Hotdoc should be able to extract and parse comments out of these. Just
need to be careful to only add the glob in directories that actually
contain *.m (objc) and *.mm (objcpp) files.
Also fix some doc comments and remove redundant ones.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1614>