mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git
synced 2024-12-26 18:20:44 +00:00
626 lines
13 KiB
Text
626 lines
13 KiB
Text
# Përkthimi i mesazheve të gst-plugins në shqip.
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins 0.8.3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 00:25+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-07 20:29+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
|
|
"Language-Team: Albanian <begraj@hotmail.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Bas"
|
|
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "Treble"
|
|
|
|
msgid "PCM"
|
|
msgstr "PCM"
|
|
|
|
msgid "Synth"
|
|
msgstr "Sintetizuesi"
|
|
|
|
msgid "Line-in"
|
|
msgstr "Linja-hyrje"
|
|
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Mikrofoni"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PC Speaker"
|
|
msgstr "Zë folës"
|
|
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Capture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open device for playback in mono mode."
|
|
msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
|
|
msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
|
|
msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open audio device for playback."
|
|
msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit të zërit \"%s\" për shkrim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open device for recording in mono mode."
|
|
msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
|
|
msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
|
|
msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
|
|
"application."
|
|
msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim dhe shkrim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open audio device for recording."
|
|
msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."
|
|
|
|
msgid "Could not open CD device for reading."
|
|
msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not seek CD."
|
|
msgstr "E pamundur mbyllja e file vfs \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not read CD."
|
|
msgstr "I pamundur shkrimi në dispozitivin \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
|
|
msgstr "E pamundur hapja e file vfs \"%s\" për shkrim: %s."
|
|
|
|
msgid "No filename given"
|
|
msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
|
|
msgstr "E pamundur mbyllja e file vfs \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
|
|
msgstr "Gabim gjatë mbylljes së file \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This appears to be a text file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not determine type of stream"
|
|
msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No URI specified to play from."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid URI \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "RTSP streams cannot be played yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not create \"decodebin\" element."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Source element is invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file "
|
|
"or some other type of text file, or the media file was not recognized."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to "
|
|
"install the necessary plugins."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is not a media file"
|
|
msgstr "Dispozitivi \"%s\" nuk është një dispozitiv marrje."
|
|
|
|
msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The autovideosink element is missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The autovideosink element is not working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Custom text sink element is not usable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No volume control found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The autoaudiosink element is missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The autoaudiosink element is not working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No decoder available for type '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This stream type cannot be played yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
|
|
msgstr "Gabim gjatë mbylljes së file \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connection to %s:%d refused."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't record audio fast enough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to read tag: not enough data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "track ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz track ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "artist ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz artist ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "album ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz album ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "album artist ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz album artist ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "track TRM ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz TRM ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This CD has no audio tracks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ID3 tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "APE tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ICY internet radio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Lossless True Audio (TTA)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Windows Media Speech"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CYUV Lossless"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "FFMpeg v1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Lossless MSZH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed Gray Image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Run-length encoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sami subtitle format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "TMPlayer subtitle format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Kate subtitle format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed YUV"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Raw %d-bit PCM audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Raw PCM audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Raw floating-point audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Audio CD source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DVD source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s protocol source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s video RTP depayloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s audio RTP depayloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s RTP depayloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s demuxer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s decoder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s video RTP payloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s audio RTP payloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s RTP payloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s muxer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s encoder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GStreamer element %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown source element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown sink element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown decoder element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown encoder element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Plugin or element of unknown type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No device specified."
|
|
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë dispozitiv."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
|
msgstr "Dispozitivi \"%s\" nuk ekziston."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Device \"%s\" is already being used."
|
|
msgstr "Dispozitivi OSS \"%s\" është duke u përdorur nga një tjetër program."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
|
|
msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim dhe shkrim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not create \"typefind\" element."
|
|
#~ msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No Temp directory specified."
|
|
#~ msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë dispozitiv."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not create temp file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" për lexim."
|
|
|
|
#~ msgid "Device is not open."
|
|
#~ msgstr "Dispozitivi nuk është hapur."
|
|
|
|
#~ msgid "Device is open."
|
|
#~ msgstr "Dispozitivi është i hapur."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e file vfs \"%s\" për lexim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No filename given."
|
|
#~ msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" në shkrim."
|
|
|
|
#~ msgid "No filename specified."
|
|
#~ msgstr "Nuk është përcaktuar emri i file."
|
|
|
|
#~ msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
|
|
#~ msgstr "Input audio i gabuar ose mungon, stream AVI mund të jetë i dëmtuar."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The %s element could not be found. This element is essential for "
|
|
#~ "playback. Please install the right plug-in and verify that it works by "
|
|
#~ "running 'gst-inspect %s'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "E pamundur gjetja e elementit %s. Ky element është thelbësor për "
|
|
#~ "playback. Ju lutem instaloni plug-in e duhur dhe kontrollo funksionimin "
|
|
#~ "duke ekzekutuar 'gst-inspect %s'"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No usable colorspace element could be found.\n"
|
|
#~ "Please install one and restart."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nuk arrin të gjehet asnjë element ngjyra e hapësirës.\n"
|
|
#~ "Ju lutem instaloni një dhe rinisni."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit të kontrollit \"%s\" për shkrim."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "I pamundur konfigurimi i dispozitivit të zërit \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
|
|
#~ msgstr "I pamundur rregullimi i dispozitivit audio \"%s\" në %d Hz."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit audio \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not close control device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit të kontrollit \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit video \"%s\" për shkrim."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not close video device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit video \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "E pamundur futja në dispozitivin \"%s\", kontrollo të drejtat e tij."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për shkrim."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
|
|
#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
|
|
#~ msgstr "Dispozitivi juaj OSS mund të mos provohet korrektësisht"
|
|
|
|
#~ msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
|
|
#~ msgstr "Dispozitivi juaj OSS mund të mos provohet korrektësisht"
|
|
|
|
#~ msgid "Volume"
|
|
#~ msgstr "Volumi"
|
|
|
|
#~ msgid "Speaker"
|
|
#~ msgstr "Zë folës"
|
|
|
|
#~ msgid "Mixer"
|
|
#~ msgstr "Kontrolli i volumit"
|
|
|
|
#~ msgid "PCM-2"
|
|
#~ msgstr "PCM-2"
|
|
|
|
#~ msgid "Record"
|
|
#~ msgstr "Regjistrimi"
|
|
|
|
#~ msgid "In-gain"
|
|
#~ msgstr "In-gain"
|
|
|
|
#~ msgid "Out-gain"
|
|
#~ msgstr "Out-gain"
|
|
|
|
#~ msgid "Line-1"
|
|
#~ msgstr "Linja-1"
|
|
|
|
#~ msgid "Line-2"
|
|
#~ msgstr "Linja-2"
|
|
|
|
#~ msgid "Line-3"
|
|
#~ msgstr "Linja-3"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-1"
|
|
#~ msgstr "Dixhitale-1"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-2"
|
|
#~ msgstr "Dixhitale-2"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-3"
|
|
#~ msgstr "Dixhitale-3"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone-in"
|
|
#~ msgstr "Phone-hyrja"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone-out"
|
|
#~ msgstr "Phone-dalja"
|
|
|
|
#~ msgid "Video"
|
|
#~ msgstr "Video"
|
|
|
|
#~ msgid "Radio"
|
|
#~ msgstr "Radio"
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor"
|
|
#~ msgstr "Ekrani"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "E pamundur marrja e buffers nga dispozitivi \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "E pamundur marrja e buffers të mjaftueshëm nga dispozitivi \"%s\"."
|