Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.9% (2838 of 3550 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ja/

options/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -143,13 +143,13 @@ confirm_delete_selected=選択したすべてのアイテムを削除してよ
 name=名称
 value=値
 filter.is_archived = アーカイブ
-filter.not_archived = 非アーカイブ
+filter.not_archived = アーカイブされていない
 filter.is_fork = フォーク
 filter.is_mirror = ミラー
-filter.not_mirror = 非ミラー
+filter.not_mirror = ミラーされていない
 filter.is_template = テンプレート
 filter = フィルター
-filter.not_fork = 非フォーク
+filter.not_fork = フォークされていない
 filter.clear = フィルタをクリアする
 filter.public = 公開
 filter.private = 非公開
@@ -157,6 +157,7 @@ toggle_menu = トグルメニュー
 filter.not_template = テンプレートではない
 invalid_data = 無効なデータ: %v
 more_items = さらに表示
+copy_generic = クリップボード
 
 [aria]
 navbar=ナビゲーションバー
@@ -169,6 +170,8 @@ number_of_contributions_in_the_last_12_months=過去 12 か月間で %s 件の
 contributions_zero=貢献なし
 less=少
 more=多
+contributions_one = 貢献
+contributions_few = 貢献
 
 [editor]
 buttons.heading.tooltip=見出し追加
@@ -240,7 +243,7 @@ err_admin_name_pattern_not_allowed=管理者のユーザー名が不正です。
 err_admin_name_is_invalid=管理者のユーザー名が不正です
 
 general_title=基本設定
-app_name=インスタンスの名前
+app_name=インスタンス名
 app_name_helper=企業名をここに入れることができます。
 repo_path=リポジトリのルートパス
 repo_path_helper=リモートGitリポジトリはこのディレクトリに保存されます。
@@ -332,7 +335,7 @@ switch_dashboard_context=ダッシュボードのコンテキスト切替
 my_repos=リポジトリ
 show_more_repos=リポジトリをさらに表示…
 collaborative_repos=共同リポジトリ
-my_orgs=自分の組織
+my_orgs=組織
 my_mirrors=自分のミラー
 view_home=%s を表示
 search_repos=リポジトリを探す…
@@ -373,6 +376,10 @@ code_search_results=`"%s" の検索結果`
 code_last_indexed_at=最終取得 %s
 relevant_repositories_tooltip=フォークリポジトリや、トピック、アイコン、説明のいずれも無いリポジトリは表示されません。
 relevant_repositories=妥当と思われるリポジトリのみを表示しています。 <a href="%s">フィルタリングしない結果を表示</a>。
+stars_few = %d のスター
+stars_one = %d のスター
+forks_one = %d のフォーク
+forks_few = %d のフォーク
 
 [auth]
 create_new_account=アカウントを登録
@@ -448,11 +455,13 @@ change_unconfirmed_email = 登録時に間違ったメール アドレスを入
 change_unconfirmed_email_error = メール アドレスを変更できません: %v
 change_unconfirmed_email_summary = アクティベーションメールの送信先メールアドレスを変更します。
 last_admin=最後の管理者は削除できません。少なくとも一人の管理者が必要です。
+tab_signin = サインイン
+tab_signup = サインアップ
 
 [mail]
 view_it_on=%s で見る
 reply=またはこのメールに直接返信してください
-link_not_working_do_paste=開かないですか？ コピーしてブラウザーに貼り付けてみてください。
+link_not_working_do_paste=リンクが開きませんか？ コピーしてブラウザーのURLバーに貼り付けてみてください。
 hi_user_x=こんにちは、<b>%s</b> さん。
 
 activate_account=あなたのアカウントをアクティベートしてください。
@@ -468,7 +477,7 @@ register_notify=Forgejoへようこそ
 register_notify.title=%[1]s さん、%[2]s にようこそ
 register_notify.text_1=これは %s への登録確認メールです！
 register_notify.text_2=あなたはユーザー名 %s でログインできるようになりました。
-register_notify.text_3=このアカウントがあなたに作成されたものであれば、最初に<a href="%s">パスワードを設定</a>してください。
+register_notify.text_3=他の人があなたのアカウントを作成した場合、最初に<a href="%s">パスワードを設定</a>してください。
 
 reset_password=アカウントを回復
 reset_password.title=%s さん、あなたのアカウントの復元がリクエストされました
@@ -502,8 +511,8 @@ release.downloads=ダウンロード:
 release.download.zip=ソースコード (ZIP)
 release.download.targz=ソースコード (TAR.GZ)
 
-repo.transfer.subject_to=%s が "%s" を %s に移転しようとしています
-repo.transfer.subject_to_you=%s が "%s" をあなたに移転しようとしています
+repo.transfer.subject_to=%s が "%s" を %s に移譲しようとしています
+repo.transfer.subject_to_you=%s が "%s" をあなたに移譲しようとしています
 repo.transfer.to_you=あなた
 repo.transfer.body=承認または拒否するには %s を開きます。 もしくは単に無視してもかまいません。
 
@@ -621,6 +630,15 @@ username_error_no_dots = `英数字 (「0-9」、「a-z」、「A-Z」)、ダッ
 admin_cannot_delete_self=あなたが管理者である場合、自分自身を削除することはできません。最初に管理者権限を削除してください。
 unset_password = ログインしたユーザーにパスワードが設定されていません。
 unsupported_login_type = このログインタイプでは、アカウントの削除はサポートされていません。
+required_prefix = "%s"から始まる必要があります
+AccessToken = アクセストークン
+FullName = 氏名
+Description = 説明
+Pronouns = 代名詞
+Biography = 経歴
+Website = ウェブサイト
+Location = 場所
+To = ブランチ名
 
 [user]
 change_avatar=アバターを変更…
@@ -629,7 +647,7 @@ repositories=リポジトリ
 activity=公開アクティビティ
 followers_few=%d フォロワー
 starred=スター付きリポジトリ
-watched=ウォッチ中リポジトリ
+watched=ウォッチ中のリポジトリ
 code=コード
 projects=プロジェクト
 overview=概要
@@ -654,6 +672,8 @@ block_user = ユーザーをブロック
 unblock = ブロックを解除
 block = ブロック
 block_user.detail = このユーザーをブロックした場合、下記の事などが起こります。例えば：
+followers_one = %d のフォロワー
+following_one = %d のフォロワー
 
 [settings]
 profile=プロフィール
@@ -682,7 +702,7 @@ password_username_disabled=非ローカルユーザーのユーザー名は変
 full_name=フルネーム
 website=Webサイト
 location=場所
-update_theme=テーマを更新
+update_theme=テーマを変更
 update_profile=プロフィール更新
 update_language=言語を更新
 update_language_not_found=言語 "%s" は利用できません。
@@ -972,6 +992,14 @@ user_unblock_success = このユーザーをアンブロックするのに成功
 blocked_since = %s からブロック中
 user_block_success = このユーザーをブロックするのに成功しました。
 change_password = パスワードを変更
+pronouns = 代名詞
+pronouns_custom = カスタム
+pronouns_unspecified = 未指定
+update_hints = アップデートのヒント
+additional_repo_units_hint_description = 利用可能なすべての機能が有効になっていないリポジトリに対して、「機能を追加...」ボタンを表示します。
+update_hints_success = ヒントが更新されました。
+hints = ヒント
+additional_repo_units_hint = リポジトリでより多くの機能を有効にすることを推奨する
 
 [repo]
 new_repo_helper=リポジトリには、プロジェクトのすべてのファイルとリビジョン履歴が入ります。 すでにほかの場所でホストしていますか？ <a href="%s">リポジトリを移行</a> もどうぞ。
@@ -2660,8 +2688,50 @@ settings.units.add_more = さらに...
 settings.wiki_globally_editable = 誰にでもWikiの編集を許す
 settings.confirmation_string = 確認
 settings.wiki_rename_branch_main_notices_1 = この操作は 取り消し<strong>できません</strong> 。
+stars = スター
+n_tag_few = %s のタグ
+settings.graphql_url = GraphQL URL
+n_branch_one = %s のブランチ
+settings.units.units = リポジトリ機能
+settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 = これにより、%s のリポジトリ wiki の内部ブランチの名前が永久に変更されます。既存のチェックアウトを更新する必要があります。
+settings.sourcehut_builds.access_token_helper = JOBS:RW 権限を持つアクセス トークン。meta.sr.ht で <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">builds.sr.ht トークン</a> または <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">シークレット アクセスを持つ builds.sr.ht トークン</a> を生成します。
+settings.enforce_on_admins = リポジトリ管理者にこのルールを適用する
+activity.navbar.code_frequency = コードの更新頻度
+settings.wiki_branch_rename_failure = リポジトリ wiki のブランチ名を正規化できませんでした。
+settings.ignore_stale_approvals = 古い承認を無視する
+open_with_editor = %s で開く
+release.download_count_one = %s のダウンロード
+release.download_count_few = %s のダウンロード
+release.system_generated = この添付ファイルは自動的に生成されます。
+settings.archive.mirrors_unavailable = リポジトリがアーカイブされている場合、ミラーは利用できません。
+settings.rename_branch_failed_protected = 保護されたブランチのため、ブランチ %s の名前を変更できません。
+n_tag_one = %s のタグ
+n_branch_few = %s のブランチ
+n_commit_few = %s のコミット
+settings.confirm_wiki_branch_rename = Wikiブランチの名前を変更する
+settings.add_collaborator_blocked_our = リポジトリ所有者が共同作業者をブロックしているため、共同作業者を追加できません。
+settings.sourcehut_builds.visibility = ジョブの可視性
+settings.sourcehut_builds.secrets = シークレット
+settings.ignore_stale_approvals_desc = 古いコミット (古いレビュー) に対して行われた承認を、PR の承認数にカウントしないでください。古いレビューがすでに却下されている場合は関係ありません。
+settings.enforce_on_admins_desc = リポジトリ管理者はこのルールを回避できません。
+release.hide_archive_links = 自動生成されたアーカイブを非表示にする
+n_commit_one = %s のコミット
+settings.wiki_branch_rename_success = リポジトリ wiki のブランチ名が正常に正規化されました。
+settings.add_collaborator_blocked_them = リポジトリ所有者がブロックされているため、共同作業者を追加できません。
+settings.add_webhook.invalid_path = パスには「.」や「..」や空の文字列を含めることはできません。また、スラッシュで開始または終了することはできません。
+settings.sourcehut_builds.manifest_path = Build manifestのパス
+settings.sourcehut_builds.secrets_helper = ジョブにビルドシークレットへのアクセス権を付与します (SECRETS:RO 権限が必要です)
+release.hide_archive_links_helper = このリリース用に自動的に生成されたソース コード アーカイブを非表示にします。たとえば、独自のソース コードをアップロードする場合などです。
+error.broken_git_hook = このリポジトリの Git フックが壊れているようです。<a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">ドキュメント</a>に従って修正し、コミットをいくつかプッシュしてステータスを更新してください。
 
 [graphs]
+component_loading = %s の読み込み中...
+component_loading_failed = %s を読み込めませんでした
+component_loading_info = 少し時間がかかるかもしれません…
+component_failed_to_load = 予期しないエラーが発生しました。
+code_frequency.what = コード頻度
+contributors.what = 貢献者
+recent_commits.what = 最近のコミット
 
 [org]
 org_name_holder=組織名
@@ -2786,6 +2856,7 @@ teams.all_repositories_admin_permission_desc=このチームは<strong>すべて
 teams.invite.title=あなたは組織 <strong>%[2]s</strong> 内のチーム <strong>%[1]s</strong> への参加に招待されました。
 teams.invite.by=%s からの招待
 teams.invite.description=下のボタンをクリックしてチームに参加してください。
+follow_blocked_user = この組織によってブロックされているため、この組織をフォローすることはできません。
 
 [admin]
 dashboard=ダッシュボード
@@ -3314,6 +3385,13 @@ notices.type_2=タスク
 notices.desc=説明
 notices.op=操作
 notices.delete_success=システム通知を削除しました。
+config.open_with_editor_app_help = クローン メニューの「~で開く」エディター。空のままにすると、デフォルトが使用されます。展開してデフォルトを表示します。
+dashboard.sync_repo_tags = Gitデータからデータベースにタグを同期する
+dashboard.sync_tag.started = タグの同期が開始されました
+self_check = セルフチェック
+auths.tips.gmail_settings = Gmail設定:
+self_check.no_problem_found = まだ問題は見つかりません。
+auths.tip.gitlab_new = https://gitlab.com/-/profile/applications で新しいアプリケーションを登録します
 
 
 [action]
@@ -3555,6 +3633,8 @@ owner.settings.cleanuprules.success.delete=クリーンアップルールが削
 owner.settings.chef.title=Chefレジストリ
 owner.settings.chef.keypair=キーペアを生成
 owner.settings.chef.keypair.description=Chefレジストリの認証にはキーペアが必要です。 すでにキーペアを生成していた場合、新しいキーペアを生成すると古いキーペアは破棄されます。
+rpm.repository.multiple_groups = このパッケージは複数のグループで利用できます。
+owner.settings.cargo.rebuild.no_index = 再構築できません、インデックスが初期化されていません。
 
 [secrets]
 secrets=シークレット
@@ -3665,6 +3745,7 @@ runs.no_workflows.quick_start = Forgejo Action の始め方がわからない？
 runs.no_workflows.documentation = Forgejo Action の詳細については、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ドキュメント</a>を参照してください。
 variables.id_not_exist = idが%dの変数は存在しません。
 runs.workflow = ワークフロー
+runs.no_job_without_needs = ワークフローには、依存関係のないジョブが少なくとも 1 つ含まれている必要があります。
 
 [projects]
 type-1.display_name=個人プロジェクト
@@ -3685,3 +3766,32 @@ submodule=サブモジュール
 [search]
 search = 検索...
 type_tooltip = 検索タイプ
+org_kind = 組織の検索...
+code_kind = コードの検索...
+fuzzy = あいまい
+repo_kind = リポジトリの検索...
+code_search_unavailable = コード検索は現在利用できません。サイト管理者にお問い合わせください。
+branch_kind = ブランチの検索...
+commit_kind = コミットの検索...
+user_kind = ユーザーの検索...
+team_kind = チームの検索...
+code_search_by_git_grep = 現在のコード検索結果は「git grep」によって提供されます。サイト管理者がコード インデクサーを有効にすると、より良い結果が得られる可能性があります。
+package_kind = パッケージの検索...
+project_kind = プロジェクトの検索...
+keyword_search_unavailable = キーワードによる検索は現在ご利用いただけません。サイト管理者にお問い合わせください。
+runner_kind = ランナーの検索...
+no_results = 一致する結果が見つかりませんでした。
+
+
+[munits.data]
+pib = PiB
+tib = TiB
+eib = EiB
+kib = KiB
+mib = MiB
+gib = GiB
+b = B
+
+[markup]
+filepreview.lines = %[3]s の %[1]d 行目から %[2]d 行目
+filepreview.line = %[2]s の %[1]d 行目