mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git
synced 2024-11-09 10:59:39 +00:00
581 lines
13 KiB
Text
581 lines
13 KiB
Text
# translation of gst-plugins-bad-0.10.21.2.po to Español
|
|
# spanish translation for gst-plugins-bad
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.21.2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-07 15:30+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-10-02 15:47+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
msgid "failed to draw pattern"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "A GL error occured"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "format wasn't negotiated before get function"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "OpenCV failed to load template image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not read title information for DVD."
|
|
msgstr "No se pudo leer la información del título para el DVD."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
|
|
msgstr "Falló abrir el dispositivo DVD «%s»."
|
|
|
|
msgid "Failed to set PGC based seeking."
|
|
msgstr "Falló al establecer la búsqueda basada en PGC."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
|
|
"decryption library is not installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo leer el DVD. Puede ser debido a que el DVD está cifrado y la "
|
|
"biblioteca de descifrado del DVD no está instalada."
|
|
|
|
msgid "Could not read DVD."
|
|
msgstr "No se pudo leer el DVD."
|
|
|
|
msgid "This file contains no playable streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open sndfile stream for reading."
|
|
msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para leer."
|
|
|
|
msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to get fragment URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Couldn't download fragments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
msgstr "Error en el flujo de datos interno."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
|
msgstr "El dispositivo «%s» no existe."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo frontend «%s»."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "No se pudieron obtener los ajustes del dispositivo frontend «%s»."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "No se pudieron obtener los ajustes del dispositivo frontend «%s»."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
|
msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para leer."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Couldn't find channel configuration file"
|
|
msgstr "Configuración del canal del mezclador virtual"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
|
|
msgstr "Configuración del canal del mezclador virtual"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No properties for channel '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
|
|
msgstr "Falló abrir el dispositivo DVD «%s»."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
|
|
msgstr "Configuración del canal del mezclador virtual"
|
|
|
|
msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not configure sndio"
|
|
#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para leer."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not start sndio"
|
|
#~ msgstr "No se pudo leer el DVD."
|
|
|
|
#~ msgid "No file name specified for writing."
|
|
#~ msgstr "No se especificó un nombre de archivo para su escritura."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para escribir."
|
|
|
|
#~ msgid "Internal data flow error."
|
|
#~ msgstr "Error en el flujo de datos interno."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "No se pudo escribir en el archivo «%s»."
|
|
|
|
#~ msgid "Internal clock error."
|
|
#~ msgstr "Error en el reloj interno."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para manejar el control del "
|
|
#~ "mezclador."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
|
|
#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se pudo abrir el dispositivo para manejar el control del mezclador. "
|
|
#~ "Este elemento no soporta esta versión del Open Sound System."
|
|
|
|
#~ msgid "Volume"
|
|
#~ msgstr "Volumen"
|
|
|
|
#~ msgid "Master"
|
|
#~ msgstr "Maestro"
|
|
|
|
#~ msgid "Front"
|
|
#~ msgstr "Frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Rear"
|
|
#~ msgstr "Trasero"
|
|
|
|
#~ msgid "Headphones"
|
|
#~ msgstr "Auriculares"
|
|
|
|
#~ msgid "Center"
|
|
#~ msgstr "Centrado"
|
|
|
|
#~ msgid "LFE"
|
|
#~ msgstr "LFE"
|
|
|
|
#~ msgid "Surround"
|
|
#~ msgstr "Sonido envolvente"
|
|
|
|
#~ msgid "Side"
|
|
#~ msgstr "Lateral"
|
|
|
|
#~ msgid "Built-in Speaker"
|
|
#~ msgstr "Altavoz integrado"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 1 Out"
|
|
#~ msgstr "Salida auxiliar 1"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 2 Out"
|
|
#~ msgstr "Salida auxiliar 2"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX Out"
|
|
#~ msgstr "Salida auxiliar"
|
|
|
|
#~ msgid "Bass"
|
|
#~ msgstr "Bajos"
|
|
|
|
#~ msgid "Treble"
|
|
#~ msgstr "Agudos"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Depth"
|
|
#~ msgstr "Profundidad 3D"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Center"
|
|
#~ msgstr "Centro 3D"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Enhance"
|
|
#~ msgstr "Mejora 3D"
|
|
|
|
#~ msgid "Telephone"
|
|
#~ msgstr "Teléfono"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone"
|
|
#~ msgstr "Micrófono"
|
|
|
|
#~ msgid "Line Out"
|
|
#~ msgstr "Línea de salida"
|
|
|
|
#~ msgid "Line In"
|
|
#~ msgstr "Línea de entrada"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal CD"
|
|
#~ msgstr "CD interno"
|
|
|
|
#~ msgid "Video In"
|
|
#~ msgstr "Entrada de vídeo"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 1 In"
|
|
#~ msgstr "Entrada auxiliar 1"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX 2 In"
|
|
#~ msgstr "Entrada auxiliar 2"
|
|
|
|
#~ msgid "AUX In"
|
|
#~ msgstr "Entrada auxiliar"
|
|
|
|
#~ msgid "PCM"
|
|
#~ msgstr "PCM"
|
|
|
|
#~ msgid "Record Gain"
|
|
#~ msgstr "Ganancia de grabación"
|
|
|
|
#~ msgid "Output Gain"
|
|
#~ msgstr "Salida de grabación"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Boost"
|
|
#~ msgstr "Aumento del micrófono"
|
|
|
|
#~ msgid "Loopback"
|
|
#~ msgstr "Bucle local"
|
|
|
|
#~ msgid "Diagnostic"
|
|
#~ msgstr "Diagnóstico"
|
|
|
|
#~ msgid "Bass Boost"
|
|
#~ msgstr "Aumento de bajos"
|
|
|
|
#~ msgid "Playback Ports"
|
|
#~ msgstr "Puertos de reproducción"
|
|
|
|
#~ msgid "Input"
|
|
#~ msgstr "Entrada"
|
|
|
|
#~ msgid "Record Source"
|
|
#~ msgstr "Origen de la grabación"
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor Source"
|
|
#~ msgstr "Origen del monitor"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard Beep"
|
|
#~ msgstr "Pitido del teclado"
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor"
|
|
#~ msgstr "Monitor"
|
|
|
|
#~ msgid "Simulate Stereo"
|
|
#~ msgstr "Simular estéreo"
|
|
|
|
#~ msgid "Stereo"
|
|
#~ msgstr "Estéreo"
|
|
|
|
#~ msgid "Surround Sound"
|
|
#~ msgstr "Sonido envolvente"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Gain"
|
|
#~ msgstr "Ganancia del micrófono"
|
|
|
|
#~ msgid "Speaker Source"
|
|
#~ msgstr "Origen de los altavoces"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Source"
|
|
#~ msgstr "Origen del micrófono"
|
|
|
|
#~ msgid "Jack"
|
|
#~ msgstr "Jack"
|
|
|
|
#~ msgid "Center / LFE"
|
|
#~ msgstr "Centrado / LFE"
|
|
|
|
#~ msgid "Stereo Mix"
|
|
#~ msgstr "Mezclador estéreo"
|
|
|
|
#~ msgid "Mono Mix"
|
|
#~ msgstr "Mezclador mono"
|
|
|
|
#~ msgid "Input Mix"
|
|
#~ msgstr "Mezclador de entrada"
|
|
|
|
#~ msgid "SPDIF In"
|
|
#~ msgstr "Entrada S/PDIF"
|
|
|
|
#~ msgid "SPDIF Out"
|
|
#~ msgstr "Salida S/PDIF"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone 1"
|
|
#~ msgstr "Micrófono 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone 2"
|
|
#~ msgstr "Micrófono 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital Out"
|
|
#~ msgstr "Salida digital"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital In"
|
|
#~ msgstr "Entrada digital"
|
|
|
|
#~ msgid "HDMI"
|
|
#~ msgstr "HDMI"
|
|
|
|
#~ msgid "Modem"
|
|
#~ msgstr "Módem"
|
|
|
|
#~ msgid "Handset"
|
|
#~ msgstr "Auriculares"
|
|
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
#~ msgstr "Otro"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#~ msgid "On"
|
|
#~ msgstr "Encendido"
|
|
|
|
#~ msgid "Off"
|
|
#~ msgstr "Apagado"
|
|
|
|
#~ msgid "Mute"
|
|
#~ msgstr "Silenciar"
|
|
|
|
#~ msgid "Fast"
|
|
#~ msgstr "Rápido"
|
|
|
|
#~ msgid "Very Low"
|
|
#~ msgstr "Muy bajo"
|
|
|
|
#~ msgid "Low"
|
|
#~ msgstr "Bajo"
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
#~ msgstr "Medio"
|
|
|
|
#~ msgid "High"
|
|
#~ msgstr "Alto"
|
|
|
|
#~ msgid "Very High"
|
|
#~ msgstr "Muy alto"
|
|
|
|
#~ msgid "Production"
|
|
#~ msgstr "Producción"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Microphone"
|
|
#~ msgstr "Micrófono del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Line In"
|
|
#~ msgstr "Línea de entrada del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Headphones"
|
|
#~ msgstr "Auriculares del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Line Out"
|
|
#~ msgstr "Línea de salida del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Green Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector verde"
|
|
|
|
#~ msgid "Pink Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector rosa"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector azul"
|
|
|
|
#~ msgid "White Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector blanco"
|
|
|
|
#~ msgid "Black Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector negro"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector gris"
|
|
|
|
#~ msgid "Orange Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector naranja"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector rojo"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector amarillo"
|
|
|
|
#~ msgid "Green Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector verde del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Pink Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector rosa del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector azul del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "White Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector blanco del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Black Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector negro del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector gris del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Orange Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector naranja del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector rojo del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
|
|
#~ msgstr "Conector amarillo del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Spread Output"
|
|
#~ msgstr "Expandir salida"
|
|
|
|
#~ msgid "Downmix"
|
|
#~ msgstr "Reducción de canales"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Input"
|
|
#~ msgstr "Entrada del mezclador virtual"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Output"
|
|
#~ msgstr "Salida del mezclador virtual"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Channels"
|
|
#~ msgstr "Canales del mezclador virtual"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Function"
|
|
#~ msgstr "Función %s"
|
|
|
|
#~ msgid "%s %d"
|
|
#~ msgstr "%s %d"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
|
|
#~ "application."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. Otra "
|
|
#~ "aplicación está usando el dispositivo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
|
|
#~ "open the device."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. No tiene "
|
|
#~ "permiso para abrir el dispositivo."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open audio device for playback."
|
|
#~ msgstr "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducción."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
|
|
#~ "System is not supported by this element."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se pudo abrir el dispositivo para reproducir. Este elemento no soporta "
|
|
#~ "esta versión del Open Sound System."
|
|
|
|
#~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
|
|
#~ msgstr "Este dispositivo de sonido no soporta reproducción."
|
|
|
|
#~ msgid "Audio playback error."
|
|
#~ msgstr "Error en la reproducción del sonido."
|
|
|
|
#~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
|
|
#~ msgstr "Este dispositivo de sonido no soporta grabación."
|
|
|
|
#~ msgid "Error recording from audio device."
|
|
#~ msgstr "Error al grabar desde el dispositivo de sonido."
|
|
|
|
#~ msgid "PCM 1"
|
|
#~ msgstr "PCM 1"
|
|
|
|
#~ msgid "PCM 2"
|
|
#~ msgstr "PCM 2"
|
|
|
|
#~ msgid "PCM 3"
|
|
#~ msgstr "PCM 3"
|
|
|
|
#~ msgid "PCM 4"
|
|
#~ msgstr "PCM 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Green connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector verde"
|
|
|
|
#~ msgid "Green front panel connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector verde del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Pink connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector rosa"
|
|
|
|
#~ msgid "Pink front panel connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector rosa del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector azul"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue front panel connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector azul del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Orange connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector naranja"
|
|
|
|
#~ msgid "Orange front panel connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector naranja del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Black connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector negro"
|
|
|
|
#~ msgid "Black front panel connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector negro del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector gris"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray front panel connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector gris del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "White connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector blanco"
|
|
|
|
#~ msgid "White front panel connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector blanco del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Red connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector rojo"
|
|
|
|
#~ msgid "Red front panel connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector rojo del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector amarillo"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow front panel connector function"
|
|
#~ msgstr "Función del conector amarillo del panel frontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Falló al configurar el codificador TwoLAME. Compruebe sus parámetros de "
|
|
#~ "codificación."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
|
|
#~ "bitrate was changed to %d kbit/s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La tasa de bits %d kbps solicitada para la propiedad «%s» no está "
|
|
#~ "permitida. La tasa de bits se cambió a %d kbps."
|