Move buffer pool, converter, and device abstraction layer to public library Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/6494>