-in Speaker"
|
|
#~ msgstr "Beépített hangszóró"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 1 Out"
|
|
#~ msgstr "1. AUX ki"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 2 Out"
|
|
#~ msgstr "2. AUX ki"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX Out"
|
|
#~ msgstr "AUX ki"
|
|
|
|
#~ msgid "Bass"
|
|
#~ msgstr "Mély"
|
|
|
|
#~ msgid "Treble"
|
|
#~ msgstr "Magas"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Depth"
|
|
#~ msgstr "3D mélység"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Center"
|
|
#~ msgstr "3D közép"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Enhance"
|
|
#~ msgstr "3D bővítés"
|
|
|
|
#~ msgid "Telephone"
|
|
#~ msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone"
|
|
#~ msgstr "Mikrofon"
|
|
|
|
#~ msgid "Line Out"
|
|
#~ msgstr "Vonalkimenet"
|
|
|
|
#~ msgid "Line In"
|
|
#~ msgstr "Vonalbemenet"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal CD"
|
|
#~ msgstr "Belső CD"
|
|
|
|
#~ msgid "Video In"
|
|
#~ msgstr "Videó be"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 1 In"
|
|
#~ msgstr "1. AUX be"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 2 In"
|
|
#~ msgstr "2. AUX be"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX In"
|
|
#~ msgstr "AUX be"
|
|
|
|
#~ msgid "PCM"
|
|
#~ msgstr "PCM"
|
|
|
|
#~ msgid "Record Gain"
|
|
#~ msgstr "Felvétel-erősítés"
|
|
|
|
#~ msgid "Output Gain"
|
|
#~ msgstr "Kimenet-erősítés"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Boost"
|
|
#~ msgstr "Mikrofon-erősítés"
|
|
|
|
#~ msgid "Loopback"
|
|
#~ msgstr "Visszacsatolás"
|
|
|
|
#~ msgid "Diagnostic"
|
|
#~ msgstr "Diagnosztika"
|
|
|
|
#~ msgid "Bass Boost"
|
|
#~ msgstr "Mély erősítése"
|
|
|
|
#~ msgid "Playback Ports"
|
|
#~ msgstr "Lejátszási portok"
|
|
|
|
#~ msgid "Input"
|
|
#~ msgstr "Bemenet"
|
|
|
|
#~ msgid "Record Source"
|
|
#~ msgstr "Forrás felvétele"
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor Source"
|
|
#~ msgstr "Forrás figyelése"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard Beep"
|
|
#~ msgstr "Billentyűzethang"
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor"
|
|
#~ msgstr "Figyelés"
|
|
|
|
#~ msgid "Simulate Stereo"
|
|
#~ msgstr "Sztereó szimulálása"
|
|
|
|
#~ msgid "Stereo"
|
|
#~ msgstr "Sztereó"
|
|
|
|
#~ msgid "Surround Sound"
|
|
#~ msgstr "Térhatású hang"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Gain"
|
|
#~ msgstr "Mikrofon erősítése"
|
|
|
|
#~ msgid "Speaker Source"
|
|
#~ msgstr "Hangszóróforrás"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Source"
|
|
#~ msgstr "Mikrofonforrás"
|
|
|
|
#~ msgid "Jack"
|
|
#~ msgstr "Jack"
|
|
|
|
#~ msgid "Center / LFE"
|
|
#~ msgstr "Közép/LFE"
|
|
|
|
#~ msgid "Stereo Mix"
|
|
#~ msgstr "Sztereó keverő"
|
|
|
|
#~ msgid "Mono Mix"
|
|
#~ msgstr "Mono keverő"
|
|
|
|
#~ msgid "Input Mix"
|
|
#~ msgstr "Bemeneti keverő"
|
|
|
|
#~ msgid "SPDIF In"
|
|
#~ msgstr "SPDIF be"
|
|
|
|
#~ msgid "SPDIF Out"
|
|
#~ msgstr "SPDIF ki"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone 1"
|
|
#~ msgstr "1. mikrofon"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone 2"
|
|
#~ msgstr "2. mikrofon"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital Out"
|
|
#~ msgstr "Digitális ki"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital In"
|
|
#~ msgstr "Digitális be"
|
|
|
|
#~ msgid "HDMI"
|
|
#~ msgstr "HDMI"
|
|
|
|
#~ msgid "Modem"
|
|
#~ msgstr "Modem"
|
|
|
|
#~ msgid "Handset"
|
|
#~ msgstr "Kagyló"
|
|
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
#~ msgstr "Egyéb"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "Nincs"
|
|
|
|
#~ msgid "On"
|
|
#~ msgstr "Be"
|
|
|
|
#~ msgid "Off"
|
|
#~ msgstr "Ki"
|
|
|
|
#~ msgid "Mute"
|
|
#~ msgstr "Némítás"
|
|
|
|
#~ msgid "Fast"
|
|
#~ msgstr "Gyors"
|
|
|
|
#~ msgid "Very Low"
|
|
#~ msgstr "Nagyon alacsony"
|
|
|
|
#~ msgid "Low"
|
|
#~ msgstr "Alacsony"
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
#~ msgstr "Közepes"
|
|
|
|
#~ msgid "High"
|
|
#~ msgstr "Magas"
|
|
|
|
#~ msgid "Very High"
|
|
#~ msgstr "Nagyon magas"
|
|
|
|
#~ msgid "Production"
|
|
#~ msgstr "Előállítás"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Microphone"
|
|
#~ msgstr "Előlapi mikrofon"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Line In"
|
|
#~ msgstr "Előlapi vonalbemenet"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Headphones"
|
|
#~ msgstr "Előlapi fülhallgató"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Line Out"
|
|
#~ msgstr "Előlapi vonalkimenet"
|
|
|
|
#~ msgid "Green Connector"
|
|
#~ msgstr "Zöld csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Pink Connector"
|
|
#~ msgstr "Rózsaszín csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Connector"
|
|
#~ msgstr "Kék csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "White Connector"
|
|
#~ msgstr "Fehér csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Black Connector"
|
|
#~ msgstr "Fekete csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray Connector"
|
|
#~ msgstr "Szürke csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Orange Connector"
|
|
#~ msgstr "Narancs csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Connector"
|
|
#~ msgstr "Vörös csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Connector"
|
|
#~ msgstr "Sárga csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Green Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Zöld előlapi csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Pink Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Rózsaszín előlapi csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Kék előlapi csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "White Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Fehér előlapi csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Black Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Fekete előlapi csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Szürke előlapi csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Orange Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Narancs előlapi csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Vörös előlapi csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Sárga előlapi csatlakozó"
|
|
|
|
#~ msgid "Spread Output"
|
|
#~ msgstr "Kimenet szórása"
|
|
|
|
#~ msgid "Downmix"
|
|
#~ msgstr "Lekeverés"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Input"
|
|
#~ msgstr "Virtuális keverőbemenet"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Output"
|
|
#~ msgstr "Virtuális keverőkimenet"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Channels"
|
|
#~ msgstr "Virtuális keverőcsatornák"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Function"
|
|
#~ msgstr "%s funkció"
|
|
|
|
#~ msgid "%s %d"
|
|
#~ msgstr "%s %d"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
|
|
#~ "application."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az eszközt másik alkalmazás "
|
|
#~ "használja."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
|
|
#~ "open the device."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz "
|
|
#~ "megnyitására."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open audio device for playback."
|
|
#~ msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
|
|
#~ "System is not supported by this element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. A Nyílt hangrendszer ezen "
|
|
#~ "verzióját nem támogatja az elem."
|
|
|
|
#~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
|
|
#~ msgstr "A hangeszköz nem támogatja a lejátszást."
|
|
|
|
#~ msgid "Audio playback error."
|
|
#~ msgstr "Hanglejátszási hiba."
|
|
|
|
#~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
|
|
#~ msgstr "A hangeszköz nem támogatja a felvételt."
|
|
|
|
#~ msgid "Error recording from audio device."
|
|
#~ msgstr "Hiba a hangeszközről való felvételkor."
|