Sync both pads by waiting in the kate chain function.
Do not reset our internal segment from segment updates, in order
to be able to map video running time to kate running time, to
give libtiger the timestamp it expects. This allows us to use
running time to sync to video, which is The Right Way.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=600929
When Totem switches streams, tiger will be reset, and start receiving
buffers from the middle of the stream, without being sent headers.
If this happens, try to get headers from the caps.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=638004
katedec: Kate decoder (text only)
kateenc: Kate encoder (text and DVD SPU only)
katetag: Kate tagger
kateparse: Kate parser
tiger: Kate renderer using the Tiger rendering library
Fixes#525743.
