mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git
synced 2024-11-28 20:51:13 +00:00
462 lines
11 KiB
Text
462 lines
11 KiB
Text
# Japanese translation for gst-plugins-good.
|
|
#
|
|
# Takao Fujiwara <takao.fujiwara@sun.com>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins-good HEAD\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 21:09+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-08 19:05+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Takao Fujiwara <takao.fujiwara@sun.com>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgid "Could not establish connection to sound server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to query sound server capabilities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to decode JPEG image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not connect to server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
|
|
msgstr "入力オーディオが存在しないか無効であるため、AVI ストリームは壊れます。"
|
|
|
|
msgid "This file contains no playable streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This file is invalid and cannot be played."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The video in this file might not play correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
|
|
"extension plugin for Real media streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No supported stream was found. You might be missing the right GStreamer RTSP "
|
|
"extension plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Internal data flow error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "音量"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "低音"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "高音"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Synth"
|
|
msgstr "シンセ"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "PCM"
|
|
msgstr "PCM"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Speaker"
|
|
msgstr "スピーカ"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Line-in"
|
|
msgstr "ラインイン"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "マイクロフォン"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Mixer"
|
|
msgstr "ミキサー"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "PCM-2"
|
|
msgstr "PCM-2"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "録音"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "In-gain"
|
|
msgstr "入力ゲイン"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Out-gain"
|
|
msgstr "出力ゲイン"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Line-1"
|
|
msgstr "ライン 1"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Line-2"
|
|
msgstr "ライン 2"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Line-3"
|
|
msgstr "ライン 3"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Digital-1"
|
|
msgstr "デジタル 1"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Digital-2"
|
|
msgstr "デジタル 2"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Digital-3"
|
|
msgstr "デジタル 3"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Phone-in"
|
|
msgstr "フォン入力"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Phone-out"
|
|
msgstr "フォン出力"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "ビデオ"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "ラジオ"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "モニター"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
|
|
"the device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open audio device for playback."
|
|
msgstr "CD デバイスを読み取り用に開くことができません。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
|
|
"the device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open audio device for recording."
|
|
msgstr "CD デバイスを読み取り用に開くことができません。"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "ゲイン"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
|
|
msgstr "CD デバイスを読み取り用に開くことができません。"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
|
|
"it is a v4l1 driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot identify device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This isn't a device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
|
|
msgstr "CD デバイスを読み取り用に開くことができません。"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device '%s' is not a capture device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set input %d on device %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
|
|
"buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
|
|
"device %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
|
|
msgstr "CD デバイスを読み取り用に開くことができません。"
|
|
|
|
msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device '%s' does not support video capture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get buffers from device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
|
|
msgstr "CD デバイスを読み取り用に開くことができません。"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error starting streaming capture from device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error stopping streaming capture from device '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot operate without a clock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not read from CD."
|
|
#~ msgstr "ファイル \"%s\" に書き込むことができません。"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Disc is not an Audio CD."
|
|
#~ msgstr "デバイスが開いていません。"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set parameters on device '%s'"
|
|
#~ msgstr "CD デバイスを読み取り用に開くことができません。"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some "
|
|
#~ "possible choices are osssink, esdsink and alsasink. The audiosink can be "
|
|
#~ "a partial pipeline instead of just one element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "オーディオを再生するとき、GStreamer は任意の数の出力要素を使用できます。使"
|
|
#~ "用できる出力要素は、osssink、esdsink、および alsasink です。audiosink は単"
|
|
#~ "なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "GStreamer can play video using any number of output elements. Some "
|
|
#~ "possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. "
|
|
#~ "The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ビデオを再生するとき、GStreamer は任意の数の出力要素を使用できます。使用で"
|
|
#~ "きる出力要素は、xvideosink、sdlvideosink、および aasink です。videosink は"
|
|
#~ "単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
|
|
#~ "stream in video frames. Default is goom but more visualization plugins "
|
|
#~ "will be ported soon. The visualization plugin can be a partial pipeline "
|
|
#~ "instead of just one element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "GStreamer は視覚化プラグインをパイプラインに設定して、オーディオストリーム"
|
|
#~ "をビデオフレームに変換できます。デフォルトは goom ですが、より多くの視覚化"
|
|
#~ "プラグインがすぐに移植される予定です。視覚化プラグインは単なる 1 つの要素"
|
|
#~ "ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some "
|
|
#~ "possible choices are osssrc, esdsrc and alsasrc. The audio source can be "
|
|
#~ "a partial pipeline instead of just one element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "オーディオを記録するとき、GStreamer は任意の数の入力要素を使用できます。使"
|
|
#~ "用できる入力要素は、osssrc、esdsrc、および alsasrc です。オーディオソース"
|
|
#~ "は単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "GStreamer can record video from any number of input elements. Some "
|
|
#~ "possible choices are v4lsrc and videotestsrc. The video source can be a "
|
|
#~ "partial pipeline instead of just one element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ビデオを記録するとき、GStreamer は任意の数の入力要素を使用できます。使用で"
|
|
#~ "きる入力要素は、v4lsrc および videotestsrc です。ビデオソースは単なる 1 つ"
|
|
#~ "の要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#~ msgid "default GStreamer audio source"
|
|
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer オーディオソース"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#~ msgid "default GStreamer audiosink"
|
|
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer audiosink"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#~ msgid "default GStreamer video source"
|
|
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer ビデオソース"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#~ msgid "default GStreamer videosink"
|
|
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer videosink"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#~ msgid "default GStreamer visualization plugin"
|
|
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer 視覚化プラグイン"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "description for default GStreamer audiosink"
|
|
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer audiosink"
|
|
|
|
# SUN REVIEWED
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
|
|
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer オーディオソース"
|