The documentation for several gst_*_writable_structure functions stated
that they would never return NULL, without making clear that the passed
object is required to be writable. This changes the wording in those
cases to make that requirement more clear.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1784>