Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.6% (3500 of 3547 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/fr/

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -633,6 +633,14 @@ admin_cannot_delete_self=Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même lorsque vo
 unsupported_login_type = Ce type de compte ne peut être supprimé.
 unset_password = L'utilisateur connecté n'a pas de mot de passe.
 required_prefix = Le texte entré doit commencer par "%s"
+AccessToken = Jeton d'accès
+FullName = Nom complet
+Description = Description
+Pronouns = Qualités
+Biography = Biographie
+Website = Site web
+Location = Emplacement
+To = Nom de la branche
 
 [user]
 change_avatar=Changer votre avatar…
@@ -2738,6 +2746,10 @@ settings.web_hook_name_sourcehut_builds = SourceHut Builds
 settings.enforce_on_admins = Contraindre les administrateurs du dépôt par cette règle
 settings.rename_branch_failed_protected = Impossible de renommer la branche %s car il s'agit d'une branche protégée.
 settings.event_pull_request_enforcement = Amélioration
+settings.graphql_url = URL GraphQL
+settings.matrix.room_id_helper = L'identifiant du salon peut être obtenu dans le client web Element. Par exemple : %s.
+settings.sourcehut_builds.access_token_helper = Un jeton d'accès ayant des permissions JOBS:RW. Génère un <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">jeton builds.sr.ht</a> ou un <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">jeton builds.sr.ht token ayant accès aux secrets</a> sur meta.sr.ht.
+settings.matrix.access_token_helper = Il est recommandé de créer un compte Matrix dédié pour cela. Le jeton d'accès peut être obtenu depuis le client web Element (dans un onglet privé/incognito). Il faut ensuite fermer l'onglet privé/icognito (se déconnecter invaliderait le jeton).
 
 [graphs]
 component_loading=Chargement de %s…
@@ -3026,9 +3038,9 @@ users.list_status_filter.reset=Réinitialiser
 users.list_status_filter.is_active=Actif
 users.list_status_filter.not_active=Inactif
 users.list_status_filter.is_admin=Administrateur
-users.list_status_filter.not_admin=Non Administrateur
+users.list_status_filter.not_admin=Non administrateur
 users.list_status_filter.is_restricted=Restreint
-users.list_status_filter.not_restricted=Non restraint
+users.list_status_filter.not_restricted=Non restreint
 users.list_status_filter.is_prohibit_login=Interdit de connexion
 users.list_status_filter.not_prohibit_login=Autorisé à se connecter
 users.list_status_filter.is_2fa_enabled=2FA Activé
@@ -3112,7 +3124,7 @@ auths.attribute_username=Attribut nom d'utilisateur
 auths.attribute_username_placeholder=Laisser vide afin d'utiliser le nom d'utilisateur spécifié dans Forgejo.
 auths.attribute_name=Attribut prénom
 auths.attribute_surname=Attribut nom de famille
-auths.attribute_mail=Attribut e-mail
+auths.attribute_mail=Attribut courriel
 auths.attribute_ssh_public_key=Attribut clef SSH publique
 auths.attribute_avatar=Attribut de l'avatar
 auths.attributes_in_bind=Aller chercher les attributs dans le contexte de liaison DN
@@ -3227,7 +3239,7 @@ config.repo_root_path=Emplacement des Dépôts
 config.lfs_root_path=Répertoire racine LFS
 config.log_file_root_path=Chemin des fichiers logs
 config.script_type=Type de script
-config.reverse_auth_user=Annuler l'authentification de l'utilisateur
+config.reverse_auth_user=Annuler l'authentification par proxy de l'utilisateur
 
 config.ssh_config=Configuration SSH
 config.ssh_enabled=Activé
@@ -3297,10 +3309,10 @@ config.mailer_sendmail_args=Arguments supplémentaires pour Sendmail
 config.mailer_sendmail_timeout=Délai d’attente de Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Factice
 config.test_email_placeholder=E-mail (ex: test@example.com)
-config.send_test_mail=Envoyer un e-mail de test
+config.send_test_mail=Envoyer un courriel de test
 config.send_test_mail_submit=Envoyer
-config.test_mail_failed=Impossible d'envoyer un email de test à "%s" : %v
-config.test_mail_sent=Un e-mail de test a été envoyé à "%s".
+config.test_mail_failed=Impossible d'envoyer un courriel de test à "%s" : %v
+config.test_mail_sent=Un courriel de test a été envoyé à "%s".
 
 config.oauth_config=Configuration OAuth
 config.oauth_enabled=Activé
@@ -3308,7 +3320,7 @@ config.oauth_enabled=Activé
 config.cache_config=Configuration du cache
 config.cache_adapter=Adaptateur du cache
 config.cache_interval=Intervales du cache
-config.cache_conn=Liaison du Cache
+config.cache_conn=Connexion du cache
 config.cache_item_ttl=Durée de vie des éléments dans le cache
 
 config.session_config=Configuration de session
@@ -3417,6 +3429,8 @@ self_check.database_inconsistent_collation_columns=La base de données utilise l
 self_check.database_fix_mysql=Pour les utilisateurs de MySQL ou MariaDB, vous pouvez utiliser la commande « gitea doctor convert » dans un terminal ou exécuter une requête du type « ALTER … COLLATE ... » pour résoudre les problèmes de collation.
 config_settings = Paramètres
 config_summary = Résumé
+auths.tips.gmail_settings = Paramètres Gmail :
+auths.tip.gitlab_new = Enregistrer une nouvelle application sur https://gitlab.com/-/profile/applications
 
 [action]
 create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
@@ -3804,7 +3818,7 @@ recent_commits.what = commits récents
 search = Rechercher...
 type_tooltip = Type de recherche
 fuzzy = Approximatif
-code_search_by_git_grep = Les résultats de recherche dans le code sont fournis par "git grep". Les résultats pourraient être plus pertinents si l'administrateur du site active les indexeurs de dépôt.
+code_search_by_git_grep = Les résultats de recherche dans le code sont fournis par "git grep". Les résultats pourraient être plus pertinents si l'administrateur du site active les indexeurs de code source.
 runner_kind = Chercher les runners...
 no_results = Aucun résultat n'a été trouvé.
 keyword_search_unavailable = La recherche par mot-clé n'est pas disponible actuellement. Veuillez contacter l'administrateur du site.