gstreamer/po/de.po

# German translation for gstreamer.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-11 21:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-05 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gst/gst.c:307
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Die Version von GStreamer ausgeben"

#: gst/gst.c:309
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Alle Warnungen wie Fehler behandeln"

#: gst/gst.c:313
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Verfügbare Debuggingkategorien ausgeben und Programm beenden"

#: gst/gst.c:317
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Standarddebugginglevel von 1 (nur Fehler) bis 5 (Alles) oder 0 für keine "
"Ausgabe"

#: gst/gst.c:319
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"

#: gst/gst.c:321
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Kommagetrennte Liste von Paaren »Kategorie_Name:Level«, um bestimmten "
"Meldungsarten individuelle Level zuzuordnen. Beispiel: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:324
msgid "LIST"
msgstr "LIST"

#: gst/gst.c:326
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Farbige Debuggingausgabe deaktivieren"

#: gst/gst.c:329
msgid "Disable debugging"
msgstr "Debugging deaktivieren"

#: gst/gst.c:333
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Gesprächige Meldungen beim Laden von Plugins aktivieren"

#: gst/gst.c:337
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""

#: gst/gst.c:337
msgid "PATHS"
msgstr "PATHS"

#: gst/gst.c:340
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Kommagetrennte Liste von Plugins, die zusätzliche zu den Plugins in der "
"Umgebungsvariable GST_PLUGIN_PATH geladen werden"

#: gst/gst.c:342
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"

#: gst/gst.c:345
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Verfolgen von Speicherfehlern beim Laden von Plugins deaktivieren"

#: gst/gst.c:350
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""

#: gst/gst.c:355
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""

#: gst/gst.c:376
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""

#: gst/gst.c:377
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Die Version von GStreamer ausgeben"

#: gst/gst.c:752
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""

#: gst/gst.c:788 gst/gst.c:797 gst/gst.c:842
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""

#: gst/gst.c:857
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""

#: gst/gst.c:1235
msgid "Unknown option"
msgstr ""

#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2202
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FEHLER: Von Element %s: %s\n"

#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2204 tools/gst-launch.c:460
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Zusätzliche Debugginginformation:\n"
"%s\n"

#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr ""
"GStreamer hat einen allgemeinen Fehler im Bibliothekskern festgestellt."

#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Die Entwickler von GStreamer waren zu faul, diesem Fehler eine Nummer zu "
"geben. Bitte schreiben Sie einen Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:144
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr ""
"Interner GStreamer-Fehler: Code nicht implementiert. Bitte schreiben Sie "
"einen Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:146
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr ""
"Interner GStreamer-Fehler: Zustandswechsel fehlgeschlagen. Bitte schreiben "
"Sie einen Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr ""
"Interner GStreamer-Fehler: Paddingproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:149
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Threadproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:151
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Verhandlungsproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:153
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Ereignisproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Seekproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:157
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Fähigkeitsproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:158
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Kennzeichnungsproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:162
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Seekproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Problem mit der Unterstützungsbibliothek. Bitte "
"schicken Sie einen Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Konnte die Unterstützungsbibliothek nicht initialisieren."

#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Konnte die Unterstützungsbibliothek nicht schließen."

#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Konnte die Unterstützungsbibliothek nicht schließen."

#: gst/gsterror.c:199
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr ""
"GStreamer hat einen allgemeinen Fehler im Bibliothekskern festgestellt."

#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Ressource nicht gefunden."

#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ressource in Benutzung oder nicht verfügbar."

#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Konnte die Ressource nicht zum Lesen öffnen."

#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Konnte die Ressource nicht zum Schreiben öffnen."

#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Konnte die Ressource nicht zum Lesen und Schreiben öffnen."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Konnte die Ressource nicht schließen."

#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Konnte nicht aus der Ressource lesen."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Konnte nicht in die Ressource schreiben."

#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Konnte kein »seek« auf der Ressource ausführen."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Konnte die Ressource nicht synchronisieren."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr ""
"Konnte die Einstellungen nicht aus der Ressource lesen oder in die Ressource "
"schreiben."

#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:230
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr ""
"GStreamer hat einen allgemeinen Fehler im Bibliothekskern festgestellt."

#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Das Element kann diesen Datenstrom nicht verarbeiten. Bitte schicken Sie "
"einen Fehlerbericht."

#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Konnte die Art des Datenstroms nicht ermitteln."

#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"Der Datenstrom ist von einer anderen Art als der von diesem Element "
"verarbeitete."

#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
"Es gibt hier kein Codec, das diese Art von Datenströmen verarbeiten kann."

#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Konnte den Datenstrom nicht decodieren."

#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Konnte den Datenstrom nicht codieren."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Konnte den Datenstrom nicht Demultiplexen."

#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Konnte den Datenstrom nicht multiplexen."

#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Der Datenstrom hat das falsche Format."

#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Keine Fehlermeldung für den Bereich %s."

#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Keine Standardfehlermeldung für den Bereich %s und Fehlercode %d."

#: gst/gstpipeline.c:527
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:97
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: gst/gsttaglist.c:97
msgid "commonly used title"
msgstr "Üblicher Titel"

#: gst/gsttaglist.c:100
msgid "title sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:100
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "Üblicher Titel"

#: gst/gsttaglist.c:103
msgid "artist"
msgstr "Künstler"

#: gst/gsttaglist.c:104
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "Für die Aufnahme verantwortliche Person(en)"

#: gst/gsttaglist.c:108
msgid "artist sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:109
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "Für die Aufnahme verantwortliche Person(en)"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "album"
msgstr "Album"

#: gst/gsttaglist.c:113
msgid "album containing this data"
msgstr "Album, das diese Daten enthält"

#: gst/gsttaglist.c:116
msgid "album sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:117
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "Album, das diese Daten enthält"

#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr ""
"Datum, an dem die Daten erzeugt wurden (in Tagen nach dem Julianischen "
"Kalender)"

#: gst/gsttaglist.c:122
msgid "genre"
msgstr "Genre"

#: gst/gsttaglist.c:123
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "Genre, zu dem diese Daten gehören"

#: gst/gsttaglist.c:126
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: gst/gsttaglist.c:127
msgid "free text commenting the data"
msgstr "Ein freier Text, der die Daten beschreibt"

#: gst/gsttaglist.c:130
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "Kommentar"

#: gst/gsttaglist.c:131
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "Ein freier Text, der die Daten beschreibt"

#: gst/gsttaglist.c:135
msgid "track number"
msgstr "Nummer des Stücks"

#: gst/gsttaglist.c:136
msgid "track number inside a collection"
msgstr "Nummer des Stücks innerhalb der Sammlung"

#: gst/gsttaglist.c:139
msgid "track count"
msgstr "Anzahl der Stücke"

#: gst/gsttaglist.c:140
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "Anzahl der Stücke in der Sammlung, zu der dieses Stück gehört"

#: gst/gsttaglist.c:144
msgid "disc number"
msgstr "Nummer der Platte"

#: gst/gsttaglist.c:145
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "Nummer der Platte innerhalb der Sammlung"

#: gst/gsttaglist.c:148
msgid "disc count"
msgstr "Anzahl der Platten"

#: gst/gsttaglist.c:149
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "Anzahl der Platten innerhalb der Sammlung, zu der diese Platte gehört"

#: gst/gsttaglist.c:153
msgid "location"
msgstr "URL"

#: gst/gsttaglist.c:154
msgid "original location of file as a URI"
msgstr "Originalort der Datei als URI"

#: gst/gsttaglist.c:158
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: gst/gsttaglist.c:159
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "Eine kurze Beschreibung des Inhalts"

#: gst/gsttaglist.c:162
msgid "version"
msgstr "Version"

#: gst/gsttaglist.c:162
msgid "version of this data"
msgstr "Version dieser Daten"

#: gst/gsttaglist.c:165
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:167
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - siehe http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:169
msgid "organization"
msgstr "Organisation"

#: gst/gsttaglist.c:172
msgid "copyright"
msgstr "Copyright"

#: gst/gsttaglist.c:172
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "Copyrightangabe der Daten"

#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "Copyright"

#: gst/gsttaglist.c:175
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "Copyrightangabe der Daten"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "contact"
msgstr "Kontakt"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "contact information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: gst/gsttaglist.c:180
msgid "license"
msgstr "Lizenz"

#: gst/gsttaglist.c:180
msgid "license of data"
msgstr "Lizenz der Daten"

#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "Lizenz"

#: gst/gsttaglist.c:183
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "Lizenz der Daten"

#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "performer"
msgstr "Darsteller"

#: gst/gsttaglist.c:187
msgid "person(s) performing"
msgstr "Die Person, die das Stück aufführt"

#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "composer"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:191
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "Für die Aufnahme verantwortliche Person(en)"

#: gst/gsttaglist.c:195
msgid "duration"
msgstr "Dauer"

#: gst/gsttaglist.c:195
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "Länge des Stücks in GStreamer-Zeiteinheiten (Nanosekunden)"

#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec"
msgstr "Codec"

#: gst/gsttaglist.c:199
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "Datenformat, in dem die Daten gespeichert sind"

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "video codec"
msgstr "Video-Codec"

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "Datenformat, in dem die Videodaten gespeichert sind"

#: gst/gsttaglist.c:205
msgid "audio codec"
msgstr "Audio-Codec"

#: gst/gsttaglist.c:205
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "Datenformat, in dem die Audiodaten gespeichert sind"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "Genaue oder durchschnittliche Bitrate in Bits/Sekunde"

#: gst/gsttaglist.c:209
msgid "nominal bitrate"
msgstr "Normale Bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:209
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "Bei variabler Bitrate eine mittlere Bitrate in Bits/Sekunde"

#: gst/gsttaglist.c:211
msgid "minimum bitrate"
msgstr "Minimale Bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:211
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "Minimale Bitrate in Bits/Sekunde"

#: gst/gsttaglist.c:213
msgid "maximum bitrate"
msgstr "Maximale Bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:213
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "Maximale Bitrate in Bits/Sekunde"

#: gst/gsttaglist.c:216
msgid "encoder"
msgstr "Codierer"

#: gst/gsttaglist.c:216
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "Codierer für diesen Datenstrom"

#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "encoder version"
msgstr "Version des Codierers"

#: gst/gsttaglist.c:220
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "Version des Codierers für diesen Datenstrom"

#: gst/gsttaglist.c:222
msgid "serial"
msgstr "Seriennummer"

#: gst/gsttaglist.c:222
msgid "serial number of track"
msgstr "Seriennummer dieses Stücks"

#: gst/gsttaglist.c:224
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:224
msgid "track gain in db"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:226
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:226
msgid "peak of the track"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:228
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:228
msgid "album gain in db"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:230
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:230
msgid "peak of the album"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "replaygain reference level"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:233
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:236
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:238
msgid "image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:238
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "Codierer für diesen Datenstrom"

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "preview image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "beats per minute"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:282
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "Leeren Behälter »%s« angegeben -- nicht erlaubt"

#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "Kein Behälter »%s« -- überspringen"

#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "Keine Eigenschaft »%s« im Element »%s«"

#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Konnte die Eigenschaft »%s« im Element »%s« nicht auf »%s« setzen"

#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "Konnte %s nicht mit %s verbinden"

#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "Kein Element »%s«"

#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "Konnte die Fähigkeiten »%s« nicht parsen"

#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "Verbindung ohne Quellelement"

#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "Verbindung ohne Zielelement"

#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "Kein Quellelement für URI »%s«"

#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "Kein Element, um URI »%s« zu verbinden"

#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "Kein Zielelement für URI »%s«"

#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "Konnte Zielelement für URI »%s« nicht verbinden"

#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "Leere Leitung ist nicht erlaubt"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1915
msgid "Internal clock error."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2239 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2250
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2579
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2726
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfdsink.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten »%s«."

#: plugins/elements/gstfdsink.c:337
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesink.c:352
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Kein Dateiname zum Schreiben angegeben."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:358
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:383
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei »%s«."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten »%s«."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:526 plugins/elements/gstfilesink.c:588
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten »%s«."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:973
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Kein Dateiname zum Lesen angegeben."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:985
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:994
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr ""
"Konnte die Einstellungen nicht aus der Ressource lesen oder in die Ressource "
"schreiben."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1001
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Die Datei »%s« ist keine normale Datei."

#: plugins/elements/gstidentity.c:548
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Nach dem Durchlaufen fehlgeschlagen. Wie gewünscht."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:194
msgid "caps"
msgstr "Fähigkeiten"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:195
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "Erkannte Fähigkeiten im Datenstrom"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:198
msgid "minimum"
msgstr "Minimum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "maximum"
msgstr "Maximum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:208
msgid "force caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:209
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:512
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:776
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Album, das diese Daten enthält"

#: tools/gst-inspect.c:251
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "readable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:307
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "Titel"

#: tools/gst-inspect.c:314
msgid "controllable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1033
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "Anzahl der Stücke"

#: tools/gst-inspect.c:1034
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1036
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1348
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "Kein Element »%s«"

#: tools/gst-inspect.c:1350
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen."

#: tools/gst-inspect.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Kein Quellelement für URI »%s«"

#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Aufruf: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.eigenschaft=wert ...]\n"

#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FEHLER: Parsen der XML-Datei »%s« fehlgeschlagen.\n"

#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FEHLER: Kein Hauptleitungselement in Datei »%s«.\n"

#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "WARNUNG: Zur Zeit wird nur ein Hauptleitungselement unterstützt."

#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FEHLER: Konnte das Kommandozeilenargument %d nicht parsen: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WARNUNG: Element namens »%s« nicht gefunden.\n"

#: tools/gst-launch.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
msgstr "FEHLER: Von Element %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "FEHLER: Von Element %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:428
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "KENNZEICHEN GEFUNDEN: Von Element »%s« gefunden.\n"

#: tools/gst-launch.c:441
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "FEHLER: Von Element %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:506
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "buffering... %d  \r"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:533
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:541
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:556
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:591
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Kennzeichen (auch bekannt als Metadaten) ausgeben"

#: tools/gst-launch.c:593
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Zustandsinformation und Eigenschaftsmitteilungen ausgeben"

#: tools/gst-launch.c:595
msgid "Output messages"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:597
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Zustandsinformation der Art ART nicht ausgeben"

#: tools/gst-launch.c:597
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ART1,ART2,..."

#: tools/gst-launch.c:600
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "XML-Repräsentation der Pipeline in DATEI speichern und beenden"

#: tools/gst-launch.c:600
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Keine Routine zum Abfangen von Fehlern installieren"

#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
"Speicherzuordnungsverfolgung ausgeben (falls zur Compilierzeit aktiviert)"

#: tools/gst-launch.c:673
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung konnte nicht konstruiert werden: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:677
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung konnte nicht konstruiert werden.\n"

#: tools/gst-launch.c:681
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WARNUNG: Fehlerhafte Leitung: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:708
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FEHLER: Das »pipeline«-Element wurde nicht gefunden.\n"

#: tools/gst-launch.c:714 tools/gst-launch.c:784
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.\n"

#: tools/gst-launch.c:724
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:728
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:731 tools/gst-launch.c:744
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.\n"

#: tools/gst-launch.c:737
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:749
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:755
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.\n"

#: tools/gst-launch.c:778
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Ausführung nach %"

#: tools/gst-launch.c:788
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:793
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "FÜHRE Leitung AUS ...\n"

#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Beschleunigte CPU-Befehle deaktivieren"

#~ msgid "SCHEDULER"
#~ msgstr "SCHEDULER"

#~ msgid "Registry to use"
#~ msgstr "Zu benutzende Registry"

#~ msgid "REGISTRY"
#~ msgstr "REGISTRY"

#~ msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
#~ msgstr "Pfadliste zum Laden von Plugins (Durch »%s« getrennt)"

#~ msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
#~ msgstr "Zu benutzender Scheduler (Standard: »%s«)"

#~ msgid "Internal GStreamer error: scheduler problem.  File a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Internet GStreamer-Fehler: Schedulerproblem. Bitte schicken Sie einen "
#~ "Fehlerbericht."

#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt kein Element, das den MIME-Typ »%s« dieses Datenstroms verarbeiten "
#~ "kann."

#~ msgid ""
#~ "could not convert \"%s\" so that it fits property \"%s\" in element \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Konnte »%s« nicht so konvertieren, dass es zur Eigenschaft »%s« im Element "
#~ "»%s« passt"

#~ msgid "Show plugin details"
#~ msgstr "Plugindetails anzeigen"

#~ msgid "Show scheduler details"
#~ msgstr "Schedulerdetails anzeigen"

#~ msgid " iterations (sum %"
#~ msgstr " Iterationen (Summe %"

#~ msgid " ns, average %"
#~ msgstr " Nanosekunden, durchschnittlich %"

#~ msgid " ns, min %"
#~ msgstr " Nanosekunden, minimal %"

#~ msgid " ns, max %"
#~ msgstr " Nanosekunden, maximal %"

#~ msgid " ns).\n"
#~ msgstr " Nanosekunden.\n"

#~ msgid "Number of times to iterate pipeline"
#~ msgstr "Anzahl, wie oft die Leitung durchlaufen wird"

#~ msgid "         Trying to run anyway.\n"
#~ msgstr "         Versuche trotzdem zu laufen.\n"