Makes it clearer which files are actually used in libcheck and which are used
for cross-platform compatibility. This is going to be especially useful when we
add all the libcompat fallback code that upstream libcheck has which will add
about 6 new files.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775870
