If our downstream caps didn't intersect, we attempted to convert between
raw and ADTS stream formats, if possible. If the caps still did not
intersect, we then used the modified `src_caps` but left the
`output_header_type` unmodified.
This caused a mismatch between caps and actual stream format.
Avoid this by first copying the `src_caps` to `convcaps` for the
additional intersection tests, replacing `src_caps` if we succeed.
While we're here, clean up the code a bit and remove the `codec_data`
field from outgoing ADTS caps.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2563>
