Replaces usage of gst_video_codec_frame_unref everywhere. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/7173>