mirrors/gstreamer
mirrors/gstreamer
1
1
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git synced 2025-02-16 19:25:18 +00:00
Code Issues 1 Projects Releases Wiki Activity

update translations

Browse source 
Original commit message from CVS:
update translations
This commit is contained in:
Thomas Vander Stichele 2005-06-09 11:12:57 +00:00
parent 4b908e33e0
commit 9d166e0ab3
17 changed files with 1244 additions and 1267 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

147
po/af.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-24 11:28+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
@ -15,30 +15,30 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Vertoon die GStreamer weergawe"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Maak alle waarskuwings fataal"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Vertoon beskikbare ontfoutkategorië en stop"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Verstek ontfoutvlak vanaf 1 (slegs fout) tot 5 (enigiets) of 0 vir geen "
"afvoer"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "VLAK"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -46,31 +46,27 @@ msgstr ""
"Komma-geskeide lys van kategorie_naam:vlak pare om die individuele "
"kategorieë op te stel. Byvoorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "LYS"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Skakel gekleurde ontfout-afvoer af"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Skakel ontfouting af"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Skakel versnelde SVE-instruksies af"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Aktiveer volledige diagnostiese boodskappe vir inproplaaiing"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "PAAIE"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -79,42 +75,42 @@ msgstr ""
"Komma-geskeide lys van inproppe om vooraf te laai by die lys gestoor in die "
"omgewingsveranderlike GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "INPROPPE"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Moenie segmenteringsfoute tydens inproplaaiing ondervang nie"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "SKEDULEERDER"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Register om te gebruik"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTER"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "lys van paaie waaruit inproppe gelaai word (geskei met '"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Skeduleerder om te gebruik ('"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FOUT: vanaf element %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -568,67 +564,67 @@ msgstr "toppunt van die album"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Geen lêernaam om heen te skryf nie."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om in te skryf nie."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fout met toemaak van lêer \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fout tydens skryf na lêer \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Geen lêernaam om uit te lees nie."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om te lees nie."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "Kon nie %s aan %s verbind nie"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Lêer \"%s\" is nie 'n gewone lêer nie."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Mislukking na die vasgestelde aantal probeerslae."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "caps"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "vermoëns wat bespeur kon word in die stroom"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
@ -700,7 +696,7 @@ msgstr "kon nie aan bestemming-element vir URI \"%s\" verbind nie"
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "leë pyplyn word nie toegelaat nie"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "geen element \"%s\""
@ -709,152 +705,152 @@ msgstr "geen element \"%s\""
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Gebruik so: gst-xmllaunch <lêer.xml> [ element.eienskap=waarde ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FOUT: ontleding van xml-lêer '%s' het misluk.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FOUT: geen topvlak pyplynelement in lêer '%s' nie.\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "WAARSKUWING: slegs een topvlak element word tans ondersteun."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FOUT: onverstaanbare bevellynparameter %d: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WAARSKUWING: element genaamd '%s' nie gevind nie.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETIKET GEVIND : gevind by element \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Wys etikette (ook bekend as metadata)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Wys statusinligting en kennisgewings van eienskappe"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Moenie statusinligting van TIPE wys nie"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPE1, TIPE2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Stoor xml-voorstelling van pyplyn na LÊER en stop"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "LÊER"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Moenie 'n fouthanteerder installeer nie"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Druk \"alloc trace\" (indien aangeskakel tydens kompilering)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Aantal kere wat pyplyn herhaal moet word"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WAARSKUWING: foutiewe pyplyn: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Probeer om weg te hardloop.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FOUT: die pyplynelement kon nie gevind word nie.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "LOOP pyplyn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie speel nie.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie speel nie.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "LOOP pyplyn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie speel nie.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Uitvoering het geëindig na %"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " ns).\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "LOOP pyplyn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "LOOP pyplyn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "LOOP pyplyn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "LOOP pyplyn ...\n"
@ -895,6 +891,9 @@ msgstr "Fout met toemaak van l
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr ""
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Skakel versnelde SVE-instruksies af"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Daar is geen element beskikbaar om die stroom se mime-tipe %s te hanteer "

150
po/az.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer-0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
@ -16,99 +16,95 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "GStreamer buraxılışını göstər"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Bütün xətaları ölümcül et"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr ""
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "SƏVİYYƏ"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "SİYAHI"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr ""
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Xəta ayırmasını bağla"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr ""
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr ""
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "CIĞIRLAR"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "ƏLAVƏLƏR"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "VAXTLAŞDIRICI"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "İşlədiləcək qeyd bazası"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "QEYDBAZASI"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr ""
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr ""
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr ""
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -547,67 +543,67 @@ msgstr ""
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr ""
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "minimal"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "maksimal"
@ -679,7 +675,7 @@ msgstr ""
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr ""
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
msgid "Print all elements"
msgstr ""
@ -687,151 +683,151 @@ msgstr ""
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "FAYL"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid " ns.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:584
#, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:587
#, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:590
#, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:593
#, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr ""

147
po/ca.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.7pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-22 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
@ -16,30 +16,30 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Imprimeix la versió de GStreamer"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Fes fatals tots els avisos"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Imprimeix les categories de depuració disponibles i surt"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Nivell de depuració per defecte des de 1 (només errors) a 5 (tot) o 0 per a "
"cap sortida"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVELL"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -48,31 +48,27 @@ msgstr ""
"nivells específics per a les categories individuals. Per exemple: "
"GST_AUTOPLUG:5, GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "LLISTA"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Inhabilita la sortida de depuració colorejada"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Inhabilita la depuració"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Inhabilita les intruccions d'UCP accelerades"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Habilita els diagnòstics detallats de càrrega de connectors"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "CAMINS"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -81,44 +77,44 @@ msgstr ""
"Llista separada per comes de connectors a precarregar a més de la llista "
"emmagatzemada en la variable d'entorn GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "CONNECTORS"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Inhabilita la captura de violacions de segment durant la càrrega de "
"connectors"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLANIFICADOR"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Registre a utilitzar"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTRE"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "llista de camins per a carregar connectors (separats per «%s»)"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Planificador a utilitzar (per defecte és «%s»)"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERROR: des de l'element %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -587,67 +583,67 @@ msgstr "cim de l'àlbum"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "No s'ha especificat cap nom de fitxer per a l'escriptura."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer «%s»."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s»."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "No s'ha especificat cap fitxer per a llegir."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a la lectura."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "no s'ha pogut enllaçar %s a %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "«%s» és un directori."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "El fitxer «%s» és un sòcol."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Ha fallat després de les iteracions com s'ha demanat."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "capacitats"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "capacitats detectades al flux"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "mínim"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "màxim"
@ -719,7 +715,7 @@ msgstr "No s'ha pogut enllaçar l'element de sortida per a l'URI «%s»"
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "no es permet un conducte buit"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
msgid "Print all elements"
msgstr "Imprimeix tots els elements"
@ -727,153 +723,153 @@ msgstr "Imprimeix tots els elements"
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Forma d'ús: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.propietat=valor ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERROR: l'anàlisi del fitxer xml «%s» ha fallat.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ERROR: no hi ha cap conducte de nivell superior en el fitxer «%s».\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "AVÍS: només es gestiona un element de primer nivell ara mateix."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ERROR: no s'ha pogut analitzar l'argument de la línia d'ordres %d: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "AVÍS: no s'ha trobat l'element anomenat «%s».\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "MARCADOR TROBAT: trobat per l'element «%s».\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Mostra els marcadors (també coneguts com metadades)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Mostra la informació d'estat i notificacions de propietats"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "No mostres informació d'estat de TIPUS"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPUS1,TIPUS2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Desa la representació xml del conducte a FITXER i surt"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "No instal·les un gestor de fallades"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Imprimeix una traça d'alloc (si s'ha habilitat al compilar)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Nombre de vegades a iterar el conducte"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERROR: no s'ha pogut construir el conducte: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERROR: no s'ha pogut construir el conducte.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "AVÍS: el conducte és erroni: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " S'està intentant executar tot i així.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERROR: l'element «conducte» no s'ha trobat.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "S'ESTÀ EXECUTANT el conducte ...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERROR: el conducte no vol reproduir-se.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERROR: el conducte no vol reproduir-se.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "S'ESTÀ EXECUTANT el conducte ...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERROR: el conducte no vol reproduir-se.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "L'execució ha finalitzat després de %"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " ns).\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "S'ESTÀ EXECUTANT el conducte ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "S'ESTÀ EXECUTANT el conducte ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "S'ESTÀ EXECUTANT el conducte ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "S'ESTÀ EXECUTANT el conducte ...\n"
@ -914,6 +910,9 @@ msgstr "S'ha produït un error en carregar %s\n"
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr "S'han carregat %d connectors amb %d %s.\n"
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Inhabilita les intruccions d'UCP accelerades"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap element present per a gestionar el tipus mime %s del flux."

147
po/cs.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.7pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-27 17:23+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
@ -18,29 +18,29 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Vypsat verzi GStreamer"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Chápat všechna varování jako fatální"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Vypsat dostupné kategorie ladění a skončit"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Implicitní úroveň ladění od 1 (jen chyby) do 5 (vše) nebo 0 pro žádný výstup"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "ÚROVEŇ"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -49,31 +49,27 @@ msgstr ""
"konkrétních úrovní pro jednotlivé kategorie. Příklad: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "SEZNAM"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Zakázat obarvený ladicí výstup"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Zakázat ladění"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Zakázat akcelerované instrukce CPU"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Povolit podrobnou diagnostiku načítání modulů"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "CESTY"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -82,42 +78,42 @@ msgstr ""
"Čárkami oddělený seznam modulů, které přednačíst kromě seznamu uloženém v "
"proměnné prostředí GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "MODULY"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Zakázat zachycování porušení segmentace při načítání modulů"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLÁNOVAČ"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Registr, který používat"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTR"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "seznam cest pro načítání modulů (oddělený '%s')"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Plánovač, který používat (implicitní je '%s')"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "CHYBA: od eleemntu %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -563,67 +559,67 @@ msgstr "vrchol alba"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nezadán název souboru pro zápis."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro zápis."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Chyba při zavírání souboru \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Chyba při zápisu do souboru \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nezadán název souboru pro čtení."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro čtení."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "nemohu připojit %s k %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" je adresář."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Soubor \"%s\" je socket."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Selhání po iteracích podle požadavku."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "schopnosti"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "detekované schopnosti v proudu"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
@ -695,7 +691,7 @@ msgstr "nemohu připojit element spotřebiče pro URI \"%s\""
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "prázdná roura není povolena"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
msgid "Print all elements"
msgstr "Vypsat všechny elementy"
@ -704,155 +700,155 @@ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Použití: gst-xmllaunch <soubor.xml> [ element.vlastnost=hodnota ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "CHYBA: zpracovávání xml souboru '%s' selhalo.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "CHYBA: v souboru '%s' není element nejvyšší úrovně pipeline.\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: v současné době je podporován jen jeden element nejvyšší úrovně."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "CHYBA: nemohu zpracovat argument %d na příkazovém řádku: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: element nazvaný '%s' nenalezen.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "NALEZEN TAG : nalezen elementem \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Vypsat tagy (také známé jako metadata)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Vypsat informace o stavu a upozornění na vlastnosti"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Nevypisovat informace o stavu s TYPEM"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYP1,TYP2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Uložit reprezentaci roury v xml do SOUBORu a skončit"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Neinstalovat obsluhu výjimek"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Vypisovat stopu alokace (je-li povoleno při kompilaci)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Kolikrát iterovat rouru"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "CHYBA: nelze vytvořit rouru: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "CHYBA: nelze vytvořit rouru.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: chybná roura: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Přesto se ji pokouším spustit.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "CHYBA: element 'pipeline' nebyl nalezen.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "SPOUŠTÍM rouru ...\n"
# On strike?
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "chyba: roura nechce hrát.\n"
# On strike?
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "chyba: roura nechce hrát.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "SPOUŠTÍM rouru ...\n"
# On strike?
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "chyba: roura nechce hrát.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid " ns.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "SPOUŠTÍM rouru ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "SPOUŠTÍM rouru ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "SPOUŠTÍM rouru ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "SPOUŠTÍM rouru ...\n"
@ -894,6 +890,9 @@ msgstr "Chyba při načítání %s\n"
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr "Načteno %d modulů s %d %s.\n"
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Zakázat akcelerované instrukce CPU"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr "Není přítomen žádý element pro obsloužení proudu s typem mime %s."

147
po/de.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-05 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
@ -15,30 +15,30 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Die Version von GStreamer ausgeben"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Alle Warnungen wie Fehler behandeln"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Verfügbare Debuggingkategorien ausgeben und Programm beenden"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Standarddebugginglevel von 1 (nur Fehler) bis 5 (Alles) oder 0 für keine "
"Ausgabe"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -47,31 +47,27 @@ msgstr ""
"Meldungsarten individuelle Level zuzuordnen. Beispiel: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "LIST"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Farbige Debuggingausgabe deaktivieren"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Debugging deaktivieren"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Beschleunigte CPU-Befehle deaktivieren"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Gesprächige Meldungen beim Laden von Plugins aktivieren"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "PATHS"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -80,42 +76,42 @@ msgstr ""
"Kommagetrennte Liste von Plugins, die zusätzliche zu den Plugins in der "
"Umgebungsvariable GST_PLUGIN_PATH geladen werden"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Verfolgen von Speicherfehlern beim Laden von Plugins deaktivieren"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "SCHEDULER"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Zu benutzende Registry"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTRY"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "Pfadliste zum Laden von Plugins (Durch »%s« getrennt)"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Zu benutzender Scheduler (Standard: »%s«)"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FEHLER: Von Element %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -595,67 +591,67 @@ msgstr ""
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Kein Dateiname zum Schreiben angegeben."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei »%s«."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten »%s«."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Kein Dateiname zum Lesen angegeben."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "Konnte %s nicht mit %s verbinden"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Die Datei »%s« ist keine normale Datei."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Nach dem Durchlaufen fehlgeschlagen. Wie gewünscht."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "Fähigkeiten"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "Erkannte Fähigkeiten im Datenstrom"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "Minimum"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "Maximum"
@ -727,7 +723,7 @@ msgstr "Konnte Zielelement für URI »%s« nicht verbinden"
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "Leere Leitung ist nicht erlaubt"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "Kein Element »%s«"
@ -736,153 +732,153 @@ msgstr "Kein Element »%s«"
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Aufruf: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.eigenschaft=wert ...]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FEHLER: Parsen der XML-Datei »%s« fehlgeschlagen.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FEHLER: Kein Hauptleitungselement in Datei »%s«.\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "WARNUNG: Zur Zeit wird nur ein Hauptleitungselement unterstützt."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FEHLER: Konnte das Kommandozeilenargument %d nicht parsen: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WARNUNG: Element namens »%s« nicht gefunden.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "KENNZEICHEN GEFUNDEN: Von Element »%s« gefunden.\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Kennzeichen (auch bekannt als Metadaten) ausgeben"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Zustandsinformation und Eigenschaftsmitteilungen ausgeben"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Zustandsinformation der Art ART nicht ausgeben"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ART1,ART2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "XML-Repräsentation der Pipeline in DATEI speichern und beenden"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Keine Routine zum Abfangen von Fehlern installieren"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
"Speicherzuordnungsverfolgung ausgeben (falls zur Compilierzeit aktiviert)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Anzahl, wie oft die Leitung durchlaufen wird"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung konnte nicht konstruiert werden: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung konnte nicht konstruiert werden.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WARNUNG: Fehlerhafte Leitung: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Versuche trotzdem zu laufen.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FEHLER: Das »pipeline«-Element wurde nicht gefunden.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "FÜHRE Leitung AUS ...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "FÜHRE Leitung AUS ...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Ausführung nach %"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " Nanosekunden.\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "FÜHRE Leitung AUS ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "FÜHRE Leitung AUS ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "FÜHRE Leitung AUS ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "FÜHRE Leitung AUS ...\n"
@ -923,6 +919,9 @@ msgstr "Fehler beim Schließen der Datei »%s«."
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr ""
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Beschleunigte CPU-Befehle deaktivieren"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt kein Element, das den MIME-Typ »%s« dieses Datenstroms "

147
po/en_GB.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-26 10:36-0400\n"
"Last-Translator: Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
"Language-Team: English (British) <en_gb@li.org>\n"
@ -14,29 +14,29 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Print the GStreamer version"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Make all warnings fatal"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Print available debug categories and exit"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -44,31 +44,27 @@ msgstr ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "LIST"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Disable coloured debugging output"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Disable debugging"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Disable accelerated CPU instructions"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Enable verbose plugin loading diagnostics"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "PATHS"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -77,42 +73,42 @@ msgstr ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "SCHEDULER"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Registry to use"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTRY"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "path list for loading plugins (separated by '%s')"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Scheduler to use (default is '%s')"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERROR: from element %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -557,67 +553,67 @@ msgstr "peak of the album"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "No file name specified for writing."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Could not open file \"%s\" for writing."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Error closing file \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Error while writing to file \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "No file name specified for reading."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Could not open file \"%s\" for reading."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "could not link %s to %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "File \"%s\" isn't a regular file."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Failed after iterations as requested."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "caps"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "detected capabilities in stream"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
@ -689,7 +685,7 @@ msgstr "could not link sink element for URI \"%s\""
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "empty pipeline not allowed"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "no element \"%s\""
@ -698,152 +694,152 @@ msgstr "no element \"%s\""
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERROR: parsing of xml file '%s' failed.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WARNING: element named '%s' not found.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Output tags (also known as metadata)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Output status information and property notifications"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Do not output status information of TYPE"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Do not install a fault handler"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Number of times to iterate pipeline"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Trying to run anyway.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "RUNNING pipeline ...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "RUNNING pipeline ...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Execution ended after %"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " ns).\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "RUNNING pipeline ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "RUNNING pipeline ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "RUNNING pipeline ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "RUNNING pipeline ...\n"
@ -884,6 +880,9 @@ msgstr "Error closing file \"%s\"."
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr ""
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr "There is no element present to handle the stream's mime type %s."

147
po/fr.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GStreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-13 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Julien Moutte <julien@moutte.net>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
@ -15,30 +15,30 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Afficher la version de GStreamer"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Rendre tout les avertissements bloquants"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Afficher les catégories de deboguage disponibles et quitter"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Niveau de deboguage par defaut de 1 (que les erreurs) a 5 (tout) ou 0 pour "
"n'avoir aucun affichage"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
@ -48,32 +48,28 @@ msgstr ""
"des niveaux spécifiques pour chaque catégorie.\n"
"Exemple: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr ""
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
#, fuzzy
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Désactiver la couleur dans la sortie de deboguage"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Désactiver la sortie de deboguage"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Désactiver les instructions accélerées du processeur"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Activer un diagnostique détaillé du chargement des plugins"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "CHEMINS"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -82,46 +78,46 @@ msgstr ""
"Liste séparée par des virgules de plugins a precharger en plus de la liste "
"contenue dans la variable d'environnement GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Désactiver la detection des erreurs de segmentation pendant le chargement "
"des plugins"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLANIFICATEUR"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Registre a utiliser"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTRE"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "liste de chemins pour le chargement des plugins (séparés par '"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Planificateur a utiliser ('"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr ""
"ERREUR: impossible d'interpreter l'argument de la ligne de commande numero %"
"d: %s.\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -588,69 +584,69 @@ msgstr ""
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
#, fuzzy
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Echoué a déterminer le type du flux"
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
#, fuzzy
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Echoué a déterminer le type du flux"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Echoué a déterminer le type du flux"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "impossible de connecter %s a %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr ""
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "capacités"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "capacités detectées dans le flux"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
@ -723,7 +719,7 @@ msgstr "impossible de lier un element destination pour l'URI \"%s\""
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "tube vide non autorisé"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "pas d'element \"%s\""
@ -733,157 +729,157 @@ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Utilisation: gst-xmllaunch <fichier.xml> [ element.property=valeur ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERREUR: l'interpretation du fichier xml '%s' a echoué.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ERREUR: pas d'element tube de plus haut niveau dans le fichier '%s'.\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: actuellement seul un element tube de plus haut niveau est "
"supporté."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ERREUR: impossible d'interpreter l'argument de la ligne de commande numero %"
"d: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: l'element nommé '%s' est introuvable.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "TAG DECOUVERT : decouvert par l'element \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "tags de sortie (aussi connus sous le nom de metadata)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
"Afficher des informations sur le status et les notifications de proprietés"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Ne pas afficher d'informations sur les status de TYPE"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Sauvegarder la representation xml du tube dans FICHIER et quitter"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Ne pas installer un gestionaire de dysfonctionement"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Imprimer les traces d'allocations (si activées lors de la compilation)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Nombres d'iterations du tube a accomplir"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERREUR: le tube n'a pas pu etre construit: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERREUR: le tube n'a pas pu etre construit.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: tube erroné: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Tentative d'execution malgrè tout.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERREUR: l'element 'tube' est introuvable.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "EXECUTION du tube en cours ...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERREUR: le tube refuse de s'executer.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERREUR: le tube refuse de s'executer.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "EXECUTION du tube en cours ...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERREUR: le tube refuse de s'executer.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "L'execution s'est terminé après %"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr "ns).\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "EXECUTION du tube en cours ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "EXECUTION du tube en cours ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "EXECUTION du tube en cours ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "EXECUTION du tube en cours ...\n"
@ -924,6 +920,9 @@ msgstr ""
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr ""
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Désactiver les instructions accélerées du processeur"
#~ msgid " iterations (sum %"
#~ msgstr "itérations (somme %"

147
po/it.po
View file

@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.7pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-21 08:23+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@ -117,30 +117,30 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Stampa la versione di GStreamer"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Rende tutti i warning fatali"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Stampa le categorie di debug disponibili ed esce"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Livello di debug predefinito da 1 (solo errori) a 5 (tutto), oppure 0 per "
"nessun output"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "LIVELLO"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -149,31 +149,27 @@ msgstr ""
"impostare i livelli specifici per ogni singola categoria. Esempio: "
"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "ELENCO"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Disabilita output di debug colorato"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Disabilita debug"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Disabilita istruzioni accelerate CPU"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Abilita diagnostica prolissa del caricamento plugin"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "PERCORSI"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -182,42 +178,42 @@ msgstr ""
"Elenco separato da virgole dei plugin da pre-caricare in aggiunta all'elenco "
"memorizzato nella variabile d'ambiente GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGIN"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Disabilita il trapping dei segfault durante il caricamento dei plugin"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "SCHEDULER"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Registro da usare"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTRO"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "elenco dei percorsi per caricare i plugin (separati da '%s')"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Scheduler da usare (predefinito è '%s')"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERRORE: dall'elemento %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -675,67 +671,67 @@ msgstr "il picco dell'album"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nessun nome di file specificato per la scrittura."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in scrittura."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Errore nel chiudere il file «%s»."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Errore durante la scrittura sul file «%s»."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nessun nome di file specificato per la lettura."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in lettura."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "impossibile collegare %s a %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "«%s» è una directory."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Il file «%s» è un socket."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Fallito dopo le iterazioni come richiesto."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "caps"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "capabilities rilevate nello stream"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "minimo"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "massimo"
@ -807,7 +803,7 @@ msgstr "impossibile collegare l'elemento sink per l'URI «%s»"
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "pipeline vuota non consentito"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
msgid "Print all elements"
msgstr "Stampa tutti gli elementi"
@ -815,153 +811,153 @@ msgstr "Stampa tutti gli elementi"
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Uso: gst-xmllaunch <FILE.XML> [ ELEMENTO.PROPRIETA=VALORE ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERRORE: analisi del file xml «%s» fallita.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ERRORE: nessun elemento pipeline toplevel nel file «%s».\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "AVVISO: al momento è supportato sono un elemento toplevel."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ERRORE: impossibile analizzare l'argomento %d della riga di comando: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "AVVISO: elemento di nome «%s» non trovato.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "TAG TROVATO : trovato dall'elemento «%s».\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Stampa i tag (anche noti come metadati)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Stampa informazioni di stato e notifiche delle proprietà"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Non fornisce informazioni di stato per TIPO"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPO1,TIPO2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Salva su FILE una rappresentazione xml della pipeline ed esce"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Non installa un gestore di fault"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Stampa traccia di alloc (se abilitato in compilazione)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Numero di iterazioni della pipeline"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERRORE: impossibile costruire la pipeline: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERRORE: impossibile costruire la pipeline.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "AVVISO: pipeline errata: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Tentata esecuzione in ogni caso.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERRORE: l'elemento «pipeline» non è stato trovato.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "ESECUZIONE della pipeline...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole riprodurre.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole riprodurre.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "ESECUZIONE della pipeline...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole riprodurre.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Esecuzione terminata dopo %"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " ns).\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "ESECUZIONE della pipeline...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "ESECUZIONE della pipeline...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "ESECUZIONE della pipeline...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "ESECUZIONE della pipeline...\n"
@ -1002,6 +998,9 @@ msgstr "Errore nel caricare %s\n"
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr "Caricati %d plugin con %d %s.\n"
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Disabilita istruzioni accelerate CPU"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Non vi è alcun elemento presente per gestire il tipo MIME %s dello stream."

150
po/nb.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-17 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@broadpark.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@ -14,99 +14,95 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Skriv ut versjonsnummer for GStreamer"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "La alle advarsler være fatale"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Skriv ut tilgjengelige feilsøkingskategorier og avslutt"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Deaktiver farget feilsøkingsinformasjon"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Slå av feilsøking"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr ""
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr ""
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "STIER"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "TILLEGG"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLANLEGGER"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Register som skal brukes"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTER"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr ""
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Planlegger som skal brukes («%s» er forvalgt)"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FEIL: fra element %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -548,67 +544,67 @@ msgstr ""
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Ingen filnavn oppgitt for skriving."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kunne ikke åpne fil «%s» for skriving."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Feil ved lukking av fil «%s»."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Feil ved skriving til fil «%s»."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Ingen filnavn oppgitt for lesing."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kunne ikke åpne fil «%s» for lesing."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "«%s» er en katalog."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Fil «%s» er en plugg."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
@ -680,7 +676,7 @@ msgstr ""
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr ""
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
msgid "Print all elements"
msgstr ""
@ -688,151 +684,151 @@ msgstr ""
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid " ns.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:584
#, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:587
#, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:590
#, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:593
#, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr ""

147
po/nl.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GStreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-13 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vander Stichele <thomas@apestaart.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
@ -15,30 +15,30 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Druk de GStreamer versie af"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Maak alle waarschuwingen fataal"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Druk beschikbare debug-categorieën af en stop"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Standaard debug-niveau van 1 (enkel fouten) tot 5 (alles) of 0 voor geen "
"uitvoer"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -47,31 +47,27 @@ msgstr ""
"specifieke niveau's in te stellen voor de individuele categorieën.Voorbeeld:"
"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr ""
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Zet kleuren af in debug-uitvoer"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Zet debugging af"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Schakel versnelde CPU-instructies uit"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Schakel uitgebreide diagnostiek aan voor het laden van plugins"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "PADEN"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -80,43 +76,43 @@ msgstr ""
"Lijst van plugins, gescheiden door komma's, om eerste te laden bovenop de "
"lijst volgens omgevingsvariable GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Schakel het opvangen van segmentatiefouten uit tijdens laden van plugins"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLANNER"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Register om te gebruiken"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTER"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "padlijst om plugins te laden (gescheiden door '"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Planner om te gebruiken ('"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FOUT: van element %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -565,67 +561,67 @@ msgstr ""
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Geen bestandsnaam gegeven om te schrijven."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kon bestand \"%s\" niet openen om te schrijven."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fout bij het sluiten van bestand \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Geen bestandsnaam gegeven om te lezen."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kon bestand \"%s\" niet openen om te lezen."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "kon %s niet verbinden met %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Bestand \"%s\" is geen gewoon bestand."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Fout na iteraties zoals gevraagd."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "mogelijkheden"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "gedetecteerde mogelijkheden in stroom"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
@ -697,7 +693,7 @@ msgstr "kon doelelement niet verbinden voor URI \"%s\""
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "lege pijplijn niet toegelaten"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "geen element \"%s\""
@ -707,154 +703,154 @@ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: gst-xmllaunch <bestand.xml> [ element.eigenschap=waarde ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FOUT: verwerken van xml-bestand '%s' mislukt.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FOUT: geen bovenste pijplijn-element gevonden in file '%s'.\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: slechts één element op het hoogste niveau ondersteund op dit "
"moment."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FOUT: versta argument %d op commandoregel niet: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WAARSCHUWING: element met naam '%s' niet gevonden.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "TAG GEVONDEN : gevonden door element \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Druk tags (ofte metadata) af"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Druk statusinformatie en eigenschapsnotificatie af"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Druk statusinformatie van type TYPE niet af"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Bewaar xml-representatie van pijplijn in BESTAND en stop"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Installeer geen foutafhandelaar"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Druk allocatiespoor af indien aangezet tijdens compileren"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Aantal keren om de pijplijn te herhalen"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WAARSCHUWING: foutieve pijplijn: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Probeer toch uit te voeren.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FOUT: het 'pijplijn' element werd niet gevonden.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "BEZIG met pijplijn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn wil niet spelen.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn wil niet spelen.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "BEZIG met pijplijn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn wil niet spelen.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Uitvoering beëindigd na %"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr "ns).\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "BEZIG met pijplijn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "BEZIG met pijplijn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "BEZIG met pijplijn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "BEZIG met pijplijn ...\n"
@ -895,6 +891,9 @@ msgstr "Fout bij het sluiten van bestand \"%s\"."
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr ""
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Schakel versnelde CPU-instructies uit"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen element aanwezig die het mime-type %s van de stroom kan "

153
po/ru.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 23:37+0300\n"
"Last-Translator: Peter Astakhov <astakhovp@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@ -18,101 +18,97 @@ msgstr ""
"100<10||n%100>=20)?1:2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Печатает версию GStreamer"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Печатает доступные категории отладки и выходит"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Уровень отладки по умолчанию от 1 (только ошибки) до 5(все) или 0 - ничего "
"не печатать"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "УРОВЕНЬ"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "СПИСОК"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Отключить раскрашенный вывод отладочных сообщений"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Отключить отладку"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Отключить специфические команды процессора"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Разрешить расширенную диагностику при загрузке расширений"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "ПУТИ"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "РАСШИРЕНИЯ"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "ПЛАНИРОВЩИК"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr ""
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr ""
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "список путей для загрузки расширений (разделенных '%s')"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr ""
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ОШИБКА: из элемента %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -553,67 +549,67 @@ msgstr ""
msgid ", "
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr ""
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr ""
@ -685,7 +681,7 @@ msgstr ""
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr ""
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
msgid "Print all elements"
msgstr "Печатать все элементы"
@ -694,151 +690,151 @@ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Использование: gst-xmllaunch <файл.xml> [ элемент.поле=значение ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ОШИБКА: не могу разобрать xml файл '%s'.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "ОШИБКА: не могу разобрать аргумент командной строки %d: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: элемент '%s' не найден.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Выводить тэги (такжи называемые 'метаданные')"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ТИП1, ТИП2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Не устанавливать ошибочный обработчик"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Все равно пытаюсь запустить.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid " ns.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:584
#, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:587
#, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:590
#, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:593
#, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr ""
@ -878,3 +874,6 @@ msgstr "Ошибка загрузки %s \n"
#, c-format
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr "Загружено %d расширений с %d %s.\n"
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Отключить специфические команды процессора"

147
po/sq.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-07 23:46+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <begraj@hotmail.com>\n"
@ -15,30 +15,30 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Printo versionin e GStreamer"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Bëj që të gjithë paralajmërimet të jenë fatale"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Printo kategoritë e debug në dispozicion dhe dil"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Niveli i prezgjedhur i debug nga 1 (vetëm gabimi) në 5 (gjithçka) ose 0 për "
"jo output"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVELI"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -47,31 +47,27 @@ msgstr ""
"etiketa specifike për kategoritë individuale. Shembull: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "LISTË"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Ç'aktivo output shumëngjyrësh të debug"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Ç'aktivo debug"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Ç'aktivo instruksionet e përshpejtimit të CPU"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Aktivo kërkesën e plugin të ngarkimit të diagnostikimeve"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "POZICIONET"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -80,43 +76,43 @@ msgstr ""
"Lista e plugin, të ndarë me presje, që duhen parangarkuar në plotësim të "
"listës së regjistruar tek e ndryshueshmja e ambientit GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Ç'aktivo regjistrimin e dështimeve të segmentuara gjatë ngarkimit të plugin"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLANIFIKUES"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Regjistri që duhet përdorur"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGJISTRI"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "pozicioni i listës për ngarkimin e plugins (ndarë me '%s')"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Planifikuesi që duhet përdorur (i prezgjedhuri është '%s')"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "GABIM: nga elementi %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -564,67 +560,67 @@ msgstr "kulmi i albumit"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë emër file për tu shkruar."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" në shkrim."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Gabim gjatë mbylljes së file \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Gabim gjatë shkrimit tek file \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë emër file për tu lexuar."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" për lexim."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "e pamundur lidhja e %s me %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" është një directory."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "File \"%s\" është një socket."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Dështoi mbas përsëritjeve sikurse të kërkuara."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "mbrojtëse"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "u zbuluan mundësi në fluks"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
@ -696,7 +692,7 @@ msgstr "e pamundur lidhja e elementit sink për URI \"%s\""
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "nuk lejohet konduktori bosh"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
msgid "Print all elements"
msgstr "Printo të gjithë elementët"
@ -704,153 +700,153 @@ msgstr "Printo të gjithë elementët"
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Përdorimi: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=vlera ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "GABIM: analizimi i file xml '%s' dështoi.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "GABIM: asnjë element i pipline të toplevel tek file '%s'.\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "KUJDES: vetëm një element toplevel suportohet aktualisht."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"GABIM: i pamundur analizimi i argumentit %d të rreshtit të komandës: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "KUJDES: elementi me emrin '%s' nuk u gjet.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "NDRYSHIM I GJETUR : u gjet nga elementi \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Tags e output (njohur gjithashtu si metadata)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Njoftime të informacioneve dhe pronësisë së kondicionit të daljes"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Mos jep informacionin e gjendjes së LLOJIT"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "LLOJI1,LLOJI2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Ruaj prezantimin xml të pipeline tek FILE dhe dil"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Mos instalo një ushqyes të dëmtuar"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Printo shenjat e alloc (nëse aktivuar në kohën e kompilimit)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Numri i herëve të përsëritjes së kanalit"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "GABIM: i pamundur ndërtimi i pipeline: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "GABIM: i pamundur ndërtimi i pipeline.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "KUJDES: pipline e gabuar: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Duke u përpjekur të zbatohet sidoqoftë.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "GABIM: elementi 'konduktor' nuk u gjet.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "DUKE ZBATUAR pipeline ...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "GABIM: pipeline nuk dëshiron të luajë.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "GABIM: pipeline nuk dëshiron të luajë.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "DUKE ZBATUAR pipeline ...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "GABIM: pipeline nuk dëshiron të luajë.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Ekzekutimi përfundoi mbas %"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " ns).\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "DUKE ZBATUAR pipeline ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "DUKE ZBATUAR pipeline ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "DUKE ZBATUAR pipeline ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "DUKE ZBATUAR pipeline ...\n"
@ -891,6 +887,9 @@ msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të %s\n"
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr "U ngarkuan %d plugins me %d %s.\n"
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Ç'aktivo instruksionet e përshpejtimit të CPU"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk ekziston asnjë element për të trajtuar llojin mime %s të fluksit."

147
po/sr.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.7.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 01:47+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
@ -14,30 +14,30 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Испиши издање Гстримера"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Учини сва упозорења кобним"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Испиши доступне категорије за налажење грешака и заврши"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Подразумевани ниво опширности од 1 (само грешке) до 5 (све) или 0 (без "
"излаза)"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "НИВО"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -45,31 +45,27 @@ msgstr ""
"Запетом раздвојени списак парова име_категорије:ниво за постављање нарочитих "
"нивоа за појединачне категорије. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "СПИСАК"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Искључи обојени излаз за исправљање грешака"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Искључи исправљање грешака"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Искључи убрзане инструкције процесора"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Укључи опширну дијагностику при учитавању додатка"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "ПУТАЊЕ"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -78,42 +74,42 @@ msgstr ""
"Запетом раздвојен списак додатака који се предучитавају поред списка из "
"променљиве окружења GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "ДОДАЦИ"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Искључи пресретање погрешних приступа меморији при учитавању додатака"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "РАСПОРЕЂИВАЧ"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Користи регистар"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "РЕГИСТАР"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "списак путања за учитавање додатака (раздвојених са „"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Користи распоређивач („"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: из елемента %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -571,68 +567,68 @@ msgstr "врхунац албума"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Није наведено име датотеке за упис."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Грешка при затварању датотеке „%s“."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Грешка при упису у датотеку „%s“."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Није наведено име датотеке за читање."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "не могу да вежем %s са %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Датотека „%s“ није обична датотека."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Неуспех након траженог броја покушаја."
# bug: this should be full word
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "могућности"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "препознате могућности у току"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "најмање"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "највише"
@ -704,7 +700,7 @@ msgstr "не могу да вежем завршни елемент за адр
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "није допуштен празан цевовод"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "нема елемента „%s“"
@ -714,152 +710,152 @@ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Употреба: gst-xmllaunch <датотека.xml> [ елемент.особина=вредност ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ГРЕШКА: неуспешно рашлањивање xml датотеке „%s“.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ГРЕШКА: нема врховног елемента цевовода у датотеци „%s“.\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: тренутно је подржан само један врховни елемент."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да рашчланим %d. аргумент наредбе: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: елемент са именом „%s“ није нађен.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "НАЂОХ ОЗНАКУ : нашао је елемент „%s“.\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Излазне ознаке (такође познато и као метаподаци)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Испиши податке о стању и обавештења о особинама"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Не исписуј податке о стању за ВРСТУ"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ВРСТА1,ВРСТА2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Сачувај xml облик цевовода у ДАТОТЕКУ и заврши"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Не постављај руковаоца грешкама"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Испиши траг доделе меморије (ако је укључено при превођењу)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Број покушаја пуштања цевовода"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да саставим цевовод: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да саставим цевовод.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: неисправан цевовод: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Ипак покушавам да покренем.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ГРЕШКА: елемент „pipeline“ није нађен.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "Покрећем цевовод...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ГРЕШКА: цевовод не жели да пусти.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ГРЕШКА: цевовод не жели да пусти.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "Покрећем цевовод...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ГРЕШКА: цевовод не жели да пусти.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Извршавање завршено након %"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " ns).\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "Покрећем цевовод...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "Покрећем цевовод...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "Покрећем цевовод...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "Покрећем цевовод...\n"
@ -900,6 +896,9 @@ msgstr "Грешка при затварању датотеке „%s“."
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr ""
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Искључи убрзане инструкције процесора"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr "Није присутан елемент за баратање током МИМЕ врсте %s."

147
po/sv.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.7pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-21 14:49+0100\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@ -17,30 +17,30 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Skriv ut Gstreamer-versionen"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gör alla varningar ödesdigra"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Skriv ut tillgängliga felsökningskategorier och avsluta"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Standardfelsökningsnivå från 1 (endast fel) till 5 (allting) eller 0 för "
"ingen utmatning"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -48,31 +48,27 @@ msgstr ""
"Kommaseparerad lista med kategorinamn:nivå-par för att ställa in specifika "
"nivåer för de enskilda kategorierna. Exempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Inaktivera färglagd felsökningsutmatning"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Inaktivera felsökning"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Inaktivera accelererade processorinstruktioner"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Aktivera utförlig diagnostik vid inläsning av insticksmoduler"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "SÖKVÄGAR"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
@ -80,43 +76,43 @@ msgstr ""
"Kommaseparerad lista med insticksmoduler att förhandsinläsa utöver listan "
"som lagras i miljövariabeln GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "INSTICKSMODULER"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Inaktivera fångst av segmenteringsfel under inläsning av insticksmoduler"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "SCHEMALÄGGARE"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Register att använda"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTER"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "sökvägslista för inläsning av insticksmoduler (åtskild av \"%s\")"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Schemaläggare att använda (standardvärdet är \"%s\")"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FEL: från element %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -569,68 +565,68 @@ msgstr "toppen för albumet"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Inget filnamn angivet för skrivning."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för skrivning."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fel vid stängning av filen \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fel vid skrivning till filen \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Inget filnamn angivet för läsning."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "kunde inte länka %s till %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" är en katalog."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Filen \"%s\" är ett uttag."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Misslyckades efter iterationer som begärt."
# Osäker. Jag tror "caps" är kort för "capabilities".
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "förmågor"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "detekterade förmågor i flödet"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
@ -704,7 +700,7 @@ msgstr "kunde inte länka utgångselementet för URI:n \"%s\""
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "tom rörledning är inte tillåtet"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
msgid "Print all elements"
msgstr "Skriv ut alla element"
@ -712,156 +708,156 @@ msgstr "Skriv ut alla element"
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Användning: gst-xmllaunch <fil.xml> [ element.egenskap=värde ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FEL: tolkning av xml-filen \"%s\" misslyckades.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FEL: inget rörledningselement på översta nivån i filen \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "VARNING: endast ett element på översta nivån stöds just nu."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FEL: kunde inte tolka kommandoradsargumentet %d: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "VARNING: elementet med namnet \"%s\" hittades inte.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "HITTADE TAGG : hittat av elementet \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Utmatningstaggar (även känt som metadata)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Skriv ut statusinformation och egenskapsnotifieringar"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Skriv inte ut statusinformation av TYP"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYP1,TYP2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Spara xml-representation av rörledningen i FIL och avsluta"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Installera inte en felhanterare"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Skriv ut alloc-spår (om aktiverat vid kompileringen)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Antalet gånger som rörledningen ska itereras"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FEL: rörledningen kunde inte konstrueras: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FEL: rörledningen kunde inte konstrueras.\n"
# Felrapporterat i http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=137431
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "VARNING: felaktig rörledning: %s\n"
# Felrapporterat i http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=137431
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Försöker köra ändå.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FEL: \"pipeline\"-elementet hittades inte.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "KÖR rörledning...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FEL: rörledningen vill inte spela.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FEL: rörledningen vill inte spela.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "KÖR rörledning...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FEL: rörledningen vill inte spela.\n"
# Felrapporterat i http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=137431
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Körning avslutades efter %"
# Felrapporterat i http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=137431
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " ns).\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "KÖR rörledning...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "KÖR rörledning...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "KÖR rörledning...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "KÖR rörledning...\n"
@ -902,6 +898,9 @@ msgstr "Fel vid inläsning av %s\n"
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr "Läste in %d insticksmoduler med %d %s.\n"
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Inaktivera accelererade processorinstruktioner"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns inget element tillgängligt för att hantera flödets mime-typ %s."

147
po/tr.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-03 03:14+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
@ -14,30 +14,30 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "GStreamer sürünümü yazdır"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tüm uyarıları ölümcül yap"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Geçerli hata ayıklama sınıflarını yazdır ve çık"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Öntanımlı hata ayıklama seviyesi 1'den (sadece hatalar) 5'e (her şey) kadar "
"ya da çıktı olmaması için 0"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "SEVİYE"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -45,31 +45,27 @@ msgstr ""
"Ayrı sınıfların belirli seviyeleri için sınıf_ismi:seviye çiftlerinin virgül "
"ile ayrılmış listesi. Örnek: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "LİSTE"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Renkli hata ayıklama çıktısını kapat"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Hata ayıklamayı kapat"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Hızlandırılmış CPU işlemlerini kapat"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Ayrıntılı eklenti yükleme detaylarını etkinleştir"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "YOLLAR"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -78,42 +74,42 @@ msgstr ""
"Çevre değişkeni GST_PLUGIN_PATH içinde saklanan listeye ek olarak önceden "
"yüklenecek eklentilerin virgün ile ayırılmış listesi"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "EKLENTİLER"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Eklenti yüklenirken kesimleme hatalarını yakalamayı kapat"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "ZAMANLANDIRICI"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Kullanılacak kayıt"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "KAYIT"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "eklenti yüklemek için yol listesi (' ile ayırılmış"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Kullanılacak zamanlandırıcı ('"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "HATA: %s öğesinden: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -565,67 +561,67 @@ msgstr "albüm üst sınırı"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Yazım için hiç bir dosya adı belirtilmedi."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "\"%s\" dosyası yazım için açılamadı."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kapatılırken hata."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" dosyası yazılırken hata."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Okuma için hiç bir dosya adı belirtilmedi."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "\"%s\" dosyası okuma için açılamadı."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "%s, %s'a bağlanamadı"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "\"%s\" dosyası düzenli bir dosya değil."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "İstenildiği gibi tekrarlama başarısız oldu."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "kabiliyetler"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "akımda tesbit edilen kabiliyetler"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "asgari"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "azami"
@ -697,7 +693,7 @@ msgstr "\"%s\" URI'si için 'sink' öğesi bağlanamadı"
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "boş boruhattına izin verilmiyor"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "\"%s\" öğesi yok"
@ -706,152 +702,152 @@ msgstr "\"%s\" öğesi yok"
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Kullanım: gst-xmllaunch <dosya.xml> [ öğe.özellik=değer ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "HATA: xml dosyası '%s' ayrıştırması başarısız.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "HATA: '%s' dosyasında üst seviye öğesi bulunamadı.\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "UYARI: Şu anda sadece bir tane üst seviye öğesi destekleniyor."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "HATA: komut satırı argümanı %d ayrıştırılamadı: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "UYARI: '%s' isimli öğe bulunamadı.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETİKET BULUNDU : \"%s\" öğesi tarafından bulundu.\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Çıktı etiketleri (metadata olarak da bilinir)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Çıktı durum bilgisi ve özellik uyarıları"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "TÜRÜN durum bilgisini gösterme"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TÜR1,TÜR2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Boruhattının xml belirtimini DOSYA'ya kaydet ve çık"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Hatalı işleticiyi kurma"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "'alloc' takibini yazdır (derleme sırasında etkinleştirilmişse)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Boruhattının kaç defa tekrarlanacağı"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "UYARI: hatalı boruhattı: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Gene de çalıştırma deneniyor.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "HATA: 'pipeline' öğesi bulunamadı.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "BORUHATTI çalıştırılıyor ...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "BORUHATTI çalıştırılıyor ...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Çalıştırma % sonrası bitti"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " ns) \n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "BORUHATTI çalıştırılıyor ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "BORUHATTI çalıştırılıyor ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "BORUHATTI çalıştırılıyor ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "BORUHATTI çalıştırılıyor ...\n"
@ -892,6 +888,9 @@ msgstr "\"%s\" kapatılırken hata."
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr ""
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Hızlandırılmış CPU işlemlerini kapat"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr "Akımın %s mime türünü işleyebilecek hiç bir öğe yok."

147
po/uk.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-03 10:53+0200\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
@ -15,30 +15,30 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Вивести версію GStreamer"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Вважати всі попередження помилками"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Вивести наявні категорії налагодження та вийти"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Типовий рівень налагодження від 1 (лише помилки) до 5 (усе), або 0 - без "
"налагодження"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "РІВЕНЬ"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -46,31 +46,27 @@ msgstr ""
"Перелік розділених комою пар \"назва_категорії:рівень\" для встановлення "
"певних рівнів окремим категоріям. Наприклад: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "ПЕРЕЛІК"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Вимкнути оформлення кольором налагоджувальних повідомлень"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Вимкнути налагодження"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Вимкнути прискорені інструкції процесора"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Вимкнути докладну діагностику завантаження модулів"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "ШЛЯХИ"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -79,42 +75,42 @@ msgstr ""
"Перелік розділених комою назв модулів, додаткових до переліку, що "
"зберігається у змінній оточення GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "МОДУЛІ"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Вимкнути перехоплення помилок сегментації при завантаженні модулів"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "ПЛАНУВАЛЬНИК"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Реєстр, що використовується"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "РЕЄСТР"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "перелік шляхів у яких шукаються модулі (розділюються символом '%s')"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Планувальник, що використовується (типовий '%s')"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ПОМИЛКА: у елементі %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -571,67 +567,67 @@ msgstr "пік альбому"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Не вказана назва файлу для запису."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для запису."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Помилка закривання файлу \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Помилка при записуванні у файл \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Не вказана назва файлу для читання."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для читання."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "не вдається прив'язати %s до %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" є каталогом."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Файл \"%s\" є сокетом."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Помилка після ітерацій у запитаному порядку."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "можливості"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "визначені можливості у потоці"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "мінімум"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "максимум"
@ -704,7 +700,7 @@ msgstr "не вдається прив'язати елемент-спожива
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "порожній канал не допускається"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "немає елементу \"%s\""
@ -714,153 +710,153 @@ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Використання: gst-xmllaunch <file.xml> [ елемент.властивість=значення ... ]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: помилка при аналізі xml файлу \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: немає верхнього елементу каналу у файлі \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: наразі підтримується лише один верхній елемент."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ПОМИЛКА: не вдається проаналізувати аргумент командного рядка %d: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: елемент з назвою \"%s\" не існує.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ЗНАЙДЕНО ТЕГ : знайдено у елементі \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Вивести теги (також відомі як метадані)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Вивести інформацію про статус та сповіщення властивостей"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Не виводити інформацію про статус типу ТИП"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ТИП1,ТИП2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Зберегти xml представлення каналу у файл ФАЙЛ та завершитись"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Не встановлювати обробник збоїв"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Вивести трасу розподілу (якщо ввімкнено при компіляції)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Кількість ітерацій каналу"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилковий канал: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Спроба запуститись у будь-якому разі.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: не знайдений елемент \"pipeline\".\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "ЗАПУСКАЄТЬСЯ канал ...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: канал не може почати відтворення.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: канал не може почати відтворення.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "ЗАПУСКАЄТЬСЯ канал ...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: канал не може почати відтворення.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Виконання закінчено після %"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
#, fuzzy
msgid " ns.\n"
msgstr " нс).\n"
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "ЗАПУСКАЄТЬСЯ канал ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "ЗАПУСКАЄТЬСЯ канал ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "ЗАПУСКАЄТЬСЯ канал ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "ЗАПУСКАЄТЬСЯ канал ...\n"
@ -901,6 +897,9 @@ msgstr "Помилка закривання файлу \"%s\"."
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr ""
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Вимкнути прискорені інструкції процесора"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr "Немає елементу для обробки потоку з MIME типом %s."

147
po/vi.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 13:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 16:35+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> \n"
@ -15,30 +15,30 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: gst/gst.c:160
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Hiển thị phiên bản GStreamer"
#: gst/gst.c:162
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Lập tất cả cảnh báo là nghiêm trọng"
#: gst/gst.c:166
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Hiển thị tất cả loại gỡ lỗi sẵn sàng rồi thoát"
#: gst/gst.c:169
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Mức gỡ lỗi mặc định từ 1 (chỉ lỗi) đến 5 (bất cứ điều nào) hay 0 (không xuất "
"gì)"
#: gst/gst.c:171
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "MỨC"
#: gst/gst.c:173
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@ -46,31 +46,27 @@ msgstr ""
"Danh sách định giới bằng dấu phẩy của đôi tên_loại:mức để lập mức dứt khoát "
"cho mỗi loại. Thí dụ: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: gst/gst.c:176
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "DANH SÁCH"
#: gst/gst.c:178
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Không xuất dữ liệu gỡ lỗi với màu"
#: gst/gst.c:180
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Không gỡ lỗi"
#: gst/gst.c:184
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Không gởi lệnh CPU đã tăng tốc"
#: gst/gst.c:186
#: gst/gst.c:182
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Chẩn đoán chi tiết việc tải trình cầm phít"
#: gst/gst.c:188
#: gst/gst.c:184
msgid "PATHS"
msgstr "ĐƯỜNG DẪN"
#: gst/gst.c:191
#: gst/gst.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@ -79,42 +75,42 @@ msgstr ""
"Danh sách định giới bằng dấu phẩy của các trình cầm phít để tải trước, thêm "
"vào danh sách được cất giữ trong biến môi trường GST_PLUGIN_PATH"
#: gst/gst.c:193
#: gst/gst.c:189
msgid "PLUGINS"
msgstr "CẦM PHÍT"
#: gst/gst.c:196
#: gst/gst.c:192
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Không bắt lỗi phân đoạn trong khi tải trình cầm phít"
#: gst/gst.c:199
#: gst/gst.c:195
msgid "SCHEDULER"
msgstr "TRÌNH ĐỊNH"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "Registry to use"
msgstr "Cơ quan đăng ký để sử dụng"
#: gst/gst.c:201
#: gst/gst.c:197
msgid "REGISTRY"
msgstr "CƠ QUAN ĐĂNG KÝ"
#: gst/gst.c:214
#: gst/gst.c:210
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr "danh sách đường dẫn để tải trình cầm phít (định giới bằng '%s')"
#: gst/gst.c:218
#: gst/gst.c:214
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr "Sử dụng trình định này (mặc định là '%s')"
#: gst/gstelement.c:243
#: gst/gstelement.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "LỖI: từ yếu tố %s: %s\n"
#: gst/gstelement.c:245
#: gst/gstelement.c:235
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
@ -569,67 +565,67 @@ msgstr "âm lượng tối đa bạn muốn cho tập nhạc/ảnh này"
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
#: gst/elements/gstfilesink.c:231
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin để ghi vào."
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#: gst/elements/gstfilesink.c:238
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Không mở được tập tin \"%s\" để ghi."
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#: gst/elements/gstfilesink.c:253
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi đóng tập tin \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#: gst/elements/gstfilesink.c:307 gst/elements/gstfilesink.c:340
#: gst/elements/gstfilesink.c:378
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin \"%s\"."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:795 gst/elements/gstmultifilesrc.c:295
#: gst/elements/gstfilesrc.c:854
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin để đọc."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:807 gst/elements/gstmultifilesrc.c:303
#: gst/elements/gstfilesrc.c:866
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Không mở được tập tin \"%s\" để đọc."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:816
#: gst/elements/gstfilesrc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get info on \"%s\"."
msgstr "không kết hợp được %s đến %s"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:823
#: gst/elements/gstfilesrc.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr " \"%s\" là thư mục."
#: gst/elements/gstfilesrc.c:830
#: gst/elements/gstfilesrc.c:889
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Tập tin \"%s\" là ổ cắm."
#: gst/elements/gstidentity.c:282
#: gst/elements/gstidentity.c:283
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Không làm được sau khi làm việc ấy số lần được chọn."
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:178
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:180
msgid "caps"
msgstr "khả năng"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:179
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "những khả năng được tìm trong dòng"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:184
msgid "minimum"
msgstr "tối thiểu"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:186
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:188
msgid "maximum"
msgstr "tối đa"
@ -706,7 +702,7 @@ msgstr ""
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "không cho phép đường ống trống"
#: tools/gst-inspect.c:1098
#: tools/gst-inspect.c:1092
msgid "Print all elements"
msgstr "Hiển thị tất cả yếu tố"
@ -715,151 +711,151 @@ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: gst-xmllaunch <tập_tin.xml> [ yếu_tố.đặc_tính=trị_số ...]\n"
#: tools/gst-launch.c:90
#: tools/gst-launch.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "LỖI: không phân tách được tập tin xml '%s'.\n"
#: tools/gst-launch.c:96
#: tools/gst-launch.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "LỖI: không có yếu tố đường ống mức đầu trong tập tin '%s'.\n"
#: tools/gst-launch.c:103
#: tools/gst-launch.c:104
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "CẢNH BÁO: hiện hỗ trợ chỉ một yếu tố mức đầu riêng lẻ."
#: tools/gst-launch.c:114
#: tools/gst-launch.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "LỖI: không phân tách được đối số đường lệnh %d: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:125
#: tools/gst-launch.c:126
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "CẢNH BÁO: chưa tìm được yếu tố có tên '%s'.\n"
#: tools/gst-launch.c:370
#: tools/gst-launch.c:371
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "THẺ ĐÃ TÌM : được tìm do yếu tố \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:397
#: tools/gst-launch.c:399
#, c-format
msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:426
#: tools/gst-launch.c:429
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Thể xuất (cũng được biết là metadata, dữ liệu về dữ liệu)"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:431
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Xuất thông tin trạng thái và thông báo đặc tính"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Không xuất thông tin trạng thái LOẠI"
#: tools/gst-launch.c:430
#: tools/gst-launch.c:433
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "LOẠI1,LOẠI2,..."
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Lưu đường ống dạng xml vào TẬP_TIN rồi thoát"
#: tools/gst-launch.c:433
#: tools/gst-launch.c:436
msgid "FILE"
msgstr "TẬP_TIN"
#: tools/gst-launch.c:436
#: tools/gst-launch.c:439
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Không cài trình quản lý lỗi"
#: tools/gst-launch.c:438
#: tools/gst-launch.c:441
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Hiển thị việc chỉ theo cấp phát (nếu được hiệu lực khi biên dich)"
#: tools/gst-launch.c:440
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Số lần sử dụng đường ống"
#: tools/gst-launch.c:510
#: tools/gst-launch.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "LỖI: không cấu tạo đường ống được: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:514
#: tools/gst-launch.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "LỖI: không cấu tạo đường ống được.\n"
#: tools/gst-launch.c:518
#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "CẢNH BÁO: đường ống có lỗi: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:519
#: tools/gst-launch.c:522
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Dù sao đang thử chạy.\n"
#: tools/gst-launch.c:542
#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "LỖI: chưa tìm được yếu tố 'đường ống'.\n"
#: tools/gst-launch.c:549
#: tools/gst-launch.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "PREROLL pipeline ...\n"
msgstr "ĐANG CHẠY đường ống ...\n"
#: tools/gst-launch.c:551
#: tools/gst-launch.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "LỖI: đường ống không phát được.\n"
#: tools/gst-launch.c:563
#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "LỖI: đường ống không phát được.\n"
#: tools/gst-launch.c:568
#: tools/gst-launch.c:571
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "ĐANG CHẠY đường ống ...\n"
#: tools/gst-launch.c:571
#: tools/gst-launch.c:574
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "LỖI: đường ống không phát được.\n"
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:582
#: tools/gst-launch.c:585
msgid " ns.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:584
#: tools/gst-launch.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "PAUSE pipeline ...\n"
msgstr "ĐANG CHẠY đường ống ...\n"
#: tools/gst-launch.c:587
#: tools/gst-launch.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "READY pipeline ...\n"
msgstr "ĐANG CHẠY đường ống ...\n"
#: tools/gst-launch.c:590
#: tools/gst-launch.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL pipeline ...\n"
msgstr "ĐANG CHẠY đường ống ...\n"
#: tools/gst-launch.c:597
#: tools/gst-launch.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "ĐANG CHẠY đường ống ...\n"
@ -899,6 +895,9 @@ msgstr "Gặp lỗi khi tải %s\n"
msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
msgstr "Mới tải %d trình cầm phít với %d %s.\n"
#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Không gởi lệnh CPU đã tăng tốc"
#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr "Hiện không có yếu tố có thể quản lý loại mime %s của dòng này."