When tunneling over HTTP, if connection on the second channel happens
before the control timer is created we may trigger an assert in
rtsp_ctrl_timeout_remove(). Avoid that by taking the priv->lock before
attaching the client thread to the context.
Fixes#1025
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1870>