Since the base class now does the parsing, there is no need
to reproduce that code in all the subclasses, just pass the attributes
which are the only relevant bit anyway.
Also, only store the direction if the subclass accepted the caps
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/906>