Don't add an extra ref if non-floating as that ref will never be
unreffed.
gst_bin_add() is transfer floating (alias to transfer none).
Fixes a leak when a non-floating ref was provided as a return value in
the request-aux-sender signal.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/6809>