Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 96.7% (3436 of 3551 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/el/

options/locale/locale_el-GR.ini

@@ -645,7 +645,7 @@ overview=Επισκόπηση
 following_few=%d ακολουθεί
 follow=Ακολούθηση
 unfollow=Να μην ακολουθώ
-user_bio=Βιογραφικό
+user_bio=Περιγραφή
 disabled_public_activity=Αυτός ο χρήστης έχει απενεργοποιήσει τη δημόσια προβολή της δραστηριότητας του.
 email_visibility.limited=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή σε κάθε ταυτοποιημένο χρήστη
 email_visibility.private=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή μόνο σε εσάς και στους διαχειριστές
@@ -945,7 +945,7 @@ webauthn_key_loss_warning=Αν χάσετε τα κλειδιά ασφαλεία
 webauthn_alternative_tip=Μπορεί να θέλετε να ρυθμίσετε μια πρόσθετη μέθοδο ταυτοποίησης.
 
 manage_account_links=Διαχείριση Συνδεδεμένων Λογαριασμών
-manage_account_links_desc=Αυτοί οι εξωτερικοί λογαριασμοί είναι συνδεδεμένοι στον Forgejo λογαριασμό σας.
+manage_account_links_desc=Αυτοί οι εξωτερικοί λογαριασμοί είναι συνδεδεμένοι στον λογαριασμό Forgejo σας.
 account_links_not_available=Προς το παρόν δεν υπάρχουν εξωτερικοί λογαριασμοί συνδεδεμένοι με τον λογαριασμό σας στο Forgejo.
 link_account=Σύνδεση Λογαριασμού
 remove_account_link=Αφαίρεση συνδεδεμένου λογαριασμού
@@ -965,7 +965,7 @@ delete_account_title=Διαγραφή λογαριασμού χρήστη
 delete_account_desc=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα αυτό τον λογαριασμό;
 
 email_notifications.enable=Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων email
-email_notifications.onmention=Να λαμβάνω email μόνο όταν με αναφέρουν
+email_notifications.onmention=Να λαμβάνω email μόνο όταν αναφέρομαι
 email_notifications.disable=Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων email
 email_notifications.submit=Ορισμός κύριου email
 email_notifications.andyourown=Και τις δικιές σας ειδοποιήσεις
@@ -980,12 +980,12 @@ visibility.private_tooltip=Ορατό μόνο στα μέλη των οργαν
 blocked_users_none = Δεν έχετε αποκλείσει κανέναν χρήστη.
 blocked_since = Αποκλεισμένος από %s
 user_unblock_success = Η άρση αποκλεισμού του χρήστη ήταν επιτυχής.
-change_password = Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
+change_password = Αλλαγή κωδικού
 blocked_users = Αποκλεισμένοι χρήστες
 user_block_success = Ο αποκλεισμός του χρήστη ήταν επιτυχής.
 additional_repo_units_hint = Να γίνεται ενθάρρυνση προσθήκης μονάδων σε αποθετήρια
 pronouns = Αντωνυμίες
-pronouns_custom = Κάποια άλλη προτίμηση
+pronouns_custom = κάτι άλλο
 pronouns_unspecified = Απροσδιόριστες
 hints = Συμβουλές
 additional_repo_units_hint_description = Εμφάνιση κουμπιού «Προσθήκη μονάδων...» σε αποθετήρια που δεν έχουν ενεργοποιημένες όλες τις διαθέσιμες μονάδες.
@@ -1042,7 +1042,7 @@ trust_model_helper=Επιλέξτε ένα μοντέλο εμπιστοσύνη
 trust_model_helper_collaborator=Συνεργάτης: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες
 trust_model_helper_committer=Υποβολέας: Εμπιστοσύνη των υπογραφών που ταιριάζουν με τους υποβολείς
 trust_model_helper_collaborator_committer=Συνεργάτης+Υποβολέας: Εμπιστοσύνη των υπογραφών από συνεργάτες που ταιριάζουν με τον υποβολέα
-trust_model_helper_default=Προεπιλογή: Χρήση προεπιλεγμένου μοντέλου εμπιστοσύνης για αυτήν την εγκατάσταση
+trust_model_helper_default=Προεπιλογή: Χρήση προεπιλεγμένου μοντέλου εμπιστοσύνης της υπηρεσίας
 create_repo=Δημιουργία αποθετηρίου
 default_branch=Προεπιλεγμένος κλάδος
 default_branch_label=προεπιλογή
@@ -1185,7 +1185,7 @@ watch_guest_user=Συνδεθείτε για να παρακολουθήσετε
 star_guest_user=Συνδεθείτε για να δώσετε ένα αστέρι σε αυτό το αποθετήριο.
 unwatch=Παύση ακολούθησης
 watch=Παρακολούθηση
-unstar=Όχι Αστέρι
+unstar=Αφαίρεση αστεριού
 star=Αστέρι
 fork=Fork
 download_archive=Λήψη αποθετηρίου
@@ -1340,7 +1340,7 @@ commits.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι όμοιοι.
 commits.search=Αναζήτηση υποβολών…
 commits.search.tooltip=Μπορείτε να προθέτετε τις λέξεις-κλειδιά με "author:", "committer:", "after:", ή "before:", π.χ. "επαναφορά author:Alice before:2019-01-13".
 commits.find=Αναζήτηση
-commits.search_all=Όλοι Οι Κλάδοι
+commits.search_all=Όλοι οι κλάδοι
 commits.author=Συγγραφέας
 commits.message=Μήνυμα
 commits.date=Ημερομηνία
@@ -1708,7 +1708,7 @@ issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Δεν μπορείτε να
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Και τα δύο ζητήματα πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο αποθετήριο.
 issues.review.self.approval=Δεν μπορείτε να εγκρίνετε το δικό σας pull request.
 issues.review.self.rejection=Δεν μπορείτε να ζητήσετε αλλαγές στο δικό σας pull request.
-issues.review.approve=ενέκρινε αυτές τις αλλαγές %s
+issues.review.approve=ενέκρινε τις αλλαγές %s
 issues.review.comment=αξιολόγησε %s
 issues.review.dismissed=απέρριψε την αξιολόγηση του/της %s %s
 issues.review.dismissed_label=Απορρίφθηκε
@@ -1773,8 +1773,8 @@ pulls.showing_specified_commit_range=Εμφάνιση μόνο των αλλαγ
 pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Επιλέξτε υποβολή. Κρατήστε πατημένο το shift + κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα εύρος
 pulls.review_only_possible_for_full_diff=Η αξιολόγηση είναι δυνατή μόνο κατά την προβολή της πλήρης διαφοράς
 pulls.filter_changes_by_commit=Φιλτράρισμα κατά υποβολή
-pulls.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι όμοιοι. Δεν υπάρχει ανάγκη να δημιουργήσετε ένα pull request.
-pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίσοι. Αυτό το PR θα είναι κενό.
+pulls.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίδιοι. Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα pull request.
+pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίδιοι. Αυτό το PR θα είναι κενό.
 pulls.has_pull_request=`Υπάρχει ήδη pull request μεταξύ αυτών των κλάδων: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Δημιουργία pull request
 pulls.title_desc_few=θέλει να συγχωνεύσει %[1]d υποβολές από <code>%[2]s</code> σε <code id="branch_target">%[3]s</code>
@@ -1877,7 +1877,7 @@ pulls.clear_merge_message_hint=Η εκκαθάριση του μηνύματος
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Όταν οι έλεγχοι πετύχουν)
 pulls.auto_merge_when_succeed=Αυτόματη συγχώνευση όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν
 pulls.auto_merge_newly_scheduled=Το pull request προγραμματίστηκε για συγχώνευση όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν.
-pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s προγραμμάτισε αυτό το pull request για αυτόματη συγχώνευση όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν %[2]s.
+pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s προγραμμάτισε την αυτόματη συγχώνευση του pull request όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν %[2]s.
 
 pulls.auto_merge_cancel_schedule=Ακύρωση αυτόματης συγχώνευσης
 pulls.auto_merge_not_scheduled=Αυτό το pull request δεν έχει προγραμματιστεί να συγχωνευτεί αυτόματα.
@@ -1997,8 +1997,8 @@ activity.closed_issues_count_1=Κλεισμένα ζητήματα
 activity.closed_issues_count_n=Κλειστά ζητήματα
 activity.title.issues_1=%d ζήτημα
 activity.title.issues_n=%d ζητήματα
-activity.title.issues_closed_from=%s έκλεισε από %s
-activity.title.issues_created_by=%s δημιουργήθηκε από %s
+activity.title.issues_closed_from=%s κλείστηκαν από %s
+activity.title.issues_created_by=%s δημιουργήθηκαν από %s
 activity.closed_issue_label=Κλειστό
 activity.new_issues_count_1=Νέο ζήτημα
 activity.new_issues_count_n=Νέα ζητήματα
@@ -2059,9 +2059,9 @@ settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Git hooks
 settings.basic_settings=Βασικές ρυθμίσεις
 settings.mirror_settings=Ρυθμίσεις ειδώλου
-settings.mirror_settings.docs=Ρυθμίστε το αποθετήριο σας ώστε να συγχρονίζονται αυτόματα οι υποβολές, ετικέτες και κλάδοι με ένα άλλο αποθετήριο.
-settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Ρυθμίστε το έργο σας για να ωθούνται αυτόματα οι υποβολές, ετικέτες και κλάδοι σε ένα άλλο αποθετήριο. Τα είδωλα τύπου λήψης έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή σας.
-settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Ρυθμίστε το έργο σας να τραβά αυτόματα υποβολές, ετικέτες και κλάδους από ένα άλλο αποθετήριο.
+settings.mirror_settings.docs=Ρυθμίστε τον αυτόματο συγχρονισμό των υποβολών, ετικετών και κλάδων του αποθετηρίου σας σε ένα άλλο αποθετήριο.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Ρυθμίστε τον αυτόματο συγχρονισμό των υποβολών, ετικετών και κλάδων του έργου σας με ένα άλλο αποθετήριο. Τα είδωλα τύπου λήψης έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή σας.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Ρυθμίστε την αυτόματη λήψη υποβολών, ετικετών και κλάδων από ένα άλλο αποθετήριο.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Αυτή τη στιγμή, αυτό μπορεί να γίνει μόνο στο μενού "Νέα Μεταφορά". Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το:
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Τα είδωλα ώθησης έχουν απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή σας.
 settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Το αποθετήριο σας αντιγράφει τις αλλαγές προς ή από ένα άλλο αποθετήριο. Λάβετε υπόψη ότι δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέα είδωλα αυτή τη στιγμή.
@@ -2169,7 +2169,7 @@ settings.trust_model.collaborator=Συνεργάτης
 settings.trust_model.collaborator.long=Συνεργάτης: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες
 settings.trust_model.collaborator.desc=Οι έγκυρες υπογραφές που προέρχονται από συνεργάτες του αποθετηρίου θα επισημαίνονται ως "αξιόπιστες" - (ανεξάρτητα αν ο υπογραφόμενος συνεργάτης είναι και ο υποβολέας ή όχι). Διαφορετικά, οι έγκυρες υπογραφές θα επισημανθούν ως "αξιόπιστες" μόνο αν η υπογραφή ταιριάζει με τον υποβολέα και, αλλιώς θα χαρακτηριστούν ως "αταίριαστες".
 settings.trust_model.committer=Υποβολέας
-settings.trust_model.committer.long=Υποβολέας: Οι υπογραφές εμπιστοσύνης που ταιριάζουν σε υποβολείς (Αυτό ταιριάζει με το GitHub και θα αναγκάσει τις υπογεγραμμένες υποβολές από το Forgejo να το έχουν ως υποβολέα)
+settings.trust_model.committer.long=Υποβολέας: Οι υπογραφές εμπιστοσύνης που ταιριάζουν σε υποβολείς (όπως και στο GitHub, θα αναγκάσει τις υπογεγραμμένες υποβολές του Forgejo να έχουν το Forgejo ως υποβολέα)
 settings.trust_model.committer.desc=Οι έγκυρες υπογραφές θα σημαίνονται ώς "αξιόπιστη" μόνο εάν ταιριάζουν με τον υποβολέα, διαφορετικά θα σημαίνωνται ως "δεν ταιριάζει". Αυτό αναγκάζει το Forgejo να είναι ο υποβολέας στις υπογεγραμμένες υποβολές με τον πραγματικό υποβολέα να αναφέρεται στην σημείωση Co-authored-by: και Co-committed-by: στην υποβολή. Το προεπιλεγμένο κλειδί Forgejo πρέπει να ταιριάζει σε ένα Χρήστη στη βάση δεδομένων.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Συνεργάτης+Υποβολέας
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Συνεργάτης+Υποβολέας: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες που ταιριάζουν με τον υποβολέα
@@ -2691,7 +2691,7 @@ stars = Αστέρια
 n_branch_one = %s κλάδος
 commits.search_branch = Αυτός ο κλάδος
 pulls.title_desc_one = : θα ήθελε να συγχωνεύσει %[1]d υποβολή από τον κλάδο <code>%[2]s</code> στον κλάδο <code id="branch_target">%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc_one = : συγχώνευσε %[1]d υποβολή από τον κλάδο <code>%[2]s</code> στον κλάδο <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.merged_title_desc_one = συγχώνευσε %[1]d υποβολή από τον κλάδο <code>%[2]s</code> στον κλάδο <code>%[3]s</code> %[4]s
 n_commit_few = %s υποβολές
 settings.sourcehut_builds.secrets = Μυστικά
 settings.add_webhook.invalid_path = Η τοποθεσία του αρχείου δεν μπορεί να περιέχει κενά, «.» ή «..». Δεν μπορεί να αρχίζει ή να τελειώνει με μία κάθετο.