gstreamer/po/nl.po

# GStreamer translated strings
# Copyright (C) 2003,2004 GStreamer core team
# This file is distributed under the same license as the GStreamer package.
# Thomas Vander Stichele <thomas@apestaart.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GStreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-19 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-13 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vander Stichele <thomas@apestaart.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gst/gst.c:118
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Druk de GStreamer versie af"

#: gst/gst.c:119
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Maak alle waarschuwingen fataal"

#: gst/gst.c:121
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Standaard debug-niveau van 1 (enkel fouten) tot 5 (alles) of 0 voor geen "
"uitvoer"

#: gst/gst.c:121
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

#: gst/gst.c:122
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories.\n"
"Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Lijst van categorie_naam=niveau paren, gescheiden door dubbele punten, om "
"specifieke niveau's in te stellen voor de individuele categorieën.\n"
"Voorbeeld:GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:122
msgid "CATEGORIES"
msgstr "CATEGORIEEN"

#: gst/gst.c:123
msgid "Disable color debugging output"
msgstr "Zet kleuren af in debug-uitvoer"

#: gst/gst.c:124
msgid "Disable debugging"
msgstr "Zet debugging af"

#: gst/gst.c:125
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Druk beschikbare debug-categorieën af en stop"

#: gst/gst.c:127
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr "Schakel versnelde CPU-instructies uit"

#: gst/gst.c:128
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Schakel uitgebreide diagnostiek aan voor het laden van plugins"

#: gst/gst.c:129
msgid "path list for loading plugins (separated by '"
msgstr "padlijst om plugins te laden (gescheiden door '"

#: gst/gst.c:129
msgid "')"
msgstr ")"

#: gst/gst.c:129
msgid "PATHS"
msgstr "PADEN"

#: gst/gst.c:130
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"env variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Lijst van plugins, gescheiden door komma's, om eerste te laden bovenop de "
"lijst volgens omgevingsvariable GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:130
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"

#: gst/gst.c:131
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Schakel het opvangen van segmentatiefouten uit tijdens laden van plugins"

#: gst/gst.c:132
msgid "Scheduler to use ('"
msgstr "Planner om te gebruiken ('"

#: gst/gst.c:132
msgid "' is the default)"
msgstr "' is de voorkeursplanner)"

#: gst/gst.c:132
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLANNER"

#: gst/gst.c:133
msgid "Registry to use"
msgstr "Register om te gebruiken"

#: gst/gst.c:133
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTER"

#: gst/gstelement.c:239
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s.\n"
msgstr "FOUT: van element %s: %s.\n"

#: gst/gstelement.c:241
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Extra debug-informatie:\n"
"%s\n"

#: gst/gsterror.c:44
msgid "GStreamer encountered a general core library error"
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:46 gst/gsterror.c:82 gst/gsterror.c:104 gst/gsterror.c:142
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.  "
"Please file a bug"
msgstr ""
"GStreamer ontwikkelaars waren te lui om een foutcode te geven aan deze fout. "
"Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:49
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented.  File a bug"
msgstr ""
"Interne GStreamer-fout: code niet geïmplementeerd.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:51
msgid "Internal GStreamer error: state change failed.  File a bug"
msgstr ""
"Interne GStreamer-fout: toestandsverandering mislukt.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:53
msgid "Internal GStreamer error: pad problem.  File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: padprobleem.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:55
msgid "Internal GStreamer error: thread problem.  File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: threadprobleem.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:57
msgid "Internal GStreamer error: scheduler problem.  File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: plannerprobleem.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:59
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem.  File a bug"
msgstr ""
"Interne GStreamer-fout: onderhandelingsprobleem.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:61
msgid "Internal GStreamer error: event problem.  File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: eventprobleem.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:63
msgid "Internal GStreamer error: seek problem.  File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: zoekprobleem.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:65
msgid "Internal GStreamer error: caps problem.  File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: capsprobleem.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:67
msgid "Internal GStreamer error: tag problem.  File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: tagprobleem.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:80 gst/gsterror.c:102 gst/gsterror.c:140
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error"
msgstr "GStreamer kreeg een algemene fout van een ondersteunende bibliotheek"

#: gst/gsterror.c:85
msgid "Could not initialize supporting library"
msgstr "Kon ondersteunende bibliotheek niet initialiseren"

#: gst/gsterror.c:87 gst/gsterror.c:89
msgid "Could not close supporting library"
msgstr "Kon ondersteunende bibliotheek niet sluiten"

#: gst/gsterror.c:107
msgid "Resource not found"
msgstr "Bron niet gevonden"

#: gst/gsterror.c:109
msgid "Resource busy or not available"
msgstr "Bron bezet of niet beschikbaar"

#: gst/gsterror.c:111
msgid "Could not open resource for reading"
msgstr "Kon bron niet openen om te lezen"

#: gst/gsterror.c:113
msgid "Could not open resource for writing"
msgstr "Kon bron niet openen om te schrijven"

#: gst/gsterror.c:115
msgid "Could not open resource for reading and writing"
msgstr "Kon bron niet openen om te lezen en schrijven"

#: gst/gsterror.c:117
msgid "Could not close resource"
msgstr "Kon bron niet sluiten"

#: gst/gsterror.c:119
msgid "Could not read from resource"
msgstr "Kon niet lezen van bron"

#: gst/gsterror.c:121
msgid "Could not write to resource"
msgstr "Kon niet schrijven naar bron"

#: gst/gsterror.c:123
msgid "Could not perform seek on resource"
msgstr "Kon de bron niet spoelen"

#: gst/gsterror.c:125
msgid "Could not synchronize on resource"
msgstr "Kon niet synchroniseren op de bron"

#: gst/gsterror.c:127
msgid "Could not get/set settings from/on resource"
msgstr "Kon geen instellingen lezen/schrijven van/naar bron"

#: gst/gsterror.c:145
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug"
msgstr "Element ondersteunt deze stroom niet.  Stuur een foutrapport"

#: gst/gsterror.c:148
msgid "Could not determine type of stream"
msgstr "Kon het type van de stroom niet herkennen"

#: gst/gsterror.c:150
msgid "The stream is of a different type than handled by this element"
msgstr "De stroom is van een ander type dan dit element kan behandelen"

#: gst/gsterror.c:152
msgid "Could not decode stream"
msgstr "Kon de stroom niet decoderen"

#: gst/gsterror.c:154
msgid "Could not encode stream"
msgstr "Kon de stroom niet coderen"

#: gst/gsterror.c:156
msgid "Could not demultiplex stream"
msgstr "Kon de stroom niet demultiplexen"

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Could not multiplex stream"
msgstr "Kon de stroom niet multiplexen"

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Stream is of the wrong format"
msgstr "Stroom is van het verkeerde formaat"

#: gst/gsterror.c:207
#, c-format
msgid "No error message for domain %s"
msgstr "Geen foutboodschap voor domein %s"

#: gst/gsterror.c:212
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d"
msgstr "Geen standaard foutboodschap voor domein %s en code %d"

#: gst/gsttag.c:61
msgid "title"
msgstr "titel"

#: gst/gsttag.c:62
msgid "commonly used title"
msgstr "vaak gebruikte titel"

#: gst/gsttag.c:66
msgid "artist"
msgstr "artiest"

#: gst/gsttag.c:67
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben"

#: gst/gsttag.c:71
msgid "album"
msgstr "album"

#: gst/gsttag.c:72
msgid "album containing this data"
msgstr "album waarop dit stuk staat"

#: gst/gsttag.c:76
msgid "date"
msgstr "datum"

#: gst/gsttag.c:77
msgid "date the data was created (in Julian calendar days)"
msgstr "datum waarop het stuk gemaakt is (in Juliaanse kalenderdagen)"

#: gst/gsttag.c:81
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: gst/gsttag.c:82
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre van het stuk"

#: gst/gsttag.c:86
msgid "comment"
msgstr "commentaar"

#: gst/gsttag.c:87
msgid "free text commenting the data"
msgstr "vrij te kiezen commentaartekst die het stuk beschrijft"

#: gst/gsttag.c:91
msgid "track number"
msgstr "nummer"

#: gst/gsttag.c:92
msgid "track number inside a collection"
msgstr "nummer van het stuk op een verzameling"

#: gst/gsttag.c:96
msgid "track count"
msgstr "aantal nummers"

#: gst/gsttag.c:97
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "aantal nummers van de verzameling waarop dit stuk staat"

#: gst/gsttag.c:101
msgid "location"
msgstr "locatie"

#: gst/gsttag.c:102
msgid "original location of file as a URI"
msgstr "originele locatie van bestand als een URI"

#: gst/gsttag.c:106
msgid "description"
msgstr "omschrijving"

#: gst/gsttag.c:107
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "korte tekst die de inhoud van het stuk omschrijft"

#: gst/gsttag.c:111
msgid "version"
msgstr "versie"

#: gst/gsttag.c:112
msgid "version of this data"
msgstr "versie van dit stuk"

#: gst/gsttag.c:116
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttag.c:117
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"Internationale Standaard Recording Code - zie http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttag.c:121 gst/gsttag.c:122
msgid "organization"
msgstr "organizatie"

#: gst/gsttag.c:126
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gst/gsttag.c:127
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "copyright-notitie van het stuk"

#: gst/gsttag.c:131
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: gst/gsttag.c:132
msgid "contact information"
msgstr "contactinformatie"

#: gst/gsttag.c:136
msgid "license"
msgstr "licentie"

#: gst/gsttag.c:137
msgid "license of data"
msgstr "licentie van het stuk"

#: gst/gsttag.c:141
msgid "performer"
msgstr "uitvoerder"

#: gst/gsttag.c:142
msgid "person(s) performing"
msgstr "perso(o)n(en) die het stuk uitvoeren"

#: gst/gsttag.c:146
msgid "duration"
msgstr "duur"

#: gst/gsttag.c:147
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "lengte in GStreamer tijdseenheden (nanoseconden)"

#: gst/gsttag.c:151
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: gst/gsttag.c:152
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "codec waarin het stuk is opgeslagen"

#: gst/gsttag.c:156
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimum bitsnelheid"

#: gst/gsttag.c:157
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimum bitsnelheid in bits per seconde"

#: gst/gsttag.c:161
msgid "bitrate"
msgstr "bitsnelheid"

#: gst/gsttag.c:162
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "exacte of gemiddelde bitsnelheid in bits/s"

#: gst/gsttag.c:166
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maximum bitsnelheid"

#: gst/gsttag.c:167
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maximum bitsnelheid in bits per seconde"

#: gst/gsttag.c:171
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:172
msgid "track gain in db"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:176
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:177
msgid "peak of the track"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:181
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:182
msgid "album gain in db"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:186
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:187
msgid "peak of the album"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:225
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/elements/gstfilesink.c:237 gst/elements/gstfilesrc.c:729
msgid "No filename specified"
msgstr "Geen bestandsnaam gegeven"

#: gst/elements/gstfilesink.c:244
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing"
msgstr "Kon bestand \"%s\" niet openen om te schrijven"

#: gst/elements/gstfilesink.c:264
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\""
msgstr "Fout bij het sluiten van bestand \"%s\""

#: gst/elements/gstfilesink.c:331 gst/elements/gstfilesink.c:363
#: gst/elements/gstfilesink.c:415
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\""
msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand \"%s\""

#: gst/elements/gstfilesrc.c:737
msgid "No file specified for reading"
msgstr "Geen bestandsnaam gegeven om te lezen"

#: gst/elements/gstfilesrc.c:760 gst/elements/gstmultidisksrc.c:244
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading"
msgstr "Kon bestand \"%s\" niet openen om te lezen"

#: gst/elements/gstfilesrc.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" isn't a regular file"
msgstr "Bestand \"%s\" is geen gewoon bestand"

#: gst/elements/gstidentity.c:170
msgid "Failed after iterations as requested"
msgstr "Fout na iteraties zoals gevraagd"

#: gst/elements/gsttypefindelement.c:153
msgid "caps"
msgstr "mogelijkheden"

#: gst/elements/gsttypefindelement.c:153
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "gedetecteerde mogelijkheden in stroom"

#: gst/elements/gsttypefindelement.c:156
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: gst/elements/gsttypefindelement.c:159
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: gst/parse/grammar.y:169
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "lege ton \"%s\", niet toegelaten"

#: gst/parse/grammar.y:174
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "geen ton \"%s\", overgeslagen"

#: gst/parse/grammar.y:318
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "geen eigenschap \"%s\" in element \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:327
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "kon eigenschap \"%s\" in element \"%s\" niet op \"%s\" instellen"

#: gst/parse/grammar.y:332
#, c-format
msgid ""
"could not convert \"%s\" so that it fits property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr ""
"kon \"%s\" niet omzetten zodat het in eigenschap \"%s\" in element \"%s\" "
"past"

#: gst/parse/grammar.y:511
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "kon %s niet verbinden met %s"

#: gst/parse/grammar.y:556
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "geen element \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:607
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kon mogelijkheden \"%s\" niet verwerken"

#: gst/parse/grammar.y:629 gst/parse/grammar.y:683 gst/parse/grammar.y:699
#: gst/parse/grammar.y:757
msgid "link without source element"
msgstr "verbinding zonder bronelement"

#: gst/parse/grammar.y:635 gst/parse/grammar.y:680 gst/parse/grammar.y:766
msgid "link without sink element"
msgstr "verbinding zonder doelelement"

#: gst/parse/grammar.y:717
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "geen bronelement voor URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "geen element om URI \"%s\" mee te verbinden"

#: gst/parse/grammar.y:735
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "geen doelelement voor URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:739
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "kon doelelement niet verbinden voor URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:751
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "lege pijplijn niet toegelaten"

#: tools/gst-launch.c:60
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Uitvoering beëindigd na %"

#: tools/gst-launch.c:60
msgid " iterations (sum %"
msgstr "iteraties (som %"

#: tools/gst-launch.c:60
msgid " ns, average %"
msgstr "ns, gemiddeld %"

#: tools/gst-launch.c:60
msgid " ns, min %"
msgstr "ns, min %"

#: tools/gst-launch.c:60
msgid " ns, max %"
msgstr "ns, max %"

#: tools/gst-launch.c:60
msgid " ns).\n"
msgstr "ns).\n"

#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: gst-xmllaunch <bestand.xml> [ element.eigenschap=waarde ... ]\n"

#: tools/gst-launch.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FOUT: verwerken van xml-bestand '%s' mislukt.\n"

#: tools/gst-launch.c:94
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FOUT: geen bovenste pijplijn-element gevonden in file '%s'.\n"

#: tools/gst-launch.c:99
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: slechts één element op het hoogste niveau ondersteund op dit "
"moment."

#: tools/gst-launch.c:109
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FOUT: versta argument %d op commandoregel niet: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:119
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WAARSCHUWING: element met naam '%s' niet gevonden.\n"

#: tools/gst-launch.c:254
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "TAG GEVONDEN   : gevonden door element \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:331
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Druk tags (ofte metadata) af"

#: tools/gst-launch.c:333
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Druk statusinformatie en eigenschapsnotificatie af"

#: tools/gst-launch.c:335
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Druk statusinformatie van type TYPE niet af"

#: tools/gst-launch.c:335
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."

#: tools/gst-launch.c:338
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Bewaar xml-representatie van pijplijn in BESTAND en stop"

#: tools/gst-launch.c:338
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: tools/gst-launch.c:341
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Installeer geen foutafhandelaar"

#: tools/gst-launch.c:343
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Druk allocatiespoor af indien aangezet tijdens compileren"

#: tools/gst-launch.c:345
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Aantal keren om de pijplijn te herhalen"

#: tools/gst-launch.c:410
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:414
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden.\n"

#: tools/gst-launch.c:418
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WAARSCHUWING: foutieve pijplijn: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:419
msgid "         Trying to run anyway.\n"
msgstr "              Probeer toch uit te voeren.\n"

#: tools/gst-launch.c:443
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FOUT: het 'pijplijn' element werd niet gevonden.\n"

#: tools/gst-launch.c:450
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "BEZIG met pijplijn ...\n"

#: tools/gst-launch.c:452
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn wil niet spelen.\n"

#~ msgid "Failed to change state"
#~ msgstr "Kon de toestand niet veranderen"

#~ msgid "File \"%s\" does not exist"
#~ msgstr "Bestand \"%s\" bestaat niet"