Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 69.3% (2462 of 3548 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/zh_Hant/

options/locale/locale_zh-TW.ini

@@ -376,6 +376,8 @@ relevant_repositories_tooltip=已隱藏缺少主題、圖示、說明、Fork 的
 relevant_repositories=只顯示相關的儲存庫，<a href="%s">顯示未篩選的結果</a>。
 stars_few = %d 個星星
 stars_one = %d 個星星
+forks_one = %d 個 fork
+forks_few = %d 個 fork
 
 [auth]
 create_new_account=註冊帳戶
@@ -447,6 +449,11 @@ tab_signup = 註冊
 last_admin = 您無法刪除最後一個管理員。必須至少有一個管理員。
 prohibit_login_desc = 您的帳號被禁止登入，請連絡網站管理員。
 sign_up_successful = 已成功建立帳號。歡迎！
+invalid_code_forgot_password = 您的驗證碼無效或是已過期。點擊<a href="%s">這裡</a>來開始一個新的 session。
+reset_password_wrong_user = 您以 %s 登入，但是帳號復原連結是給 %s 的。
+password_pwned = 該密碼出現在先前資料洩露的<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">被盜密碼清單</a>中。請用一個不同的密碼再試一次，並考慮在其他地方也更換此密碼。
+authorization_failed_desc = 偵測到無效請求，授權失敗。請連絡您嘗試授權的應用的維護者。
+openid_signin_desc = 輸入您的 OpenID URI。例如：alice.openid.example.org 或是 https://openid.example.org/alice。
 
 [mail]
 view_it_on=在 %s 上查看
@@ -466,7 +473,7 @@ register_notify=歡迎來到 Forgejo
 register_notify.title=%[1]s，歡迎來到 %[2]s
 register_notify.text_1=這是您在 %s 的註冊確認信！
 register_notify.text_2=您現在可以用帳號 %s 登入。
-register_notify.text_3=如果這是由管理員為您建立的帳戶，請先<a href="%s">設定您的密碼</a>。
+register_notify.text_3=如果其他人為您建立了此帳號，請先<a href="%s">設定您的密碼</a>。
 
 reset_password=救援您的帳戶
 reset_password.title=%s，我們收到了您的帳號恢復請求
@@ -515,6 +522,7 @@ team_invite.text_3=備註: 這是寄給 %[1]s 的邀請。若您未預期收到
 activate_email.title = %s，請驗證你的信箱地址
 admin.new_user.subject = 新使用者 %s 剛剛完成註冊
 admin.new_user.user_info = 使用者資訊
+admin.new_user.text = 請點擊<a href="%s">這裡</a>以在管理員控制台管理此使用者。
 
 [modal]
 yes=是
@@ -623,6 +631,8 @@ Website = 網站
 Location = 地區
 AccessToken = 存取令牌
 username_has_not_been_changed = 帳號名稱未被更改
+admin_cannot_delete_self = 當您是管理員時，您不能刪除自己。請先移除您的管理員權限。
+username_error_no_dots = ` 只能包含英數字符（"0-9","a-z","A-Z"），破折號（"-"）和底線（"_"）。只能以英數字元開頭或結尾，連續的非英數字元也不被允許。`
 
 
 [user]
@@ -630,7 +640,7 @@ change_avatar=更改大頭貼...
 repositories=儲存庫
 activity=公開動態
 followers_few=%d 追蹤者
-starred=已加星號
+starred=已加星號的儲存庫
 watched=關注的儲存庫
 code=程式碼
 projects=專案
@@ -645,7 +655,10 @@ email_visibility.private=只有您和系統管理員可以看到您的電子信
 
 form.name_reserved=「%s」是保留的帳號。
 form.name_pattern_not_allowed=帳號不可包含字元「%s」。
-form.name_chars_not_allowed=帳號「%s」包含無效字元。
+form.name_chars_not_allowed=使用者名稱「%s」包含無效字元。
+joined_on = 在 %s 註冊
+show_on_map = 在地圖上顯示這個地點
+settings = 使用者設定
 
 [settings]
 profile=個人資料
@@ -660,10 +673,10 @@ applications=應用程式
 orgs=管理組織
 repos=儲存庫
 delete=刪除帳戶
-twofa=兩步驟驗證
+twofa=兩步驟驗證 （TOTP）
 account_link=已連結帳號
 organization=組織
-webauthn=安全金鑰
+webauthn=兩步驟驗證（安全金鑰）
 
 public_profile=公開的個人資料
 password_username_disabled=非本地使用者不允許更改他們的帳號。詳細資訊請聯絡您的系統管理員。
@@ -721,7 +734,7 @@ password_change_disabled=非本地帳戶無法透過 Forgejo 的網頁介面更
 emails=電子信箱
 manage_emails=管理電子信箱
 manage_themes=選擇預設佈景主題
-manage_openid=管理 OpenID 位址
+manage_openid=管理 OpenID 地址
 theme_desc=這將是您在整個網站上的預設佈景主題。
 primary=主要
 activated=已啟用
@@ -751,16 +764,16 @@ openid_desc=OpenID 讓你可以授權認證給外部服務。
 manage_ssh_keys=管理 SSH 金鑰
 manage_ssh_principals=管理 SSH 認證主體
 manage_gpg_keys=管理 GPG 金鑰
-add_key=增加金鑰
-ssh_desc=這些 SSH 公鑰已關聯至你的帳戶。持有相對應的私鑰將擁有完全控制你的儲存庫的權限。
+add_key=新增金鑰
+ssh_desc=這些 SSH 公鑰已連結至您的帳戶。持有相對應的私鑰將擁有完全控制你的儲存庫的權限。可以使用已驗證的 SSH 金鑰校驗 SSH 簽署的提交。
 principal_desc=這些 SSH 認證主體已關聯到您的帳戶並擁有完全存取您的儲存庫的權限。
-gpg_desc=這些 GPG 公鑰已經關聯到你的帳戶。請妥善保管你的私鑰因為他們將被用於認證提交。
+gpg_desc=這些 GPG 公鑰已經連結到您的帳戶，並被用於校驗您的提交。因為它們能用您的身分簽署提交，請妥善保管您的私鑰。
 ssh_helper=<strong>需要協助嗎？</strong>建議可看看 GitHub 的文件以<a href="%s">建立您的 SSH 金鑰</a>或解決您使用 SSH 時碰到的<a href="%s">常見問題</a>。
 gpg_helper=<strong>需要協助嗎？</strong>建議可看看 GitHub 的 <a href="%s">about GPG</a> 文件。
-add_new_key=增加 SSH 金鑰
+add_new_key=新增 SSH 金鑰
 add_new_gpg_key=新增 GPG 金鑰
-key_content_ssh_placeholder=以下列字段開頭：'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', or 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
-key_content_gpg_placeholder=以 '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----' 開頭
+key_content_ssh_placeholder=以 「ssh-ed25519」、「ssh-rsa」、「ecdsa-sha2-nistp256」、「ecdsa-sha2-nistp384」、「ecdsa-sha2-nistp521」、「sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com」、或 「sk-ssh-ed25519@openssh.com」 開頭
+key_content_gpg_placeholder=以 「-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----」 開頭
 add_new_principal=新增主體
 ssh_key_been_used=此 SSH 金鑰早已加入本伺服器。
 ssh_key_name_used=已有相同名稱的 SSH 金鑰存在於您的帳戶。
@@ -778,7 +791,7 @@ gpg_token=Token
 gpg_token_help=您可以使用以下方法產生簽署：
 gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature=Armored GPG 簽署
-key_signature_gpg_placeholder=以「-----BEGIN PGP SIGNATURE-----」開頭
+key_signature_gpg_placeholder=以 「-----BEGIN PGP SIGNATURE-----」 開頭
 verify_gpg_key_success=已驗證 GPG 金鑰「%s」。
 ssh_key_verified=已驗證的金鑰
 ssh_key_verified_long=金鑰已被 Token 驗證且可用來驗證符合此使用者已啟用的電子信箱的提交。
@@ -836,7 +849,7 @@ access_token_deletion_cancel_action=取消
 access_token_deletion_confirm_action=刪除
 access_token_deletion_desc=刪除 Token 後，使用此 Token 的應用程式將無法再存取您的帳戶，此動作不可還原。是否繼續？
 delete_token_success=已刪除 Token。使用此 Token 的應用程式無法再存取您的帳戶。
-permission_no_access=沒有權限
+permission_no_access=沒有存取權
 permission_read=讀取
 
 manage_oauth2_applications=管理 OAuth2 應用程式
@@ -919,6 +932,30 @@ blocked_users = 封鎖的使用者
 hints = 提示
 update_hints = 更新提示
 update_hints_success = 提示已被更改。
+added_on = 於 %s 新增
+biography_placeholder = 和我們介紹一下您自己吧！（您可以使用 Markdown）
+location_placeholder = 和其他人分享您的地理位置
+profile_desc = 管理其他人如何看到您的個人資料。通知、密碼復原和網頁上的 Git 操作會使用您的主要電子信箱。
+hidden_comment_types.ref_tooltip = 註記哪些問題／提交／… 提及了此問題
+keep_activity_private = 隱藏個人頁面中的活動資料
+uploaded_avatar_is_too_big = 上傳檔案的大小 （%d KiB）超過了上限 (%d KiB ）。
+select_permissions = 選擇權限
+permission_write = 讀寫
+permissions_list = 權限：
+add_email_confirmation_sent = 我們已發送一封確認信至 「%s」。請檢查您的信箱並在 %s 內確認註冊。
+repo_and_org_access = 儲存庫和組織存取權
+permissions_public_only = 僅公開
+permissions_access_all = 全部（公開、私有和受限）
+at_least_one_permission = 您必須至少選擇一個權限才能建立 token
+can_not_add_email_activations_pending = 已有一個待處理的啟用請求，如果您想要新增電子信箱，請稍等幾分鐘。
+uid = UID
+change_password = 更改密碼
+valid_until_date = 至 %s 有效
+social_desc = 這些社群帳號可以被用來登入您的帳號。請確保您認得每一個。
+unbind_success = 已成功移除該社群帳號。
+create_oauth2_application_success = 您已成功建立一個新的 OAuth2 應用程式。
+change_username_prompt = 註：更新您的使用者名稱將改變您的帳號 URL。
+change_username_redirect_prompt = 舊的使用者名稱在其他使用者認領之前將會轉址到新的使用者名稱。
 
 [repo]
 owner=擁有者
@@ -933,7 +970,7 @@ template_description=儲存庫範本讓使用者可新增相同目錄結構、
 visibility=瀏覽權限
 visibility_description=只有組織擁有者或有權限的組織成員才能看到。
 visibility_helper_forced=您的網站管理員強制新的存儲庫必需設定為私有。
-visibility_fork_helper=(修改本值將會影響所有 fork 儲存庫)
+visibility_fork_helper=(修改本值將會影響所有 fork 儲存庫的能見度)
 clone_helper=需要有關 Clone 的協助嗎？查看<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">幫助</a> 。
 fork_repo=Fork 儲存庫
 fork_from=Fork 自
@@ -2398,6 +2435,8 @@ find_file.no_matching=找不到符合的檔案
 error.csv.too_large=無法渲染此檔案，因為它太大了。
 error.csv.unexpected=無法渲染此檔案，因為它包含了未預期的字元，於第 %d 行第 %d 列。
 error.csv.invalid_field_count=無法渲染此檔案，因為它第 %d 行的欄位數量有誤。
+fork_no_valid_owners = 因為此儲存庫沒有有效的所有者，它無法被 fork。
+fork_branch = 要複製到 fork 的分支
 
 [graphs]