mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git
synced 2024-11-19 00:01:23 +00:00
567 lines
11 KiB
Text
567 lines
11 KiB
Text
# Përkthimi i mesazheve të gst-plugins në shqip.
|
|
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
|
|
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004, 2008.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.7.2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 19:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-15 16:07+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
|
|
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not read title information for DVD."
|
|
msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
|
|
msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "Failed to set PGC based seeking."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internal clock error."
|
|
msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internal data flow error."
|
|
msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."
|
|
|
|
msgid "No file name specified for writing."
|
|
msgstr "Asnjë emër file specifikuar për shkrim."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
|
msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" në shkrim."
|
|
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write to file \"%s\"."
|
|
msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
|
msgstr "Dispozitivi \"%s\" nuk ekziston."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "E pamundur marrja e rregullimeve nga dispozitivi frontend \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
|
msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" për lexim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
|
|
msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit të zërit \"%s\" për shkrim."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
|
|
"Open Sound System is not supported by this element."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volumi"
|
|
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Front"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rear"
|
|
msgstr "Regjistrimi"
|
|
|
|
msgid "Headphones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "LFE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Surround"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Side"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Built-in Speaker"
|
|
msgstr "Zë folës"
|
|
|
|
msgid "AUX 1 Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "AUX 2 Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "AUX Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Bas"
|
|
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "Treble"
|
|
|
|
msgid "3D Depth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "3D Center"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "3D Enhance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Telephone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Mikrofoni"
|
|
|
|
msgid "Line Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line In"
|
|
msgstr "Linja-hyrje"
|
|
|
|
msgid "Internal CD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video In"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
msgid "AUX 1 In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "AUX 2 In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "AUX In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "PCM"
|
|
msgstr "PCM"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Record Gain"
|
|
msgstr "Regjistrimi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output Gain"
|
|
msgstr "Out-gain"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Microphone Boost"
|
|
msgstr "Mikrofoni"
|
|
|
|
msgid "Loopback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Diagnostic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bass Boost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Playback Ports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Record Source"
|
|
msgstr "Regjistrimi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Monitor Source"
|
|
msgstr "Ekrani"
|
|
|
|
msgid "Keyboard Beep"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "Ekrani"
|
|
|
|
msgid "Simulate Stereo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Stereo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Surround Sound"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Microphone Gain"
|
|
msgstr "Mikrofoni"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Speaker Source"
|
|
msgstr "Zë folës"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Microphone Source"
|
|
msgstr "Mikrofoni"
|
|
|
|
msgid "Jack"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Center / LFE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Stereo Mix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mono Mix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Input Mix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SPDIF In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SPDIF Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Microphone 1"
|
|
msgstr "Mikrofoni"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Microphone 2"
|
|
msgstr "Mikrofoni"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Digital Out"
|
|
msgstr "Dixhitale-1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Digital In"
|
|
msgstr "Dixhitale-1"
|
|
|
|
msgid "HDMI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Modem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Handset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Very Low"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Very High"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Front Panel Microphone"
|
|
msgstr "Mikrofoni"
|
|
|
|
msgid "Front Panel Line In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Front Panel Headphones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Front Panel Line Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Green Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pink Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Blue Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "White Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Black Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Gray Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Orange Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Red Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Yellow Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Green Front Panel Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pink Front Panel Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Blue Front Panel Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "White Front Panel Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Black Front Panel Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Gray Front Panel Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Orange Front Panel Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Red Front Panel Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Yellow Front Panel Connector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Spread Output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Downmix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Virtual Mixer Input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Virtual Mixer Output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Virtual Mixer Channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Function"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
|
|
"the device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open audio device for playback."
|
|
msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit të zërit \"%s\" për shkrim."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
|
|
"System is not supported by this element."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Playback is not supported by this audio device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Audio playback error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Recording is not supported by this audio device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error recording from audio device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim dhe shkrim."
|
|
|
|
#~ msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
|
|
#~ msgstr "Dispozitivi \"%s\" nuk është një dispozitiv marrje."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not write to device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "I pamundur shkrimi në dispozitivin \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "E pamundur marrja e buffers nga dispozitivi \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit të kontrollit \"%s\" për shkrim."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "I pamundur konfigurimi i dispozitivit të zërit \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
|
|
#~ msgstr "I pamundur rregullimi i dispozitivit audio \"%s\" në %d Hz."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit audio \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit video \"%s\" për shkrim."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not close video device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit video \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Error closing file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Gabim gjatë mbylljes së file \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
|
|
#~ msgstr "Input audio i gabuar ose mungon, stream AVI mund të jetë i dëmtuar."
|
|
|
|
#~ msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dispozitivi OSS \"%s\" është duke u përdorur nga një tjetër program."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "E pamundur futja në dispozitivin \"%s\", kontrollo të drejtat e tij."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për shkrim."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim."
|
|
|
|
#~ msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
|
|
#~ msgstr "Dispozitivi juaj OSS mund të mos provohet korrektësisht"
|
|
|
|
#~ msgid "Synth"
|
|
#~ msgstr "Sintetizuesi"
|
|
|
|
#~ msgid "CD"
|
|
#~ msgstr "CD"
|
|
|
|
#~ msgid "Mixer"
|
|
#~ msgstr "Kontrolli i volumit"
|
|
|
|
#~ msgid "PCM-2"
|
|
#~ msgstr "PCM-2"
|
|
|
|
#~ msgid "In-gain"
|
|
#~ msgstr "In-gain"
|
|
|
|
#~ msgid "Line-1"
|
|
#~ msgstr "Linja-1"
|
|
|
|
#~ msgid "Line-2"
|
|
#~ msgstr "Linja-2"
|
|
|
|
#~ msgid "Line-3"
|
|
#~ msgstr "Linja-3"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-2"
|
|
#~ msgstr "Dixhitale-2"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-3"
|
|
#~ msgstr "Dixhitale-3"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone-in"
|
|
#~ msgstr "Phone-hyrja"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone-out"
|
|
#~ msgstr "Phone-dalja"
|
|
|
|
#~ msgid "Radio"
|
|
#~ msgstr "Radio"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open CD device for reading."
|
|
#~ msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e file vfs \"%s\" për lexim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No filename given."
|
|
#~ msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e file vfs \"%s\" për shkrim: %s."
|
|
|
|
#~ msgid "No filename given"
|
|
#~ msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "E pamundur mbyllja e file vfs \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
|
|
#~ msgstr "Dispozitivi juaj OSS mund të mos provohet korrektësisht"
|
|
|
|
#~ msgid "No device specified."
|
|
#~ msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë dispozitiv."
|
|
|
|
#~ msgid "Device is not open."
|
|
#~ msgstr "Dispozitivi nuk është hapur."
|
|
|
|
#~ msgid "Device is open."
|
|
#~ msgstr "Dispozitivi është i hapur."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The %s element could not be found. This element is essential for "
|
|
#~ "playback. Please install the right plug-in and verify that it works by "
|
|
#~ "running 'gst-inspect %s'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "E pamundur gjetja e elementit %s. Ky element është thelbësor për "
|
|
#~ "playback. Ju lutem instaloni plug-in e duhur dhe kontrollo funksionimin "
|
|
#~ "duke ekzekutuar 'gst-inspect %s'"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No usable colorspace element could be found.\n"
|
|
#~ "Please install one and restart."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nuk arrin të gjehet asnjë element ngjyra e hapësirës.\n"
|
|
#~ "Ju lutem instaloni një dhe rinisni."
|