mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git
synced 2024-11-03 16:09:39 +00:00
483 lines
11 KiB
Text
483 lines
11 KiB
Text
# translation of gst-plugins-bad.master.po to Basque
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
|
|
#
|
|
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009, 2010.
|
|
# Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2009, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-0.10.17.2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 14:34+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 12:30+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
|
|
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: eu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid "Could not read title information for DVD."
|
|
msgstr "Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
|
|
msgstr "Huts egin du '%s' DVD gailua irekitzean."
|
|
|
|
msgid "Failed to set PGC based seeking."
|
|
msgstr "Huts egin du PGC oinarriko kokapena ezartzean."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
|
|
"decryption library is not installed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not read DVD."
|
|
msgstr "Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri."
|
|
|
|
msgid "This file contains no playable streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to get fragment URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Couldn't download fragments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No file name specified for writing."
|
|
msgstr "Ez da fitxategi-izenik zehaztu idazteko."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
|
msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki idazteko."
|
|
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
msgstr "Datu-korrontearen barne-errorea."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write to file \"%s\"."
|
|
msgstr "Ezin izan da idatzi \"%s\" fitxategian."
|
|
|
|
msgid "Could not establish connection to sndio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to query sndio capabilities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not configure sndio"
|
|
msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki irakurtzeko."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not start sndio"
|
|
msgstr "Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri."
|
|
|
|
msgid "Internal data flow error."
|
|
msgstr "Datu-korrontearen barne-errorea."
|
|
|
|
msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
|
msgstr "\"%s\" gailua ez dago."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "Ezin izan da \"%s\" kontrol-gailua ireki."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "Ezin izan dira \"%s\" kontrol-gailuaren ezarpenak eskuratu."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
|
msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki irakurtzeko."
|
|
|
|
msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ezin izan da audioko gailua ireki nahastailearen kontrola kudeatzeko."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
|
|
#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ezin izan da audioko gailua ireki nahastailearen kontrola kudeatzeko. "
|
|
#~ "Elementu honek ez du onartzen Open Sound System-en bertsio hau."
|
|
|
|
#~ msgid "Volume"
|
|
#~ msgstr "Bolumena"
|
|
|
|
#~ msgid "Master"
|
|
#~ msgstr "Maisua"
|
|
|
|
#~ msgid "Front"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdekoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Rear"
|
|
#~ msgstr "Atzealdekoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Headphones"
|
|
#~ msgstr "Aurikularrak"
|
|
|
|
#~ msgid "Center"
|
|
#~ msgstr "Erdikoa"
|
|
|
|
#~ msgid "LFE"
|
|
#~ msgstr "LFE"
|
|
|
|
#~ msgid "Surround"
|
|
#~ msgstr "Inguratzailea"
|
|
|
|
#~ msgid "Side"
|
|
#~ msgstr "Albokoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Built-in Speaker"
|
|
#~ msgstr "Barneko bozgorailua"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 1 Out"
|
|
#~ msgstr "1. irteera lagungarria"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 2 Out"
|
|
#~ msgstr "2. irteera lagungarria"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX Out"
|
|
#~ msgstr "Irteera lagungarria"
|
|
|
|
#~ msgid "Bass"
|
|
#~ msgstr "Baxua"
|
|
|
|
#~ msgid "Treble"
|
|
#~ msgstr "Altua"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Depth"
|
|
#~ msgstr "3D sakonera"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Center"
|
|
#~ msgstr "3D zentratua"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Enhance"
|
|
#~ msgstr "3D hobetua"
|
|
|
|
#~ msgid "Telephone"
|
|
#~ msgstr "Telefonoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone"
|
|
#~ msgstr "Mikrofonoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Line Out"
|
|
#~ msgstr "Irteerako linea"
|
|
|
|
#~ msgid "Line In"
|
|
#~ msgstr "Sarrerako linea"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal CD"
|
|
#~ msgstr "Barneko CDa"
|
|
|
|
#~ msgid "Video In"
|
|
#~ msgstr "Bideo-sarrera"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 1 In"
|
|
#~ msgstr "1. sarrera lagungarria"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 2 In"
|
|
#~ msgstr "2. sarrera lagungarria"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX In"
|
|
#~ msgstr "Sarrera lagungarria"
|
|
|
|
#~ msgid "PCM"
|
|
#~ msgstr "PCM"
|
|
|
|
#~ msgid "Record Gain"
|
|
#~ msgstr "Grabazioaren irabazia"
|
|
|
|
#~ msgid "Output Gain"
|
|
#~ msgstr "Irteeraren irabazia"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Boost"
|
|
#~ msgstr "Mikrofonoaren bultzada"
|
|
|
|
#~ msgid "Loopback"
|
|
#~ msgstr "Atzera-begizta"
|
|
|
|
#~ msgid "Diagnostic"
|
|
#~ msgstr "Diagnostikoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Bass Boost"
|
|
#~ msgstr "Baxuaren bultzada"
|
|
|
|
#~ msgid "Playback Ports"
|
|
#~ msgstr "Erreprodukzioaren atakak"
|
|
|
|
#~ msgid "Input"
|
|
#~ msgstr "Sarrera"
|
|
|
|
#~ msgid "Record Source"
|
|
#~ msgstr "Grabazioaren iturburua"
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor Source"
|
|
#~ msgstr "Monitorearen iturburua"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard Beep"
|
|
#~ msgstr "Teklatuaren soinua"
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor"
|
|
#~ msgstr "Monitorea"
|
|
|
|
#~ msgid "Simulate Stereo"
|
|
#~ msgstr "Simulatu estereoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Stereo"
|
|
#~ msgstr "Estereoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Surround Sound"
|
|
#~ msgstr "Soinu inguratzailea"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Gain"
|
|
#~ msgstr "Mikrofonoaren irabazia"
|
|
|
|
#~ msgid "Speaker Source"
|
|
#~ msgstr "Bozgorailuaren iturburua"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Source"
|
|
#~ msgstr "Mikrofonoaren iturburua"
|
|
|
|
#~ msgid "Jack"
|
|
#~ msgstr "Jack"
|
|
|
|
#~ msgid "Center / LFE"
|
|
#~ msgstr "Zentratua / LFE"
|
|
|
|
#~ msgid "Stereo Mix"
|
|
#~ msgstr "Estereozko nahasketa"
|
|
|
|
#~ msgid "Mono Mix"
|
|
#~ msgstr "Monozko nahasketa"
|
|
|
|
#~ msgid "Input Mix"
|
|
#~ msgstr "Sarrerako nahasketa"
|
|
|
|
#~ msgid "SPDIF In"
|
|
#~ msgstr "SPDIF sarrera"
|
|
|
|
#~ msgid "SPDIF Out"
|
|
#~ msgstr "SPDIF irteera"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone 1"
|
|
#~ msgstr "1. mikrofonoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone 2"
|
|
#~ msgstr "2. mikrofonoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital Out"
|
|
#~ msgstr "Irteera digitala"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital In"
|
|
#~ msgstr "Sarrera digitala"
|
|
|
|
#~ msgid "HDMI"
|
|
#~ msgstr "HDMI"
|
|
|
|
#~ msgid "Modem"
|
|
#~ msgstr "Modema"
|
|
|
|
#~ msgid "Handset"
|
|
#~ msgstr "Aurikular+mikrofonoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
#~ msgstr "Bestelakoa"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "Bat ere ez"
|
|
|
|
#~ msgid "On"
|
|
#~ msgstr "Piztu"
|
|
|
|
#~ msgid "Off"
|
|
#~ msgstr "Itzali"
|
|
|
|
#~ msgid "Mute"
|
|
#~ msgstr "Mututu"
|
|
|
|
#~ msgid "Fast"
|
|
#~ msgstr "Bizkorra"
|
|
|
|
#~ msgid "Very Low"
|
|
#~ msgstr "Oso motela"
|
|
|
|
#~ msgid "Low"
|
|
#~ msgstr "Motela"
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
#~ msgstr "Tartekoa"
|
|
|
|
#~ msgid "High"
|
|
#~ msgstr "Altua"
|
|
|
|
#~ msgid "Very High"
|
|
#~ msgstr "Oso altua"
|
|
|
|
#~ msgid "Production"
|
|
#~ msgstr "Ekoizpena"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Microphone"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko mikrofonoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Line In"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko sarrerako linea"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Headphones"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko aurikularrak"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Line Out"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko irteerako linea"
|
|
|
|
#~ msgid "Green Connector"
|
|
#~ msgstr "Konektore berdea"
|
|
|
|
#~ msgid "Pink Connector"
|
|
#~ msgstr "Konektore arrosa"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Connector"
|
|
#~ msgstr "Konektore urdina"
|
|
|
|
#~ msgid "White Connector"
|
|
#~ msgstr "Konektore zuria"
|
|
|
|
#~ msgid "Black Connector"
|
|
#~ msgstr "Konektore beltza"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray Connector"
|
|
#~ msgstr "Konektore grisa"
|
|
|
|
#~ msgid "Orange Connector"
|
|
#~ msgstr "Konektore laranja"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Connector"
|
|
#~ msgstr "Konektore gorria"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Connector"
|
|
#~ msgstr "Konektore horia"
|
|
|
|
#~ msgid "Green Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore berdea"
|
|
|
|
#~ msgid "Pink Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore arrosa"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore urdina"
|
|
|
|
#~ msgid "White Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore zuria"
|
|
|
|
#~ msgid "Black Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore beltza"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore grisa"
|
|
|
|
#~ msgid "Orange Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore laranja"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore gorria"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore horia"
|
|
|
|
#~ msgid "Spread Output"
|
|
#~ msgstr "Zabaldu irteera"
|
|
|
|
#~ msgid "Downmix"
|
|
#~ msgstr "Tolestu nahasketa"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Input"
|
|
#~ msgstr "Nahastaile birtualaren sarrera"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Output"
|
|
#~ msgstr "Nahastaile birtualaren irteera"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Channels"
|
|
#~ msgstr "Nahastaile birtualaren kanalak"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Function"
|
|
#~ msgstr "%s funtzioa"
|
|
|
|
#~ msgid "%s %d"
|
|
#~ msgstr "%s %d"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
|
|
#~ "application."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio "
|
|
#~ "batek darabil gailua."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
|
|
#~ "open the device."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Ez duzu baimenik "
|
|
#~ "gailua irekitzeko."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open audio device for playback."
|
|
#~ msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
|
|
#~ "System is not supported by this element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Elementu honek ez "
|
|
#~ "du onartzen Open Sound System-en bertsio hau."
|
|
|
|
#~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
|
|
#~ msgstr "Audio gailu honek ez du erreproduzitzea onartzen."
|
|
|
|
#~ msgid "Audio playback error."
|
|
#~ msgstr "Errorea audioa erreproduzitzean."
|
|
|
|
#~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
|
|
#~ msgstr "Audio gailu honek ez du grabatzea onartzen."
|
|
|
|
#~ msgid "Error recording from audio device."
|
|
#~ msgstr "Errorea audioko gailutik grabatzean."
|
|
|
|
#~| msgid "%s Function"
|
|
#~ msgid "%s %d Function"
|
|
#~ msgstr "%s %d funtzioa"
|