Move GstVideoOverlayComposition handling to separate source files. This helps keeing GstVaapiContext core implementation to the bare minimal, i.e. simpy helpers to create a VA context and handle pool of associated VA surfaces.
