In a multi-gpu system, each device may support different features. Add GST_VAAPI_DRM_DEVICE to plugin dependencies to ensure registered features are re-evaluated according to user specified device. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5675>