drm_fourcc.h should be picked up via the pkgconfig include, not the
system includedir directly.
Also consolidate the libdrm usage in va and msdk.
All this allows it to be picked up consistently (via the subproject,
for example).
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/6932>