gstreamer/po/rw.po

# Kinyarwanda translations for gstreamer package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-11 21:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gst/gst.c:307
#, fuzzy
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "i Verisiyo"

#: gst/gst.c:309
#, fuzzy
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Byose Iburira"

#: gst/gst.c:313
#, fuzzy
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Bihari Kosora amakosa Ibyiciro Na Gusohoka"

#: gst/gst.c:317
#, fuzzy
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Kosora amakosa urwego Bivuye 1. Ikosa Kuri 5 Cyangwa 0 kugirango Oya "
"Ibisohoka"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings.Level.text
#: gst/gst.c:319
#, fuzzy
msgid "LEVEL"
msgstr "urwego"

#: gst/gst.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Urutonde Bya Izina ry'icyiciro urwego Kuri Gushyiraho Intera kugirango i "
"Ibyiciro Urugero 5 3."

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.List.text
#: gst/gst.c:324
#, fuzzy
msgid "LIST"
msgstr "Urutonde"

#: gst/gst.c:326
#, fuzzy
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Ibisohoka"

#: gst/gst.c:329
msgid "Disable debugging"
msgstr ""

#: gst/gst.c:333
#, fuzzy
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Itangira..."

#: gst/gst.c:337
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.8.text
#: gst/gst.c:337
#, fuzzy
msgid "PATHS"
msgstr "Inzira"

#: gst/gst.c:340
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr "Urutonde Bya Kuri in Guteranya+ Kuri i Urutonde in IMPINDURAGACIRO"

#: gst/gst.c:342
msgid "PLUGINS"
msgstr ""

#: gst/gst.c:345
#, fuzzy
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Bya Itangira..."

#: gst/gst.c:350
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""

#: gst/gst.c:355
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""

#: gst/gst.c:376
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""

#: gst/gst.c:377
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "i Verisiyo"

#: gst/gst.c:752
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""

#: gst/gst.c:788 gst/gst.c:797 gst/gst.c:842
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""

#: gst/gst.c:857
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""

#: gst/gst.c:1235
msgid "Unknown option"
msgstr ""

#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2202
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "Bivuye Ikigize:"

#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2204 tools/gst-launch.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr "Kosora amakosa Ibisobanuro"

#: gst/gsterror.c:139
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "a Rusange Isomero Ikosa"

#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "Kuri Kugenera... Ikosa ITEGEKONGENGA Kuri iyi Ikosa IDOSIYE a"

#: gst/gsterror.c:144
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Ikosa ITEGEKONGENGA OYA Idosiye a"

#: gst/gsterror.c:146
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Ikosa Leta Guhindura>> Byanze Idosiye a"

#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Ikosa Idosiye a"

#: gst/gsterror.c:149
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Ikosa Urudodo Idosiye a"

#: gst/gsterror.c:151
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Ikosa Idosiye a"

#: gst/gsterror.c:153
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Ikosa Icyabaye Idosiye a"

#: gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Ikosa Idosiye a"

#: gst/gsterror.c:157
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Ikosa Inyuguti nkuru Idosiye a"

#: gst/gsterror.c:158
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Ikosa Itagi: Idosiye a"

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:162
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Ikosa Idosiye a"

#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:179
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "a Rusange Isomero Ikosa"

#: gst/gsterror.c:183
#, fuzzy
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "OYA gutangiza Isomero"

#: gst/gsterror.c:184
#, fuzzy
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "OYA Gufunga Isomero"

#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "OYA Gufunga Isomero"

#: gst/gsterror.c:199
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "a Rusange Isomero Ikosa"

#: gst/gsterror.c:203
#, fuzzy
msgid "Resource not found."
msgstr "OYA Byabonetse"

#: gst/gsterror.c:204
#, fuzzy
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Irahuze Cyangwa OYA Bihari"

#: gst/gsterror.c:205
#, fuzzy
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "OYA Gufungura kugirango"

#: gst/gsterror.c:206
#, fuzzy
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "OYA Gufungura kugirango"

#: gst/gsterror.c:208
#, fuzzy
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "OYA Gufungura kugirango Na"

#: gst/gsterror.c:209
#, fuzzy
msgid "Could not close resource."
msgstr "OYA Gufunga"

#: gst/gsterror.c:210
#, fuzzy
msgid "Could not read from resource."
msgstr "OYA Gusoma Bivuye"

#: gst/gsterror.c:211
#, fuzzy
msgid "Could not write to resource."
msgstr "OYA Kwandika Kuri"

#: gst/gsterror.c:212
#, fuzzy
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "OYA ku"

#: gst/gsterror.c:213
#, fuzzy
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "OYA Kuringaniza ku"

#: gst/gsterror.c:215
#, fuzzy
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "OYA Kubona Gushyiraho Amagenamiterere Bivuye ku"

#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:230
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "a Rusange Isomero Ikosa"

#: gst/gsterror.c:235
#, fuzzy
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Bya iyi IDOSIYE a"

#: gst/gsterror.c:237
#, fuzzy
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "OYA Ubwoko Bya"

#: gst/gsterror.c:239
#, fuzzy
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "ni Bya a Ubwoko ku iyi Ikigize:"

#: gst/gsterror.c:241
#, fuzzy
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "ni Oya i Ubwoko"

#: gst/gsterror.c:242
#, fuzzy
msgid "Could not decode stream."
msgstr "OYA"

#: gst/gsterror.c:243
#, fuzzy
msgid "Could not encode stream."
msgstr "OYA"

#: gst/gsterror.c:244
#, fuzzy
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "OYA"

#: gst/gsterror.c:245
#, fuzzy
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "OYA"

#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "ni Bya i Imiterere"

#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Ikosa Ubutumwa kugirango Urwego"

#: gst/gsterror.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Bisanzwe Ikosa Ubutumwa kugirango Urwego Na ITEGEKONGENGA"

#: gst/gstpipeline.c:527
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:97
msgid "title"
msgstr "umutwe"

#: gst/gsttaglist.c:97
#, fuzzy
msgid "commonly used title"
msgstr "Umutwe"

#: gst/gsttaglist.c:100
msgid "title sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:100
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "Umutwe"

#: gst/gsttaglist.c:103
#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "Umuhanzi"

#: gst/gsttaglist.c:104
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "S Nshingwabikorwa kugirango i"

#: gst/gsttaglist.c:108
msgid "artist sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:109
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "S Nshingwabikorwa kugirango i"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "album"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:113
#, fuzzy
msgid "album containing this data"
msgstr "iyi Ibyatanzwe"

#: gst/gsttaglist.c:116
msgid "album sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:117
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "iyi Ibyatanzwe"

#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "date"
msgstr "Itariki"

#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "Itariki i Ibyatanzwe Byaremwe in Kalindari Iminsi"

#: gst/gsttaglist.c:122
msgid "genre"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:123
#, fuzzy
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "iyi Ibyatanzwe Kuri"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.text
#: gst/gsttaglist.c:126
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: gst/gsttaglist.c:127
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data"
msgstr "Kigenga Umwandiko i Ibyatanzwe"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.text
#: gst/gsttaglist.c:130
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: gst/gsttaglist.c:131
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "Kigenga Umwandiko i Ibyatanzwe"

#: gst/gsttaglist.c:135
#, fuzzy
msgid "track number"
msgstr "Umubare"

#: gst/gsttaglist.c:136
#, fuzzy
msgid "track number inside a collection"
msgstr "Umubare Mo Imbere a"

#: gst/gsttaglist.c:139
#, fuzzy
msgid "track count"
msgstr "IBARA"

#: gst/gsttaglist.c:140
#, fuzzy
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "IBARA Bya Mo Imbere iyi Kuri"

#: gst/gsttaglist.c:144
#, fuzzy
msgid "disc number"
msgstr "DISIKI Umubare"

#: gst/gsttaglist.c:145
#, fuzzy
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "DISIKI Umubare Mo Imbere a"

#: gst/gsttaglist.c:148
#, fuzzy
msgid "disc count"
msgstr "DISIKI IBARA"

#: gst/gsttaglist.c:149
#, fuzzy
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "IBARA Bya Mo Imbere iyi DISIKI Kuri"

#: gst/gsttaglist.c:153
msgid "location"
msgstr "Inturo"

#: gst/gsttaglist.c:154
#, fuzzy
msgid "original location of file as a URI"
msgstr "Umwimerere Ahantu Bya IDOSIYE Nka a"

#: gst/gsttaglist.c:158
msgid "description"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: gst/gsttaglist.c:159
#, fuzzy
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "Umwandiko i Ibikubiyemo Bya i Ibyatanzwe"

# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.GRP_VERSION.text
#: gst/gsttaglist.c:162
#, fuzzy
msgid "version"
msgstr "Verisiyo"

#: gst/gsttaglist.c:162
#, fuzzy
msgid "version of this data"
msgstr "Verisiyo Bya iyi Ibyatanzwe"

#: gst/gsttaglist.c:165
msgid "ISRC"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:167
#, fuzzy
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "HTTP www org"

#: gst/gsttaglist.c:169
#, fuzzy
msgid "organization"
msgstr "Ihuzagahunda"

#: gst/gsttaglist.c:172
#, fuzzy
msgid "copyright"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"

#: gst/gsttaglist.c:172
#, fuzzy
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi Bya i Ibyatanzwe"

#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"

#: gst/gsttaglist.c:175
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi Bya i Ibyatanzwe"

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
# March 31, 1998.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
# Box Headings
#: gst/gsttaglist.c:178
#, fuzzy
msgid "contact"
msgstr "Umuntu"

#: gst/gsttaglist.c:178
#, fuzzy
msgid "contact information"
msgstr "Umuntu Ibisobanuro"

#: gst/gsttaglist.c:180
msgid "license"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:180
#, fuzzy
msgid "license of data"
msgstr "Bya Ibyatanzwe"

#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "Bya Ibyatanzwe"

#: gst/gsttaglist.c:183
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "Bya Ibyatanzwe"

#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "performer"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:187
#, fuzzy
msgid "person(s) performing"
msgstr "S"

#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "composer"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:191
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "S Nshingwabikorwa kugirango i"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....AgendaType.Duration.text
#: gst/gsttaglist.c:195
#, fuzzy
msgid "duration"
msgstr "Igihe- ngombwa"

#: gst/gsttaglist.c:195
#, fuzzy
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "Uburebure in Igihe"

#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:199
#, fuzzy
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "i Ibyatanzwe ni in"

#: gst/gsttaglist.c:202
#, fuzzy
msgid "video codec"
msgstr "Videwo..."

#: gst/gsttaglist.c:202
#, fuzzy
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "i Videwo... Ibyatanzwe ni in"

#: gst/gsttaglist.c:205
msgid "audio codec"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:205
#, fuzzy
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "i Ibyatanzwe ni in"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "bitrate"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:207
#, fuzzy
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "NYACYO Cyangwa Impuzandengo in S"

#: gst/gsttaglist.c:209
#, fuzzy
msgid "nominal bitrate"
msgstr "SHINGIRO"

#: gst/gsttaglist.c:209
#, fuzzy
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "SHINGIRO in S"

#: gst/gsttaglist.c:211
#, fuzzy
msgid "minimum bitrate"
msgstr "Gito"

#: gst/gsttaglist.c:211
#, fuzzy
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "Gito in S"

#: gst/gsttaglist.c:213
#, fuzzy
msgid "maximum bitrate"
msgstr "Kinini"

#: gst/gsttaglist.c:213
#, fuzzy
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "Kinini in S"

#: gst/gsttaglist.c:216
msgid "encoder"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:216
#, fuzzy
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "Kuri iyi"

#: gst/gsttaglist.c:219
#, fuzzy
msgid "encoder version"
msgstr "Verisiyo"

#: gst/gsttaglist.c:220
#, fuzzy
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "Verisiyo Bya i Kuri iyi"

#: gst/gsttaglist.c:222
msgid "serial"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:222
#, fuzzy
msgid "serial number of track"
msgstr "Umubare Bya"

#: gst/gsttaglist.c:224
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:224
#, fuzzy
msgid "track gain in db"
msgstr "in DB"

#: gst/gsttaglist.c:226
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:226
#, fuzzy
msgid "peak of the track"
msgstr "Bya i"

#: gst/gsttaglist.c:228
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:228
#, fuzzy
msgid "album gain in db"
msgstr "in DB"

#: gst/gsttaglist.c:230
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:230
#, fuzzy
msgid "peak of the album"
msgstr "Bya i"

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "replaygain reference level"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:233
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:236
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:238
msgid "image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:238
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "Kuri iyi"

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "preview image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "beats per minute"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:282
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/parse/grammar.y:230
#, fuzzy, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "ubusa OYA"

#: gst/parse/grammar.y:240
#, fuzzy, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "Oya Gusimbuka: %s%s"

#: gst/parse/grammar.y:366
#, fuzzy, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "Oya indangakintu in Ikigize:"

#: gst/parse/grammar.y:381
#, fuzzy, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "OYA Gushyiraho indangakintu in Ikigize: Kuri"

#: gst/parse/grammar.y:523
#, fuzzy, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "OYA Ihuza Kuri"

#: gst/parse/grammar.y:571
#, fuzzy, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "Oya Ikigize:"

#: gst/parse/grammar.y:623
#, fuzzy, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "OYA Inyuguti nkuru"

#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
#: gst/parse/grammar.y:772
#, fuzzy
msgid "link without source element"
msgstr "Ihuza Inkomoko Ikigize:"

#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
#, fuzzy
msgid "link without sink element"
msgstr "Ihuza Ikigize:"

#: gst/parse/grammar.y:727
#, fuzzy, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "Oya Inkomoko Ikigize: kugirango"

#: gst/parse/grammar.y:737
#, fuzzy, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "Oya Ikigize: Kuri Ihuza Kuri"

#: gst/parse/grammar.y:745
#, fuzzy, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "Oya Ikigize: kugirango"

#: gst/parse/grammar.y:752
#, fuzzy, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "OYA Ihuza Ikigize: kugirango"

#: gst/parse/grammar.y:766
#, fuzzy
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "ubusa OYA"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1915
msgid "Internal clock error."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2239 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2250
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2579
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2726
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfdsink.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: plugins/elements/gstfdsink.c:337
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesink.c:352
#, fuzzy
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "IDOSIYE Izina: kugirango"

#: plugins/elements/gstfilesink.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE kugirango"

#: plugins/elements/gstfilesink.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "IDOSIYE"

#: plugins/elements/gstfilesink.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: plugins/elements/gstfilesink.c:526 plugins/elements/gstfilesink.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:973
#, fuzzy
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "IDOSIYE Izina: kugirango"

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:985
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE kugirango"

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:994
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "OYA Kubona Gushyiraho Amagenamiterere Bivuye ku"

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\"ni a bushyinguro"

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Idosiye ni a"

#: plugins/elements/gstidentity.c:548
#, fuzzy
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Nyuma Amasubiramo Nka"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Insert.Attribute..5.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Delete.Attribute..4.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.ChangedAttribute.Attribute..5.text
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:194
#, fuzzy
msgid "caps"
msgstr "Inyuguti nkuru"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:195
#, fuzzy
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "in"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Layout.Other.StatusbarFunction..5.text
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:198
#, fuzzy
msgid "minimum"
msgstr "Gito"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Layout.Other.StatusbarFunction..4.text
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
#, fuzzy
msgid "maximum"
msgstr "Kinini"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:208
msgid "force caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:209
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:512
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:776
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "iyi Ibyatanzwe"

#: tools/gst-inspect.c:251
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "readable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:307
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "umutwe"

#: tools/gst-inspect.c:314
msgid "controllable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1033
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "IBARA"

#: tools/gst-inspect.c:1034
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1036
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1348
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "Byose Ibintu"

#: tools/gst-inspect.c:1350
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE kugirango"

#: tools/gst-inspect.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Oya Inkomoko Ikigize: kugirango"

#: tools/gst-launch.c:80
#, fuzzy
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "IDOSIYE xml Ikigize: indangakintu Agaciro"

#: tools/gst-launch.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "Bya xml IDOSIYE Byanze"

#: tools/gst-launch.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "Oya Ikigize: in IDOSIYE"

#: tools/gst-launch.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "Ikigize: ni ku iyi Igihe"

#: tools/gst-launch.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "OYA Komandi: Umurongo"

#: tools/gst-launch.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "Ikigize: OYA Byabonetse"

#: tools/gst-launch.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Bivuye Ikigize:"

#: tools/gst-launch.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Bivuye Ikigize:"

#: tools/gst-launch.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "Byabonetse ku Ikigize:"

#: tools/gst-launch.c:441
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "Bivuye Ikigize:"

#: tools/gst-launch.c:506
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "buffering... %d  \r"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:533
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:541
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:556
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:591
#, fuzzy
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Nka"

#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Imimerere Ibisobanuro Na indangakintu Ibimenyetso"

#: tools/gst-launch.c:595
msgid "Output messages"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:597
#, fuzzy
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "OYA Ibisohoka Imimerere Ibisobanuro Bya"

#: tools/gst-launch.c:597
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Kubika xml Bya Kuri Na Gusohoka"

#: tools/gst-launch.c:600
msgid "FILE"
msgstr "IDOSIYE"

#: tools/gst-launch.c:603
#, fuzzy
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "OYA Kwinjiza porogaramu a"

#: tools/gst-launch.c:605
#, fuzzy
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "NIBA Bikora ku Gukusanya Igihe"

#: tools/gst-launch.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "OYA"

#: tools/gst-launch.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "OYA"

#: tools/gst-launch.c:681
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "i Ikigize: Byabonetse"

#: tools/gst-launch.c:714 tools/gst-launch.c:784
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "Kuri Gukina"

#: tools/gst-launch.c:724
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:728
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:731 tools/gst-launch.c:744
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "Kuri Gukina"

#: tools/gst-launch.c:737
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:749
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "Kuri Gukina"

#: tools/gst-launch.c:778
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:788
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:793
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Amabwiriza"

#, fuzzy
#~ msgid "Registry to use"
#~ msgstr "Kuri Gukoresha"

#, fuzzy
#~ msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
#~ msgstr "Inzira Urutonde kugirango Itangira... ku"

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
#~ msgstr "Kuri Gukoresha Mburabuzi ni"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal GStreamer error: scheduler problem.  File a bug."
#~ msgstr "Ikosa Idosiye a"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr "ni Oya Ikigize: Kuri i Ubwoko"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Execution ended after %s iterations (sum %s ns, average %s ns, min %s ns, "
#~ "max %s ns).\n"
#~ msgstr "Nyuma Amasubiramo Igiteranyo Impuzandengo GITO KININI"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of times to iterate pipeline"
#~ msgstr "Bya Times Kuri"

#, fuzzy
#~ msgid "         Trying to run anyway.\n"
#~ msgstr "Kuri Gukoresha"

#, fuzzy
#~ msgid "Added plugin %s with %d %s.\n"
#~ msgstr "Na:"

#, fuzzy
#~ msgid "Added path   %s to %s \n"
#~ msgstr "Inzira Kuri"

#, fuzzy
#~ msgid "Trying to load %s ...\n"
#~ msgstr "Kuri Ibirimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading %s\n"
#~ msgstr "Itangira..."

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
#~ msgstr "Na:"