Call gst_aggregator_selected_samples() after filling the queues
(but before preparing frames).
Implement GstAggregator.peek_next_sample.
Add an example that demonstrates usage of the new API in combination
with the existing buffer-consumed signal.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-plugins-base/-/merge_requests/728>