Add simple encoder drain test case Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-libav/-/merge_requests/100>