forgejo/conf/locale/locale_fr-CA.ini

app_desc = Un service Git écrit en Go auto-hébergé

home = Accueil
dashboard = Tableau de bord
explore = Explorer
help = Aide
sign_in = Connexion
social_sign_in = Authentification via Internet: 2ème étape <small>associé le compte</small>
sign_out = Déconnexion
sign_up = Créer un compte
register = S'inscrire
website = Site web
version = Version
page = Page
template = Gabarit
language = Langage

username = Usager
email = Courriel
password = Mot de passe
re_type = Saisir à nouveau
captcha = Captcha

repository = Dépôt
organization = Organisation
mirror = Mirroir
new_repo = Nouveau dépôt
new_migrate = Nouvelle migration
new_org = Nouvel organisation
manage_org = Gestion des organisations
admin_panel = Gestion
account_settings = Profil usager
settings = Configuration

news_feed = Fil de nouvelles
pull_requests = Demandes de fusion (pull requests)
issues = Suivi de problèmes

cancel = Annuler

[home]
uname_holder = Nom d'usager ou courriel
password_holder = Mot de passe
switch_dashboard_context = Changer de tableau de bord
my_repos = Mes dépôts
collaborative_repos = Dépôts partagés
my_orgs = Mes organisations
my_mirrors = Mes mirroirs

[auth]
create_new_account = Créer un nouveau compte
register_hepler_msg = Déjà inscrits? Connectez-vous maintenant!
social_register_hepler_msg = Déjà inscrits? Branchez-vous!
disable_register_prompt = Désolé, l'auto-inscription n'est pas activée. Contactez l'admnistrateur du site.
disable_register_mail = Désolé, la confirmation d'inscription par courriel est désactivée. Contactez l'administrateur du site.
remember_me = Se souvenir de moi
forgot_password= Mot de passe oublié
forget_password = Mot de passe oublié?
sign_up_now = Besoin d'un compte? Inscrivez-vous maintenant.
confirmation_mail_sent_prompt = Un courriel de confirmation à été envoyé à <b>%s</b>, consultez vos courriels d'ici %d heures pour terminer l'inscription.
sign_in_email = Connexion avec votre courriel
active_your_account = Activez votre compte
resent_limit_prompt = Désolé vous demandez trop souvent un courriel de confirmation. S.v.p. patientez 3 minutes.
has_unconfirmed_mail = Bonjour %s, votre adresse courriel n'est pas vérifiée(<b>%s</b>). Si vous n'avez pas reçu de courriel de confirmation ou si vous avez besoin d'en envoyer un maintenant, appuyez sur le bouton ci-dessous.
resend_mail = Appuyez ici pour envoyer de nouveau un courriel de confirmation.
email_not_associate = Ce courriel ne correspond à aucun compte.
send_reset_mail = Appuyez ici pour (ré)envoyer un courriel pour réinitialiser le mot de passe.
reset_password = Réinitialiser votre mot de passe
invalid_code = Désolé, ce code de confirmation est périmé ou non-valide.
reset_password_helper = Appuyez ici pour réinitialiser votre mot de passe
password_too_short = La longueur du mot de passe doit être d'au moins 6 caractères.

[form]
UserName = Nom d'usager
RepoName = Nom du dépôt
Email = Adresse de courriel
Password = Mot de passe
Retype = Mot de passe (confirmation)
SSHTitle = Nom de la clé SSH
HttpsUrl = URL HTTPS
PayloadUrl = URL cible
TeamName = Nom de l'équipe
AuthName = Nom d'usager

require_error = ` ne peut être vide.`
alpha_dash_error = ` doit être composé de caractères alpha-numériques et/ou d'un tiret(-_).`
alpha_dash_dot_error = ` doit être composé de caractères alpha-numérique, un point(.) et/ou tiret(-_).`
min_size_error = ` doit être composé d'au moins %s caractères.`
max_size_error = ` doit être conposé d'au plus %s caractères.`
email_error = ` n'est pas une adresse de courriel bien formée.`
url_error = ` n'est pas un URL valide.`
unknown_error = Erreur inconnue:
captcha_incorrect = Le captcha ne concorde pas.
password_not_match = Les deux mots de passe diffèrent.

username_been_taken = `Nom d'usager dèjà utilisé.`
repo_name_been_taken = Nom de dépôt déjà utilisé.
org_name_been_taken = Nom d'organisation déjà utilisé.
team_name_been_taken = Nom d'équipe déjà utilisé.
email_been_used = Adresse de courriel déjà utilisée.
ssh_key_been_used = Nom de clé publique déjà utilisé.
illegal_username = Votre nom d'usager contient des caractères interdits.
illegal_repo_name = Le nom du dépôt contient des caractères interdits.
illegal_org_name = Le nom de l'organisation contient des caractères interdits.
illegal_team_name = Le nom de l'équipe contient des caractères interdits.
username_password_incorrect = Nom d'usager ou mot de passe erroné.
enterred_invalid_repo_name = Nom de dépôt inexistant.
enterred_invalid_owner_name = Responsable de dépôt inexistant.
enterred_invalid_password = Mot de passe erroné.
user_not_exist = Nom d'usager inexistant.
last_org_owner = Ceci est le dernier responsable du dépôt. Il doit y avoir obligatoirement au moins un usager responsable.

invalid_ssh_key = Désolé, impossible de vérifier votre clé SSH: %
auth_failed = Erreur d'authentification : %v

still_own_repo = Votre compte est responsable d'au moins un dépôt. Vous devez soit détruire ces dépôts, soit transférer la responsabilité à un autre usager.
org_still_own_repo = Cette organisation est responsable d'au moins un dépôt. Vous devez soit détruire ces dépôts, soit transférer la responsabilité à un autre usager ou organisation.

still_own_user = Cette authentification est utilisée par un usager.

[settings]
profile = Profil
password = Mot de passe
ssh_keys = Clés SSH
social = Comptes Internet
orgs = Organisations
delete = Supprimer votre compte

public_profile = Profil public
profile_desc = Votre adresse de courriel est publique et sera utilisée pour les avis produits par le site.
full_name = Nom complet
website = Site web
location = Endroit
update_profile = Mettre à jour le profil
update_profile_success = Mise à jour du profil réussie.

change_password = Changer le mot de passe
old_password = Mot de passe actuel
new_password = Nouveau mot de passe
password_incorrect = Mot de passe actuel erroné.
change_password_success = Modification du mot de passe effectuée. Vous pouvez dorénavant vous connecter avec le nouveau mot de passe.

manage_ssh_keys = Gestion des clés SSH
add_key = Ajouter une clé
ssh_desc = Voici la liste de clés SSH associées à votre profil. Retirez les clés que vous ne reconnaissez pas.
ssh_helper = <strong>Beson d'aide?</strong> Consultez le guide au <a href="https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys">generating SSH keys</a> ou vérifiez <a href="https://help.github.com/ssh-issues/">les problèmes SSH fréquents</a>.
add_new_key = Ajouter une clé SSH
key_name = Nom de la clé
key_content = Contenu
add_key_success = Clé SSH ajoutée!
delete_key = Détruire
add_on = Ajoutée le
last_used = Dernière utilisation le
no_activity = Pas d'activité récente

manage_social = Gestion des comptes Internets associés
social_desc = Ceci est une liste de comptes Internet associés. Retirez les comptes que vous ne reconnaissez pas.
unbind = Désassocier
unbind_success = Compte Internet déassocié.

delete_account = Detruire votre compte
delete_prompt = Cette opération détruira votre compte et <strong>ne pourra être annulée</strong>!
confirm_delete_account = Confirmez la suppression

[repo]
owner = Responsable
repo_name = Nom du dépôt
repo_name_helper = Les bons noms de dépôts sont courts, mémorables et <strong>uniques</strong>.
visibility = Visibilité
visiblity_helper = Ce dépôt est <span class="label label-red label-radius">privé</span>
repo_desc = Description
repo_lang = Langue
repo_lang_helper = Choisir un fichier .gitignore
license = License
license_helper = Choisir un fichier de licence
init_readme = Initialiser le dépôt avec un fichier README.md
create_repo = Créer le dépôt
default_branch = Branche par défaut
mirror_interval = Intervale de synchronisation (heures)
goget_meta = Métadonnées Go-Get
goget_meta_helper = Ce dépôt sera <span class="label label-blue label-radius">Go-Getable</span>

need_auth = Authorisation requise
migrate_type = Type de migration
migrate_type_helper = Ce dépôt sera un <span class="label label-blue label-radius">mirroir</span>
migrate_repo = Migrer le dépôt

copy_link = Copier
clone_helper = Besoin d'aide pour cloner? Obtenez de l' <a target="_blank" href="http://git-scm.com/book/fr/Les-bases-de-Git-Démarrer-un-dépôt-Git">aide</a>!
unwatch = Ne plus suivre
watch = Suivre
unstar = Retirer étoile
star = Étoile
fork = Fork

quick_guide = Guide rapide
clone_this_repo = Cloner ce dépôt
create_new_repo_command = Créer un nouveau dépôt à la ligne de commande
push_exist_repo = Pousser un dépôt existant depuis la ligne de commande

settings = Réglages
settings.options = Réglages de base
settings.collaboration = Collaboration
settings.hooks = Webhooks
settings.deploy_keys = Clé de déploiement
settings.basic_settings = réglages de base
settings.danger_zone = Danger!
settings.site = Site officiel
settings.update_settings = Réglage des mises à jour
settings.transfer = Transférer la responsabilité
settings.transfer_desc = Transférer ce dépôt à un autre usager ou organisation si vous en avez la responsabilité.
settings.delete = Détruire ce dépôt
settings.delete_desc = La destruction est irrémédiable, impossible d'annuler. Soyez sûr de votre décision.
settings.update_settings_success = Réglages modifiés
settings.transfer_owner = Nouveau responsable
settings.make_transfer = Faire le transfert
settings.confirm_delete = Confirmer la destruction
settings.add_collaborator = Ajouter un nouveau collaborateur
settings.add_collaborator_success = Nouveau collaborateur ajouté.
settings.remove_collaborator_success = Collaborateur supprimé.
settings.add_webhook = Ajouter un Webhook
settings.hooks_desc = Les Webhooks permettent à des services externes d'être avertis de certains changements sur Gogs. Lorque qu'un changement se produit, Gogs envoie une requête POST à chacun des URLs spécifiés. Plus d'info disponible sur notre <a target="_blank" href="http://gogs.io/docs/features/webhook.html">guide Webhooks'</a>.
settings.remove_hook_success = Webhook supprimé.
settings.add_webhook_desc = Gogs envoiera un POST à l'URL ci-dessous avec le détail de l'événement souscrit. Vous pouvez aussi spécifier dans quel format vous désirez recevoir les données (JSON,<code>x-www-form-urlencoded</code>, <em>etc</em>). Plus d'info disponible sur notre <a target="_blank" href="http://gogs.io/docs/features/webhook.html">guide Webhooks'</a>.
settings.payload_url = URL cible
settings.content_type = Content Type
settings.secret = Secret
settings.event_desc = Quels changements déclencheront le webhook?
settings.event_push_only = Uniquement les <code>push</code>.
settings.active = Activé
settings.active_helper = Gogs fournira le détail de l'événement lorsque ce webhook sera déclenché.
settings.add_hook_success = Nouveau webhook ajouté.
settings.update_webhook = Mettre à jour le webhook
settings.update_hook_success = Webhook mis à jour.
settings.delete_webhook = Détruire le webhook
settings.recent_deliveries = Livraisons récentes
settings.hook_type = Type de déclencheur
settings.add_slack_hook_desc = Ajouter la compatibilité <a href="http://slack.com">Slack</a> à ce dépôt.
settings.slack_token = Jeton (token)
settings.slack_domain = Domaine
settings.slack_channel = Canal

[org]
org_name_holder = Nom de l'organisation
org_name_helper = Les bons noms d'organisations sont courts, mémorables et uniques
org_email_helper = Le courriel de l'organisation recevra toutes les notifications et les confirmations.
create_org = Créer une organisation
repo_updated = Changement effectué
people = Personne
invite_someone = Inviter quelqu'un
teams = Équipes
lower_members = Membres
lower_repositories = Dépôts
create_new_team = Créer une nouvelle équipe
org_desc = Description
team_name = Nom de l'équipe
team_desc = Description
team_name_helper = Le nom qui sera utilisé pour mentionner cette équipe dans les conversations.
team_desc_helper = Quel est la raison d'être de cette équipe?
team_permission_desc = Quel niveau de permission attribuer à cette équipe?

settings = Réglages
settings.options = Paramètres
settings.full_name = Nom complet
settings.website = Site web
settings.location = Endroit
settings.update_settings = Mettre à jour les paramètres
settings.update_setting_success = Paramètres mis à jour.
settings.delete = Détruire l'organisation
settings.delete_account = Détruire cette organisation
settings.delete_prompt = La destruction de l'organisation est irrémédiable, impossible d'annuler. Soyez sûr de votre décision.
settings.confirm_delete_account = Confirmer la destruction

members.public = Publique
members.public_helper = Rendre privé
members.private = Privé
members.private_helper = Rendre publique
members.owner = Responsable
members.member = Membre
members.conceal = Caché
members.remove = Retirer
members.leave = Quitter
members.invite_desc = Commencez à saisir un nom d'usager pour l'inviter à %s:
members.invite_now = Inviter

teams.join = Rejoindre
teams.leave = Quitter
teams.read_access = Droits de lecture
teams.read_access_helper = Cette équipe pourra voir et cloner ses dépôts.
teams.write_access = Droits d'écriture
teams.write_access_helper = Cette équipe pourra voir et cloner ses dépôts ainsi que pousser vers ceux-ci.
teams.admin_access = Droits de gestion
teams.admin_access_helper = En plus des droits d'écriture, cette équipe pourra gérer les collaborateurs.
teams.no_desc = Cette équipe ne posséde pas de description
teams.settings = Réglages
teams.owners_permission_desc = Les responsables ont accès à <strong>tous</strong> les dépôts et en possédent les droits de gestion.
teams.members = Membre de l'équipe
teams.update_settings = Mettre à jour
teams.delete_team = Détruire cette équipe
teams.add_team_member = Ajouter un membre à l'équipe
teams.delete_team_success = Équipe détruite
teams.read_permission_desc = La participation à cette équipe confère les droits de lecture. Ses membres peuvent voir et cloner ses dépôts.
teams.write_permission_desc = La participation à cette équipe confère les droits d'écriture en plus des droits de lecture. Ses membres peuvent pousser vers les dépôts de l'équipe.
teams.admin_permission_desc = La participation à cette équire confère les droits de gestion. Ses membres peuvent voir, cloner, pousser et gérer les collaborateurs des dépôts.
teams.repositories = Dépôts de l'équipe
teams.add_team_repository = Ajouer un dépôt à l'équipe
teams.remove_repo = Enlever

[admin]
dashboard = Tableau de bord
users = Usagers
organizations = Organisations
repositories = Dépôts
authentication = Sources d'authentifications
config = Configuration
monitor = Monitoring
prev = Préc.
next = Suiv.

dashboard.statistic = Statistiques
dashboard.operations = Opérations
dashboard.system_status = État du monitoring système
dashboard.statistic_info = La BD Gogs compte <b>%d</b> usagers, <b>%d</b> organisations, <b>%d</b> clé SSH, <b>%d</b> dépôts, <b>%d</b> suivis, <b>%d</b> étoiles, <b>%d</b> actions, <b>%d</b> accès, <b>%d</b> tickets, <b>%d</b> commentaires, <b>%d</b> comptes Internet, <b>%d</b> suivis, <b>%d</b> mirroirs, <b>%d</b> publications, <b>%d</b> sources d'authentification, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> jalons, <b>%d</b> tags, <b>%d</b> tâches hook, <b>%d</b> équipes, <b>%d</b> tâches de mise à jours, <b>%d</b> fichiers joints.
dashboard.operation_name = Nom de l'opération
dashboard.operation_switch = Commande
dashboard.operation_run = Lancer
dashboard.clean_unbind_oauth = Nettoyer les OAuths orphelins
dashboard.delete_inactivate_accounts = Détruire les comptes inactifs
dashboard.server_uptime = Démarré depuis
dashboard.current_goroutine = Nombre de Goroutines
dashboard.current_memory_usage = Usage mémoire actuel
dashboard.total_memory_allocated = Mémoire allouée totale
dashboard.memory_obtained = Memoire obtenue
dashboard.pointer_lookup_times = Accès pointeur
dashboard.memory_allocate_times = Allocation mémoire
dashboard.memory_free_times = Désallocation mémoire
dashboard.current_heap_usage = Taille du heap actuelle
dashboard.heap_memory_obtained = Mémoire heap obtenue
dashboard.heap_memory_idle = Mémoire heap inactive
dashboard.heap_memory_in_use = Mémoire heap utilisée
dashboard.heap_memory_released = Mémoire heap relachée
dashboard.heap_objects = Objets dans le heap
dashboard.bootstrap_stack_usage = Bootstrap Stack Usage
dashboard.stack_memory_obtained = Stack Memory Obtained
dashboard.mspan_structures_usage = MSpan Structures Usage
dashboard.mspan_structures_obtained = MSpan Structures Obtained
dashboard.mcache_structures_usage = MCache Structures Usage
dashboard.mcache_structures_obtained = MCache Structures Obtained
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained = Profiling Bucket Hash Table Obtained
dashboard.gc_metadata_obtained = GC Metadada Obtained
dashboard.other_system_allocation_obtained = Other System Allocation Obtained
dashboard.next_gc_recycle = Next GC Recycle
dashboard.last_gc_time = Since Last GC Time
dashboard.total_gc_time = Total GC Pause
dashboard.total_gc_pause = Total GC Pause
dashboard.last_gc_pause = Last GC Pause
dashboard.gc_times = GC Times

users.user_manage_panel = Gestion des usager
users.new_account = Creér un nouveau compte
users.name = Nom
users.activated = Activé
users.admin = Gestionnaire
users.repos = Dépôts
users.created = Créé
users.edit = Editer
users.auth_source = Source d'authentification
users.local = Locale
users.auth_login_name = Identifiant d'authentification
users.update_profile_success = Compte crée.
users.edit_account = Éditer compte
users.is_activated = Ce compte est activé
users.is_admin = Ce compte a les droits de gestionnaire
users.update_profile = Mettre à jour le compte
users.delete_account = Détruire ce compte
users.still_own_repo = Ce compte est responsables d'un dépôt. I faut détruire le dépôt ou transférer la responsabilité avant de détruire ce compte.

orgs.org_manage_panel = Gestion des organisations
orgs.name = Nom
orgs.teams = Équipes
orgs.members = Membres

repos.repo_manage_panel = Gestion des dépôts
repos.owner = Responsable
repos.name = Nom
repos.private = Privé
repos.watches = Suivis
repos.stars = Étoiles
repos.issues = Ticket

auths.auth_manage_panel = Gestion des sources d'authentification
auths.new = Ajouter une nouvelle source d'authentification
auths.name = Nom
auths.type = Type
auths.enabled = Activé
auths.updated = Mis à jour
auths.auth_type = Type d'authentification
auths.auth_name = Nom de l'authentification
auths.domain = Domaine
auths.host = Serveur
auths.port = Port
auths.base_dn = DN de base
auths.attributes = Attributs de recherche
auths.filter = Filtre de recherche
auths.ms_ad_sa = Microsoft Active Directory
auths.smtp_auth = Authentification SMTP
auths.smtphost = Serveur SMTP
auths.smtpport = Port SMTP
auths.enable_tls = Chiffrement TLS
auths.enable_auto_register = Activer auto-abonnement
auths.tips = Trucs
auths.edit = Éditer réglages d'authentification
auths.activated =  Source d'authentification activée
auths.update_success = Réglages mis à jour.
auths.update = Mettre à jour réglages
auths.delete = Détruire cette source

config.server_config = Configuration du serveur
config.app_name = Nom de l'applicaiton
config.app_ver = Version de l'application
config.app_url = URL de l'application
config.domain = Domaine
config.offline_mode = Mode hors-ligne
config.disable_router_log = Journal du routeur désactivé
config.run_user = Éxécuté en tant que
config.run_mode = Mode de fonctionnement
config.repo_root_path = Dossier contenant les dépôts
config.static_file_root_path = Dossier contenant les fichiers statiques
config.log_file_root_path = Dossier contenant les journaux
config.script_type = Type de script
config.reverse_auth_user = Usager d'authentification inversée
config.db_config = Configuration de la BD
config.db_type = Type
config.db_host = Serveur
config.db_name = Nom
config.db_user = Usager
config.db_ssl_mode = Mode SSL
config.db_ssl_mode_helper = (pour "postgres" seulement)
config.db_path = Path
config.db_path_helper = (pour "sqlite3" seulement)
config.service_config = Configuration du service
config.register_email_confirm = Confirmation d'abonnement par courriel
config.disable_register = Auto-inscription désactivée
config.require_sign_in_view = Connexion requise pour visualiser
config.mail_notify = Notifications par courriel
config.enable_cache_avatar = Cache avatar activée
config.active_code_lives = Jeton d'activation
config.reset_password_code_lives = Jeton de modification mot-de-passe
config.webhook_config = Configuration Webhook
config.task_interval = Intervalle
config.deliver_timeout = Expiration des appels
config.mailer_config = Configuration expédition de courriels
config.mailer_enabled = Activé
config.mailer_name = Nom
config.mailer_host = Serveur
config.mailer_user = Usager
config.oauth_config = Configuration OAuth
config.oauth_enabled = Activé
config.cache_config = Configuration du cache
config.cache_adapter = Mécanisme de cache
config.cache_interval = Intervalle
config.cache_conn = Chaîne de connexion
config.session_config = Configuration des session
config.session_provider = Mécanisme
config.provider_config = Configuration du mécanisme
config.cookie_name = Nom du fichier témoin
config.enable_set_cookie = Fichier témoin actvité
config.gc_interval_time = Intervalle GC
config.session_life_time = Durée de la session
config.https_only = HTTPS exigé
config.cookie_life_time = Expiration du fichier témoin
config.session_hash_function = Fonction de hashage ID de session
config.session_hash_key = Clé de hashage ID de session
config.picture_config = Configuration des avatars
config.picture_service = Service image
config.disable_gravatar = Désactivé Gravatar
config.log_config = Configuration du journal
config.log_mode = Mode de journal

monitor.cron = Cron Tasks
monitor.name = Name
monitor.schedule = Schedule
monitor.next = Next Time
monitor.previous = Previous Time
monitor.execute_times = Execute Times
monitor.process = Running Processes
monitor.desc = Description
monitor.start = Start Time
monitor.execute_time = Execution Time

[action]
create_repo = a créé le dépôt <a href="/%s">%s</a>
commit_repo = a poussé sur <a href="/%s/src/%s">%s</a> à <a href="/%s">%s</a>
create_issue = a ouvert le ticket <a href="/%s/issues/%s">%s#%s</a>
comment_issue = a commenté sur le ticket <a href="/%s/issues/%s">%s#%s</a>

[tool]
ago = auparavant
from_now = depuis
now = maintenant
1s = 1 seconde %s
1m = 1 minute %s
1h = 1 heure %s
1d = 1 jour %s
1w = 1 semaine %s
1mon = 1 mos %s
1y = 1 an %s
seconds = %d secondes %s
minutes = %d minutes %s
hours = %d heures %s
days = %d jours %s
weeks = %d semaines %s
months = %d mois %s
years = %d années %s
raw_seconds = secondes
raw_minutes = minutes