Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 76.3% (2712 of 3551 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/pt_BR/

options/locale/locale_pt-BR.ini

@@ -247,9 +247,9 @@ run_user_helper=O nome de usuário do sistema operacional com o qual o Forgejo
 domain=Domínio do servidor
 domain_helper=Domínio ou endereço de host para o servidor.
 ssh_port=Porta do servidor SSH
-ssh_port_helper=Número da porta que seu servidor SSH está usando. Deixe em branco para desabilitar.
-http_port=Porta HTTP de uso do Forgejo
-http_port_helper=Número da porta que o servidor web do Forgejo irá usar.
+ssh_port_helper=Número da porta que será utilizada pelo servidor SSH. Deixe em branco para desabilitar.
+http_port=Porta HTTP
+http_port_helper=Número da porta que será usada pelo servidor web do Forgejo.
 app_url=URL base
 app_url_helper=Endereço base para URLs clone HTTP(S) e notificações por e-mail.
 log_root_path=Caminho dos arquivos de registro
@@ -304,20 +304,20 @@ invalid_admin_setting=Configuração da conta de administrador está inválida:
 invalid_log_root_path=Pasta raíz do log está inválida: %v
 default_keep_email_private=Ocultar endereços de e-mail por padrão
 default_keep_email_private_popup=Ocultar endereços de e-mail de novas contas de usuário por padrão.
-default_allow_create_organization=Permitir a criação de organizações por padrão
+default_allow_create_organization=Permitir a criação de organizações
 default_allow_create_organization_popup=Permitir que novas contas de usuários criem organizações por padrão.
 default_enable_timetracking=Habilitar o Cronômetro por Padrão
 default_enable_timetracking_popup=Habilitar o cronômetro para novos repositórios por padrão.
 no_reply_address=Domínio de e-mail oculto
 no_reply_address_helper=Nome de domínio para usuários com um endereço de e-mail oculto. Por exemplo, o nome de usuário 'joe' será registrado no Git como 'joe@noreply.example.org' se o domínio de e-mail oculto estiver definido como 'noreply.example.org'.
-password_algorithm=Algoritmo Hash de Senha
+password_algorithm=Algoritmo de hash de senhas
 invalid_password_algorithm=Algoritmo de hash de senha inválido
 password_algorithm_helper=Escolha o algoritmo de hash para as senhas. Diferentes algoritmos têm requerimentos e forças diversos. O algoritmo argon2 é bastante seguro, mas usa muita memória e pode ser inapropriado para sistemas com menos recursos.
-enable_update_checker=Habilitar Verificador de Atualizações
+enable_update_checker=Verificar por atualizações automaticamente
 env_config_keys=Configuração do ambiente
 env_config_keys_prompt=As seguintes variáveis de ambiente também serão aplicadas ao seu arquivo de configuração:
 allow_dots_in_usernames = Permitir pontos em nomes de usuário. Esta opção não afeta contas já existentes.
-enable_update_checker_helper_forgejo = Confere periodicamente um registro de DNS TXT em release.forgejo.org para verificar se há uma nova versão do Forgejo disponível.
+enable_update_checker_helper_forgejo = Confere periodicamente um registro TXT de DNS em release.forgejo.org para verificar se há uma nova versão do Forgejo disponível.
 
 [home]
 uname_holder=Usuário ou e-mail
@@ -326,7 +326,7 @@ switch_dashboard_context=Trocar contexto do painel de controle
 my_repos=Repositórios
 show_more_repos=Mostrar mais repositórios…
 collaborative_repos=Repositórios colaborativos
-my_orgs=Minhas organizações
+my_orgs=Organizações
 my_mirrors=Meus espelhos
 view_home=Ver %s
 search_repos=Encontre um repositório…
@@ -464,12 +464,12 @@ activate_email.text=Por favor clique no link a seguir para verificar o seu ender
 register_notify=Bem-vindo ao Forgejo
 register_notify.title=%[1]s, bem-vindo(a) a %[2]s
 register_notify.text_1=este é o seu e-mail de confirmação de registro para %s!
-register_notify.text_2=Agora você pode entrar com o nome de usuário: %s.
-register_notify.text_3=Se esta conta foi criada para você, <a href="%s">defina sua senha</a> primeiro.
+register_notify.text_2=Você pode fazer login em sua conta utilizando o usuário: %s
+register_notify.text_3=Se outra pessoa criou esta conta para você, é preciso <a href="%s">definir a sua senha</a> primeiro.
 
 reset_password=Recuperar sua conta
 reset_password.title=%s, recebemos um pedido para recuperar a sua conta
-reset_password.text=Por favor clique no link a seguir para recuperar sua conta em <b>%s</b>:
+reset_password.text=Caso tenha solicitado, clique no link a seguir para recuperar a sua conta dentro de <b>%s</b>:
 
 register_success=Cadastro bem-sucedido
 
@@ -499,13 +499,13 @@ release.downloads=Downloads:
 release.download.zip=Código fonte (ZIP)
 release.download.targz=Código fonte (TAR.GZ)
 
-repo.transfer.subject_to=%s gostaria de transferir "%s" para %s
-repo.transfer.subject_to_you=%s gostaria de transferir "%s" para você
+repo.transfer.subject_to=%s gostaria de transferir o repositório "%s" para %s
+repo.transfer.subject_to_you=%s gostaria de transferir o repositório "%s" para você
 repo.transfer.to_you=você
 repo.transfer.body=Para o aceitar ou rejeitar visite %s, ou simplesmente o ignore.
 
-repo.collaborator.added.subject=%s adicionou você a %s
-repo.collaborator.added.text=Você foi adicionado como um colaborador do repositório:
+repo.collaborator.added.subject=%s adicionou você a %s como colaborador(a)
+repo.collaborator.added.text=Você foi adicionado(a) como colaborador(a) do repositório:
 
 team_invite.subject=%[1]s convidou você para participar da organização %[2]s
 team_invite.text_1=%[1]s convidou você para participar da equipe %[2]s na organização %[3]s.
@@ -602,10 +602,10 @@ invalid_ssh_key=Não é possível verificar sua chave SSH: %s
 invalid_gpg_key=Não é possível verificar sua chave GPG: %s
 invalid_ssh_principal=Nome principal inválido: %s
 must_use_public_key=A chave que você forneceu é uma chave privada. Por favor, não envie sua chave privada em nenhum lugar. Use sua chave pública em vez disso.
-unable_verify_ssh_key=Não é possível verificar a chave SSH, verifique se há erros.
+unable_verify_ssh_key=Não foi possível validar a chave SSH. Certifique-se de que foi digitada corretamente.
 auth_failed=Autenticação falhou: %v
 
-still_own_repo=Sua conta possui um ou mais repositórios, exclua ou transfira-os primeiro.
+still_own_repo=A sua conta possui um ou mais repositórios. Exclua ou transfira-os antes de excluir a conta.
 still_has_org=Sua conta é um membro de uma ou mais organizações, deixe-as primeiro.
 still_own_packages=Sua conta possui um ou mais pacotes, exclua-os primeiro.
 org_still_own_repo=Esta organização ainda possui repositórios, exclua ou transfira-os primeiro.
@@ -677,9 +677,9 @@ password_username_disabled=Usuários não-locais não podem alterar seus nomes d
 full_name=Nome completo
 website=Site
 location=Localização
-update_theme=Atualizar o tema
-update_profile=Atualizar o perfil
-update_language=Atualizar Idioma
+update_theme=Alterar tema
+update_profile=Modificar perfil
+update_language=Mudar idioma
 update_language_not_found=Idioma "%s" não está disponível.
 update_language_success=O idioma foi atualizado.
 update_profile_success=Seu perfil foi atualizado.
@@ -700,7 +700,7 @@ comment_type_group_milestone=Marco
 comment_type_group_assignee=Atribuído
 comment_type_group_title=Título
 comment_type_group_branch=Branch
-comment_type_group_time_tracking=Contador de tempo
+comment_type_group_time_tracking=Contagem de tempo
 comment_type_group_deadline=Prazo final
 comment_type_group_dependency=Dependência
 comment_type_group_lock=Status de Bloqueio
@@ -711,20 +711,20 @@ comment_type_group_issue_ref=Referência do issue
 saved_successfully=Suas configurações foram salvas com sucesso.
 privacy=Privacidade
 keep_activity_private=Ocultar atividade da página de perfil
-keep_activity_private_popup=Torna a atividade visível somente para você e os administradores
+keep_activity_private_popup=A sua atividade estará visível apenas para você e os admnistradores
 
 lookup_avatar_by_mail=Procurar o avatar do endereço de e-mail
 federated_avatar_lookup=Busca de avatar federativo
 enable_custom_avatar=Usar avatar personalizado
 choose_new_avatar=Escolha um novo avatar
 update_avatar=Atualizar o avatar
-delete_current_avatar=Excluir o avatar atual
+delete_current_avatar=Excluir avatar atual
 uploaded_avatar_not_a_image=O arquivo enviado não é uma imagem.
 uploaded_avatar_is_too_big=O tamanho do arquivo enviado (%d KiB) excede o tamanho máximo permitido (%d KiB).
 update_avatar_success=Seu avatar foi atualizado.
 update_user_avatar_success=O avatar do usuário foi atualizado.
 
-update_password=Atualizar senha
+update_password=Modificar senha
 old_password=Senha atual
 new_password=Nova senha
 retype_new_password=Confirmar nova senha
@@ -735,7 +735,7 @@ password_change_disabled=Contas não-locais não podem alterar sua senha atravé
 emails=Endereços de e-mail
 manage_emails=Gerenciar endereços de e-mail
 manage_themes=Selecione o tema padrão
-manage_openid=Gerencia endereços OpenID
+manage_openid=Gerenciar endereços OpenID
 email_desc=Seu endereço de e-mail principal será usado para notificações, recuperação de senha e, desde que não esteja oculto, para operações do Git baseadas na Web.
 theme_desc=Este será o seu tema padrão em todo o site.
 primary=Principal
@@ -775,7 +775,7 @@ principal_desc=Estes nomes principais do certificado SSH estão associados à su
 gpg_desc=Essas chaves GPG públicas estão associadas à sua conta. Mantenha suas chaves privadas seguras, pois elas permitem que os commits sejam verificados.
 ssh_helper=<strong>Precisa de ajuda?</strong> Dê uma olhada no guia do GitHub para <a href="%s">criar suas próprias chaves SSH</a> ou resolver <a href="%s">problemas comuns</a> que você pode ter usando SSH.
 gpg_helper=<strong>Precisa de ajuda?</strong> Dê uma olhada no guia do GitHub <a href="%s">sobre GPG</a>.
-add_new_key=Adicionar Chave SSH
+add_new_key=Adicionar chave SSH
 add_new_gpg_key=Adicionar chave GPG
 key_content_ssh_placeholder=Começa com "ssh-ed25519", "ssh-rsa", "ecdsa-sha2-nistp256", "ecdsa-sha2-nistp384", "ecdsa-sha2-nistp521", "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com" ou "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
 key_content_gpg_placeholder=Começa com "-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----"
@@ -817,8 +817,8 @@ add_key_success=A chave SSH "%s" foi adicionada.
 add_gpg_key_success=A chave GPG "%s" foi adicionada.
 add_principal_success=O principal "%s" foi adicionado ao certificado SSH.
 delete_key=Remover
-ssh_key_deletion=Remover a chave SSH
-gpg_key_deletion=Remover a chave GPG
+ssh_key_deletion=Remover chave SSH
+gpg_key_deletion=Remover chave GPG
 ssh_principal_deletion=Remover Nome Principal do Certificado SSH
 ssh_key_deletion_desc=A exclusão de uma chave SSH revoga seu acesso à sua conta. Continuar?
 gpg_key_deletion_desc=A exclusão de uma chave GPG cancela a verificação de confirmações assinadas por ela. Continuar?