gst_gl_window_win32_send_message_async() could be called before the
internal window is created so we cannot use PostMessage there.
x11 and wayland backends both create a custom GSource for this,
so there is no reason to not do that for win32.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=749601
