mirror of
https://codeberg.org/forgejo/forgejo.git
synced 2024-05-19 16:58:09 +00:00
Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
Currently translated at 81.2% (2882 of 3548 strings) Translation: Forgejo/forgejo Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/pt_PT/
This commit is contained in:
parent
f130e5d6f9
commit
8407543b36
|
@ -155,6 +155,9 @@ invalid_data = Dados inválidos: %v
|
|||
filter.clear = Retirar filtros
|
||||
filter.is_archived = Arquivado
|
||||
filter.not_template = Não é modelo
|
||||
toggle_menu = Comutar menu
|
||||
filter = Filtro
|
||||
copy_generic = Copiar para a área de transferência
|
||||
|
||||
[aria]
|
||||
navbar=Barra de navegação
|
||||
|
@ -205,7 +208,7 @@ app_desc=Um serviço Git auto-hospedado e fácil de usar
|
|||
install=Fácil de instalar
|
||||
install_desc=Corra, simplesmente, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#installation-from-binary">o ficheiro binário executável</a> para a sua plataforma, despache-o com o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#container-image">Docker</a>, ou obtenha-o sob a forma de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">pacote</a>.
|
||||
platform=Multiplataforma
|
||||
platform_desc=Forgejo corre em qualquer plataforma onde possa compilar em linguagem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Escolha a sua preferida!
|
||||
platform_desc=Forgejo corre em qualquer plataforma onde possa compilar em linguagem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://go.dev/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Escolha a sua preferida!
|
||||
lightweight=Leve
|
||||
lightweight_desc=Forgejo requer poucos recursos e pode correr num simples Raspberry Pi. Economize a energia da sua máquina!
|
||||
license=Código aberto
|
||||
|
@ -252,10 +255,10 @@ run_user_helper=O nome de utilizador do sistema operativo que vai executar o For
|
|||
domain=Domínio do servidor
|
||||
domain_helper=Domínio ou endereço do servidor.
|
||||
ssh_port=Porto do servidor SSH
|
||||
ssh_port_helper=O número do porto que o seu servidor SSH usa. Deixe em branco para desabilitar.
|
||||
ssh_port_helper=O número do porto que o seu servidor SSH usa. Deixe em branco para desabilitar o servidor SSH.
|
||||
http_port=Porto de escuta HTTP do Forgejo
|
||||
http_port_helper=O número do porto onde o servidor web do Forgejo estará à escuta.
|
||||
app_url=URL base do Forgejo
|
||||
http_port_helper=O número do porto que será usado pelo servidor web do Forgejo.
|
||||
app_url=URL base
|
||||
app_url_helper=Endereço base para os URLs e notificações por email das clonagens por HTTP(S).
|
||||
log_root_path=Localização dos registos
|
||||
log_root_path_helper=Os ficheiros de registo serão escritos nesta pasta.
|
||||
|
@ -286,7 +289,7 @@ openid_signup=Habilitar a auto-inscrição com OpenID
|
|||
openid_signup_popup=Habilitar a utilização do OpenID para fazer auto-inscrições.
|
||||
enable_captcha=Habilitar CAPTCHA na inscrição
|
||||
enable_captcha_popup=Exigir CAPTCHA na auto-inscrição de utilizadores.
|
||||
require_sign_in_view=Exigir sessão iniciada para visualizar páginas
|
||||
require_sign_in_view=Exigir sessão iniciada para visualizar conteúdo da instância
|
||||
require_sign_in_view_popup=Limitar o acesso às páginas aos utilizadores com sessão iniciada. Os visitantes só poderão visualizar as páginas de início de sessão e de inscrição.
|
||||
admin_setting_desc=A criação de uma conta de administração é opcional. O primeiro utilizador inscrito tornar-se-á automaticamente num administrador.
|
||||
admin_title=Configurações da conta de administração
|
||||
|
@ -295,13 +298,13 @@ admin_password=Senha
|
|||
confirm_password=Confirme a senha
|
||||
admin_email=Endereço de email
|
||||
install_btn_confirm=Instalar Forgejo
|
||||
test_git_failed=Não foi possível testar o comando 'git': %v
|
||||
sqlite3_not_available=Esta versão do Forgejo não suporta o SQLite3. Descarregue a versão binária oficial em %s (não utilize a versão 'gobuild').
|
||||
test_git_failed=Não foi possível testar o comando "git": %v
|
||||
sqlite3_not_available=Esta versão do Forgejo não suporta o SQLite3. Descarregue a versão binária oficial em %s (não utilize a versão "gobuild").
|
||||
invalid_db_setting=As configurações da base de dados são inválidas: %v
|
||||
invalid_db_table=A tabela "%s" da base de dados é inválida: %v
|
||||
invalid_repo_path=A localização base dos repositórios é inválida: %v
|
||||
invalid_app_data_path=A localização dos dados da aplicação é inválido: %v
|
||||
run_user_not_match=O nome de utilizador para 'executar como' não é o nome de utilizador corrente: %s → %s
|
||||
run_user_not_match=O nome de utilizador para "executar como utilizador" não é o nome de utilizador corrente: %s → %s
|
||||
internal_token_failed=Falha ao gerar o código interno: %v
|
||||
secret_key_failed=Falha ao gerar a chave secreta: %v
|
||||
save_config_failed=Falhou ao guardar a configuração: %v
|
||||
|
@ -314,7 +317,7 @@ default_allow_create_organization_popup=Permitir, por norma, que os novos utiliz
|
|||
default_enable_timetracking=Habilitar, por norma, a contagem do tempo
|
||||
default_enable_timetracking_popup=Habilitar, por norma, a contagem do tempo nos novos repositórios.
|
||||
no_reply_address=Domínio dos emails ocultos
|
||||
no_reply_address_helper=Nome de domínio para utilizadores com um endereço de email oculto. Por exemplo, o nome de utilizador 'silva' será registado no Git como 'silva@semresposta.exemplo.org' se o domínio de email oculto estiver definido como 'semresposta.exemplo.org'.
|
||||
no_reply_address_helper=Nome de domínio para utilizadores com um endereço de email oculto. Por exemplo, o nome de utilizador "silva" será registado no Git como "silva@semresposta.exemplo.org" se o domínio de email oculto estiver definido como "semresposta.exemplo.org".
|
||||
password_algorithm=Algoritmo de Hash da Senha
|
||||
invalid_password_algorithm=Algoritmo de hash da senha inválido
|
||||
password_algorithm_helper=Definir o algoritmo de hash da senha. Os algoritmos têm requisitos e resistência distintos. `argon2` é bastante seguro, mas usa muita memória e pode ser inapropriado para sistemas pequenos.
|
||||
|
@ -333,7 +336,7 @@ switch_dashboard_context=Trocar contexto do painel
|
|||
my_repos=Repositórios
|
||||
show_more_repos=Mostrar mais repositórios…
|
||||
collaborative_repos=Repositórios colaborativos
|
||||
my_orgs=As minhas organizações
|
||||
my_orgs=Organizações
|
||||
my_mirrors=As minhas réplicas
|
||||
view_home=Ver %s
|
||||
search_repos=Procurar um repositório…
|
||||
|
@ -398,7 +401,7 @@ allow_password_change=Exigir que o utilizador mude a senha (recomendado)
|
|||
reset_password_mail_sent_prompt=Foi enviado um email de confirmação para <b>%s</b>. Verifique a sua caixa de entrada dentro de %s para completar o processo de recuperação.
|
||||
active_your_account=Ponha a sua conta em funcionamento
|
||||
account_activated=A conta foi posta em funcionamento
|
||||
prohibit_login=Início de sessão proibido
|
||||
prohibit_login=É proibido iniciar sessão
|
||||
prohibit_login_desc=A sua conta está proibida de iniciar sessão. Contacte o administrador.
|
||||
resent_limit_prompt=Já fez um pedido recentemente para enviar um email para pôr a conta em funcionamento. Espere 3 minutos e tente novamente.
|
||||
has_unconfirmed_mail=Olá %s, tem um endereço de email não confirmado (<b>%s</b>). Se não recebeu um email de confirmação ou precisa de o voltar a enviar, clique no botão abaixo.
|
||||
|
@ -459,7 +462,7 @@ change_unconfirmed_email_error = Não foi possível mudar o endereço de email:
|
|||
[mail]
|
||||
view_it_on=Ver em %s
|
||||
reply=ou responda a este email imediatamente
|
||||
link_not_working_do_paste=Não está a funcionar? Tente copiar e colar no seu navegador.
|
||||
link_not_working_do_paste=A ligação não funciona? Tente copiar e colar na barra de URL do seu navegador.
|
||||
hi_user_x=Olá <b>%s</b>,
|
||||
|
||||
activate_account=Por favor, ponha a sua conta em funcionamento
|
||||
|
@ -474,12 +477,12 @@ activate_email.text=Por favor clique na seguinte ligação para validar o seu en
|
|||
register_notify=Bem-vindo(a) ao Forgejo
|
||||
register_notify.title=%[1]s, bem-vindo(a) a %[2]s
|
||||
register_notify.text_1=este é o seu email de confirmação de registo para %s!
|
||||
register_notify.text_2=Agora pode iniciar a sessão com o nome de utilizador: %s.
|
||||
register_notify.text_3=Se esta conta foi criada para si, <a href="%s">defina a sua senha</a> primeiro.
|
||||
register_notify.text_2=Pode iniciar a sessão usando o seu nome de utilizador: %s.
|
||||
register_notify.text_3=Se outra pessoa criou esta conta para si, terá de <a href="%s">definir a sua senha</a> primeiro.
|
||||
|
||||
reset_password=Recupere a sua conta
|
||||
reset_password.title=%s, você pediu para recuperar a sua conta
|
||||
reset_password.text=Por favor clique na seguinte ligação para recuperar a sua conta em <b>%s</b>:
|
||||
reset_password.title=%s, recebemos um pedido para recuperar a sua conta
|
||||
reset_password.text=Se foi você, clique na ligação seguinte para recuperar a sua conta dentro de <b>%s</b>:
|
||||
|
||||
register_success=Inscrição bem sucedida
|
||||
|
||||
|
@ -509,13 +512,13 @@ release.downloads=Descargas:
|
|||
release.download.zip=Código fonte (ZIP)
|
||||
release.download.targz=Código fonte (TAR.GZ)
|
||||
|
||||
repo.transfer.subject_to=%s gostaria de transferir "%s" para %s
|
||||
repo.transfer.subject_to_you=%s gostaria de transferir "%s" para si
|
||||
repo.transfer.subject_to=%s quer transferir o repositório "%s" para %s
|
||||
repo.transfer.subject_to_you=%s quer transferir o repositório "%s" para si
|
||||
repo.transfer.to_you=você
|
||||
repo.transfer.body=Para o aceitar ou rejeitar visite %s, ou ignore-o, simplesmente.
|
||||
|
||||
repo.collaborator.added.subject=%s adicionou você a %s
|
||||
repo.collaborator.added.text=Foi adicionado(a) como colaborador(a) do repositório:
|
||||
repo.collaborator.added.subject=%s adicionou-o/a a %s como colaborador/a
|
||||
repo.collaborator.added.text=Foi adicionado/a como colaborador/a do repositório:
|
||||
|
||||
team_invite.subject=%[1]s fez-lhe um convite para se juntar à organização %[2]s
|
||||
team_invite.text_1=%[1]s fez-lhe um convite para se juntar à equipa %[2]s na organização %[3]s.
|
||||
|
@ -556,8 +559,8 @@ SSPISeparatorReplacement=Separador
|
|||
SSPIDefaultLanguage=Idioma predefinido
|
||||
|
||||
require_error=` não pode estar em branco.`
|
||||
alpha_dash_error=` deve conter apenas caracteres alfanuméricos, hífen ('-') e sublinhado ('_').`
|
||||
alpha_dash_dot_error=` deve conter apenas caracteres alfanuméricos, hífen ('-'), sublinhado ('_') e ponto ('.').`
|
||||
alpha_dash_error=` deve conter apenas caracteres alfanuméricos, hífen ("-") e sublinhado ("_").`
|
||||
alpha_dash_dot_error=` deve conter apenas caracteres alfanuméricos, hífen ("-"), sublinhado ("_") e ponto (".").`
|
||||
git_ref_name_error=` tem que ser um nome de referência Git bem formado.`
|
||||
size_error=` tem que ser do tamanho %s.`
|
||||
min_size_error=` tem que conter pelo menos %s caracteres.`
|
||||
|
@ -567,7 +570,7 @@ url_error=`"%s" não é um URL válido.`
|
|||
include_error=` tem que conter o texto "%s".`
|
||||
glob_pattern_error=` o padrão glob é inválido: %s.`
|
||||
regex_pattern_error=` o padrão regex é inválido: %s.`
|
||||
username_error=` só pode conter caracteres alfanuméricos ('0-9','a-z','A-Z'), hífen ('-'), sublinhado ('_') e ponto ('.') Não pode começar nem terminar com caracteres não alfanuméricos, e caracteres não alfanuméricos consecutivos também são proibidos.`
|
||||
username_error=` só pode conter caracteres alfanuméricos ("0-9","a-z","A-Z"), hífen ("-"), sublinhado ("_") e ponto (".") Não pode começar nem terminar com caracteres não alfanuméricos, e caracteres não alfanuméricos consecutivos também são proibidos.`
|
||||
invalid_group_team_map_error=` o mapeamento é inválido: %s`
|
||||
unknown_error=Erro desconhecido:
|
||||
captcha_incorrect=O código CAPTCHA está errado.
|
||||
|
@ -603,7 +606,7 @@ enterred_invalid_owner_name=O novo nome de proprietário não é válido.
|
|||
enterred_invalid_password=A senha que inseriu está errada.
|
||||
user_not_exist=O utilizador não existe.
|
||||
team_not_exist=A equipa não existe.
|
||||
last_org_owner=Não pode remover o último utilizador da equipa 'proprietários'. Tem que haver pelo menos um proprietário numa organização.
|
||||
last_org_owner=Não pode remover o último utilizador da equipa "proprietários". Tem que haver pelo menos um proprietário numa organização.
|
||||
cannot_add_org_to_team=Uma organização não pode ser adicionada como membro de uma equipa.
|
||||
duplicate_invite_to_team=O(A) utilizador(a) já tinha sido convidado(a) para ser membro da equipa.
|
||||
organization_leave_success=Você deixou a organização %s com sucesso.
|
||||
|
@ -633,6 +636,9 @@ Location = Localização
|
|||
To = Nome do ramo
|
||||
required_prefix = A entrada tem de começar com "%s"
|
||||
AccessToken = Código de acesso
|
||||
FullName = Nome completo
|
||||
Description = Descrição
|
||||
Pronouns = Pronomes
|
||||
|
||||
[user]
|
||||
change_avatar=Mude o seu avatar…
|
||||
|
@ -663,7 +669,7 @@ unblock = Desbloquear
|
|||
followers_one = %d seguidor
|
||||
following_one = %d seguindo
|
||||
block_user.detail = Note que se bloquear este utilizador, serão executadas outras operações, tais como:
|
||||
block_user.detail_1 = Está a deixar de ser seguido por este utilizador.
|
||||
block_user.detail_1 = Está a deixar de ser seguido/a por este utilizador.
|
||||
block_user.detail_2 = Este utilizador não pode interagir com os seus repositórios, questões criadas e comentários.
|
||||
block_user.detail_3 = Este/a utilizador/a não o/a pode adicionar como colaborador/a nem você pode o/a adicionar como colaborador/a.
|
||||
follow_blocked_user = Não pode seguir este/a utilizador/a porque você o/a bloqueou ou este/a utilizador/a bloqueou-o/a a si.
|
||||
|
@ -682,11 +688,11 @@ applications=Aplicações
|
|||
orgs=Gerir organizações
|
||||
repos=Repositórios
|
||||
delete=Eliminar a conta
|
||||
twofa=Autenticação em dois passos
|
||||
twofa=Autenticação em dois passos (TOTP)
|
||||
account_link=Contas vinculadas
|
||||
organization=Organizações
|
||||
uid=UID
|
||||
webauthn=Chaves de segurança
|
||||
webauthn=Autenticação em dois passos (chaves de segurança)
|
||||
|
||||
public_profile=Perfil público
|
||||
biography_placeholder=Conte-nos um pouco sobre si! (Pode usar Markdown)
|
||||
|
@ -696,9 +702,9 @@ password_username_disabled=Utilizadores não-locais não podem mudar os seus nom
|
|||
full_name=Nome completo
|
||||
website=Sítio web
|
||||
location=Localização
|
||||
update_theme=Substituir tema
|
||||
update_theme=Mudar tema
|
||||
update_profile=Modificar perfil
|
||||
update_language=Modificar idioma
|
||||
update_language=Mudar idioma
|
||||
update_language_not_found=O idioma "%s" não está disponível.
|
||||
update_language_success=O idioma foi modificado.
|
||||
update_profile_success=O seu perfil foi modificado.
|
||||
|
@ -729,8 +735,8 @@ comment_type_group_project=Planeamento
|
|||
comment_type_group_issue_ref=Referência da questão
|
||||
saved_successfully=As suas configurações foram guardadas com sucesso.
|
||||
privacy=Privacidade
|
||||
keep_activity_private=Esconder Trabalho da página do perfil
|
||||
keep_activity_private_popup=Torna o trabalho visível apenas para si e para os administradores
|
||||
keep_activity_private=Esconder trabalho da página do perfil
|
||||
keep_activity_private_popup=O seu trabalho será visível apenas para si e para os administradores da instância
|
||||
|
||||
lookup_avatar_by_mail=Procurar avatar com base no endereço de email
|
||||
federated_avatar_lookup=Pesquisa de avatar federada
|
||||
|
@ -773,7 +779,7 @@ theme_update_error=O tema escolhido não existe.
|
|||
openid_deletion=Remover endereço OpenID
|
||||
openid_deletion_desc=Remover este endereço OpenID da sua conta impedirá que inicie a sessão com ele. Quer continuar?
|
||||
openid_deletion_success=O endereço OpenID foi removido.
|
||||
add_new_email=Adicionar novo endereço de email
|
||||
add_new_email=Adicionar endereço de email
|
||||
add_new_openid=Adicionar novo URI OpenID
|
||||
add_email=Adicionar endereço de email
|
||||
add_openid=Adicionar URI OpenID
|
||||
|
@ -789,15 +795,15 @@ manage_ssh_keys=Gerir chaves SSH
|
|||
manage_ssh_principals=Gerir Protagonistas de Certificados SSH
|
||||
manage_gpg_keys=Gerir chaves GPG
|
||||
add_key=Adicionar chave
|
||||
ssh_desc=Essas chaves públicas SSH estão associadas à sua conta. As chaves privadas correspondentes permitem acesso total aos seus repositórios.
|
||||
ssh_desc=Essas chaves públicas SSH estão associadas à sua conta. As chaves privadas correspondentes permitem acesso total aos seus repositórios. As chaves SSH que tenham sido validadas podem ser usadas para validar cometimentos Git assinados com SSH.
|
||||
principal_desc=Estes protagonistas de certificados SSH estão associados à sua conta e permitem acesso total aos seus repositórios.
|
||||
gpg_desc=Essas chaves GPG públicas estão associadas à sua conta. Mantenha as suas chaves privadas seguras, uma vez que elas permitem a validação dos cometimentos.
|
||||
gpg_desc=Essas chaves GPG públicas estão associadas à sua conta e usadas para verificar os seus cometimentos. Mantenha as suas chaves privadas seguras, uma vez que elas permitem assinar os cometimentos com a sua identidade.
|
||||
ssh_helper=<strong>Precisa de ajuda?</strong> Dê uma vista de olhos no guia do GitHub para <a href="%s">criar as suas próprias chaves SSH</a> ou para resolver <a href="%s">problemas comuns</a> que pode encontrar ao usar o SSH.
|
||||
gpg_helper=<strong>Precisa de ajuda?</strong> Dê uma vista de olhos no guia do GitHub <a href="%s">sobre GPG</a>.
|
||||
add_new_key=Adicionar Chave SSH
|
||||
add_new_key=Adicionar chave SSH
|
||||
add_new_gpg_key=Adicionar chave GPG
|
||||
key_content_ssh_placeholder=Começa com 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', ou 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
|
||||
key_content_gpg_placeholder=Começa com '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
|
||||
key_content_ssh_placeholder=Começa com "ssh-ed25519", "ssh-rsa", "ecdsa-sha2-nistp256", "ecdsa-sha2-nistp384", "ecdsa-sha2-nistp521", "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com", ou "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
|
||||
key_content_gpg_placeholder=Começa com "-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----"
|
||||
add_new_principal=Adicional Protagonista
|
||||
ssh_key_been_used=Esta chave SSH já tinha sido adicionada ao servidor.
|
||||
ssh_key_name_used=Já existe uma chave SSH com o mesmo nome na sua conta.
|
||||
|
@ -815,7 +821,7 @@ gpg_token=Código
|
|||
gpg_token_help=Pode gerar uma assinatura usando o seguinte comando:
|
||||
gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
|
||||
gpg_token_signature=Assinatura GPG blindada (com armadura ASCII)
|
||||
key_signature_gpg_placeholder=Começa com '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
|
||||
key_signature_gpg_placeholder=Começa com "-----BEGIN PGP SIGNATURE-----"
|
||||
verify_gpg_key_success=A chave GPG "%s" foi validada.
|
||||
ssh_key_verified=Chave validada
|
||||
ssh_key_verified_long=A chave foi validada com um código e pode ser usada para validar cometimentos que correspondam a qualquer dos endereços de email em uso por parte deste utilizador.
|
||||
|
@ -825,7 +831,7 @@ ssh_token_required=Tem que fornecer uma assinatura para o código abaixo
|
|||
ssh_token=Código
|
||||
ssh_token_help=Pode gerar uma assinatura usando o seguinte comando:
|
||||
ssh_token_signature=Assinatura SSH blindada (com armadura ASCII)
|
||||
key_signature_ssh_placeholder=Começa com '-----BEGIN SSH SIGNATURE-----'
|
||||
key_signature_ssh_placeholder=Começa com "-----BEGIN SSH SIGNATURE-----"
|
||||
verify_ssh_key_success=A chave SSH "%s" foi validada.
|
||||
subkeys=Subchaves
|
||||
key_id=ID da chave
|
||||
|
@ -914,7 +920,7 @@ oauth2_application_remove_description=A remoção de uma aplicação OAuth2 impe
|
|||
oauth2_application_locked=O Forgejo pré-regista algumas aplicações OAuth2 no arranque, se for habilitado na configuração. Para evitar comportamentos inesperados, estas não podem ser editadas nem removidas. Consulte a documentação sobre o OAuth2, para obter mais informações.
|
||||
|
||||
authorized_oauth2_applications=Aplicações OAuth2 autorizadas
|
||||
authorized_oauth2_applications_description=Concedeu acesso à sua conta pessoal do Forgejo a estas aplicações de terceiros. Por favor, revogue o acesso às aplicações que já não precisa.
|
||||
authorized_oauth2_applications_description=Concedeu acesso à sua conta pessoal do Forgejo a estas aplicações de terceiros. Por favor, revogue o acesso às aplicações que já não estão em uso.
|
||||
revoke_key=Revogar
|
||||
revoke_oauth2_grant=Revogar acesso
|
||||
revoke_oauth2_grant_description=Revogar o acesso desta aplicação de terceiros impedi-la-á de aceder aos seus dados. Tem a certeza?
|
||||
|
@ -925,7 +931,7 @@ twofa_recovery_tip=Se perder o seu dispositivo, poderá usar uma chave de recupe
|
|||
twofa_is_enrolled=A autenticação em dois passos <strong>está neste momento habilitada</strong> na sua conta.
|
||||
twofa_not_enrolled=A autenticação em dois passos não está neste momento habilitada na sua conta.
|
||||
twofa_disable=Desabilitar autenticação em dois passos
|
||||
twofa_scratch_token_regenerate=Voltar a gerar o código de recuperação
|
||||
twofa_scratch_token_regenerate=Voltar a gerar a chave de recuperação de utilização única
|
||||
twofa_scratch_token_regenerated=O seu código de recuperação agora é %s. Guarde-o num lugar seguro, não será mostrado novamente.
|
||||
twofa_enroll=Habilitar autenticação em dois passos
|
||||
twofa_disable_note=Pode desabilitar a autenticação em dois passos, se for necessário.
|
||||
|
@ -968,7 +974,7 @@ delete_account_title=Eliminar conta de utilizador
|
|||
delete_account_desc=Tem a certeza que quer eliminar permanentemente esta conta de utilizador?
|
||||
|
||||
email_notifications.enable=Habilitar notificações por email
|
||||
email_notifications.onmention=Enviar email somente quando mencionado(a)
|
||||
email_notifications.onmention=Enviar email somente quando for mencionado/a
|
||||
email_notifications.disable=Desabilitar notificações por email
|
||||
email_notifications.submit=Definir preferência do email
|
||||
email_notifications.andyourown=e as suas próprias notificações
|
||||
|
@ -1010,7 +1016,7 @@ visibility=Visibilidade
|
|||
visibility_description=Somente o proprietário ou os membros da organização, se tiverem direitos, poderão vê-lo.
|
||||
visibility_helper=Tornar o repositório privado
|
||||
visibility_helper_forced=O administrador obriga a que os repositórios novos sejam privados.
|
||||
visibility_fork_helper=(alterar este parâmetro irá alterar também todas as derivações)
|
||||
visibility_fork_helper=(alterar este parâmetro irá alterar a visibilidade de todas as derivações)
|
||||
clone_helper=Precisa de ajuda para clonar? Visite a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Ajuda</a>.
|
||||
fork_repo=Derivar repositório
|
||||
fork_from=Derivar de
|
||||
|
@ -1054,7 +1060,7 @@ default_branch_label=predefinido
|
|||
default_branch_helper=O ramo principal é o ramo base para pedidos de integração e cometimentos.
|
||||
mirror_prune=Podar
|
||||
mirror_prune_desc=Remover referências obsoletas de seguimento remoto
|
||||
mirror_interval=Intervalo entre sincronizações (as unidades de tempo válidas são 'h', 'm' e 's'). O valor zero desabilita a sincronização periódica. (Intervalo mínimo: %s)
|
||||
mirror_interval=Intervalo entre sincronizações (as unidades de tempo válidas são "h", "m" e "s"). O valor zero desabilita a sincronização periódica. (Intervalo mínimo: %s)
|
||||
mirror_interval_invalid=O intervalo entre sincronizações não é válido.
|
||||
mirror_sync=sincronizado
|
||||
mirror_sync_on_commit=Sincronizar quando forem enviados cometimentos
|
||||
|
@ -1078,7 +1084,7 @@ reactions_more=e mais %d
|
|||
unit_disabled=O administrador desabilitou esta secção do repositório.
|
||||
language_other=Outros
|
||||
adopt_search=Insira o nome de utilizador para procurar repositórios adoptados... (deixe em branco para encontrar todos)
|
||||
adopt_preexisting_label=Adoptar ficheiros
|
||||
adopt_preexisting_label=Usar ficheiros
|
||||
adopt_preexisting=Adoptar ficheiros pré-existentes
|
||||
adopt_preexisting_content=Criar repositório a partir de %s
|
||||
adopt_preexisting_success=Ficheiros adoptados e repositório criado a partir de %s
|
||||
|
@ -1112,7 +1118,7 @@ desc.sha256=SHA256
|
|||
template.items=Itens do modelo
|
||||
template.git_content=Conteúdo Git (ramo principal)
|
||||
template.git_hooks=Automatismos do Git
|
||||
template.git_hooks_tooltip=Neste momento não pode modificar ou remover Automatismos do Git depois de adicionados. Escolha esta opção somente se confiar no repositório modelo.
|
||||
template.git_hooks_tooltip=Neste momento não pode modificar ou remover automatismos do Git depois de adicionados. Escolha esta opção somente se confiar no repositório modelo.
|
||||
template.webhooks=Automatismos web
|
||||
template.topics=Tópicos
|
||||
template.avatar=Avatar
|
||||
|
@ -2664,7 +2670,7 @@ admin.update_flags = Modificar marcadores
|
|||
admin.flags_replaced = Os marcadores do repositório foram substituídos
|
||||
commits.browse_further = Explorar mais um pouco
|
||||
commits.renamed_from = Renomeado de %s
|
||||
size_format = %[1]s: %[2]s, %[3]s: %[4]s
|
||||
size_format = %[1]s: %[2]s; %[3]s: %[4]s
|
||||
issues.archived_label_description = (arquivado) %s
|
||||
admin.failed_to_replace_flags = Falhou a reposição dos marcadores do repositório
|
||||
open_with_editor = Abrir com %s
|
||||
|
@ -2680,6 +2686,53 @@ migrate.forgejo.description = Migrar dados de codeberg.org ou de outras instânc
|
|||
n_commit_one = %s cometimento
|
||||
editor.commit_id_not_matching = O ID de cometimento não corresponde ao que estava a editar. Cometa para um ramo novo e depois integre.
|
||||
commits.search_branch = Este ramo
|
||||
pulls.title_desc_one = quer integrar %[1]d cometimento do ramo <code>%[2]s</code> no ramo <code id="branch_target">%[3]s</code>
|
||||
pulls.reopen_failed.base_branch = O pedido de integração não pode ser reaberto porque o ramo base já não existe.
|
||||
activity.navbar.code_frequency = Frequência de programação
|
||||
settings.units.add_more = Adicionar mais...
|
||||
settings.wiki_rename_branch_main_desc = Renomear o ramo usado internamente pelo Wiki para "%s". Esta operação é permanente e não poderá ser revertida.
|
||||
settings.add_collaborator_blocked_our = Não foi possível adicionar o/a colaborador/a porque o/a proprietário/a do repositório bloqueou-os.
|
||||
settings.add_webhook.invalid_path = A localização não pode conter "." ou ".." ou ficar em branco. Não pode começar ou terminar com uma barra.
|
||||
settings.graphql_url = URL do GraphQL
|
||||
pulls.commit_ref_at = `referiu este pedido de integração a partir de um cometimento <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
|
||||
settings.confirm_wiki_branch_rename = Renomear o ramo do wiki
|
||||
settings.wiki_branch_rename_success = O nome do ramo do wiki do repositório foi normalizado com sucesso.
|
||||
settings.wiki_branch_rename_failure = Falhou a normalização do nome do ramo do wiki do repositório.
|
||||
settings.add_collaborator_blocked_them = Não foi possível adicionar o colaborador porque bloquearam o/a proprietário/a do repositório.
|
||||
pulls.made_using_agit =
|
||||
settings.confirmation_string = Texto de confirmação
|
||||
settings.event_pull_request_enforcement = Execução
|
||||
pulls.blocked_by_user = Não pode criar um pedido de integração neste repositório porque foi bloqueado/a pelo/a proprietário/a do repositório.
|
||||
pulls.reopen_failed.head_branch = O pedido de integração não pode ser reaberto porque o ramo de topo já não existe.
|
||||
wiki.cancel = Cancelar
|
||||
settings.wiki_rename_branch_main = Normalizar o nome do ramo do Wiki
|
||||
settings.enforce_on_admins = Impor esta regra nos administradores de repositórios
|
||||
settings.enforce_on_admins_desc = Os administradores de repositórios não podem contornar esta regra.
|
||||
release.download_count_one = %s descarga
|
||||
release.download_count_few = %s descargas
|
||||
release.system_generated = Este anexo é gerado automaticamente.
|
||||
pulls.ready_for_review = Pronto/a para rever?
|
||||
settings.units.units = Unidades do repositório
|
||||
error.broken_git_hook = Os automatismos git deste repositório parecem estar danificados. Consulte a <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">documentação</a> sobre como os consertar e depois envie alguns cometimentos para refrescar o estado.
|
||||
settings.rename_branch_failed_protected = Não é possível renomear o ramo %s porque é um ramo protegido.
|
||||
settings.units.overview = Visão geral
|
||||
activity.navbar.recent_commits = Cometimentos recentes
|
||||
settings.wiki_globally_editable = Permitir que qualquer pessoa edite o wiki
|
||||
settings.wiki_rename_branch_main_notices_1 = Esta operação <strong>NÃO</strong> pode ser revertida.
|
||||
settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 = Isto irá renomear permanentemente o ramo interno do wiki do repositório %s. Os checkouts existentes terão de ser refrescados.
|
||||
settings.sourcehut_builds.manifest_path = Localização do manifesto da construção
|
||||
settings.sourcehut_builds.visibility = Visibilidade do trabalho
|
||||
settings.sourcehut_builds.secrets = Segredos
|
||||
settings.matrix.room_id_helper = O ID da Sala pode ser obtido no cliente web Element > Configurações da sala > Avançado > ID interno da sala. Exemplo: %s.
|
||||
settings.web_hook_name_sourcehut_builds = Construções do SourceHut
|
||||
settings.enter_repo_name = Insira o nome do/a proprietário/a e do repositório tal como é apresentado:
|
||||
issues.comment.blocked_by_user = Não pode criar um comentário nesta questão porque foi bloqueado/a pelo/a proprietário/a ou pelo remetente da questão.
|
||||
pulls.merged_title_desc_one = integrou %[1]d cometimento do ramo <code>%[2]s</code> no ramo <code>%[3]s</code> %[4]s
|
||||
pulls.agit_explanation = Criado usando a sequência de trabalho AGit. AGit deixa os contribuidores proporem alterações usando "git push" sem criar uma derivação ou um ramo novo.
|
||||
settings.new_owner_blocked_doer = O/A novo/a proprietário/a bloqueou-o/a.
|
||||
settings.matrix.access_token_helper = É recomendado criar uma conta Matrix só para isto. O código de acesso pode ser obtido a partir do cliente web Element (num separador privado/incógnito) > Menu de utilizador (canto superior esquerdo) > Todas as configurações > Ajuda e sobre > Avançado > Código de acesso (logo abaixo do URL do servidor caseiro). Feche o separador privado/incógnito (terminar a sessão iria invalidar o código).
|
||||
settings.sourcehut_builds.secrets_helper = Dar, ao trabalho, acesso aos segredos da construção (requer a permissão SECRETS:RO)
|
||||
settings.sourcehut_builds.access_token_helper = Código de acesso que tem a permissão JOBS:RW. Gera um <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">código builds.sr.ht</a> ou um <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">código builds.sr.ht com acesso aos segredos</a> em meta.sr.ht.
|
||||
|
||||
[graphs]
|
||||
component_loading=A carregar %s...
|
||||
|
@ -2687,6 +2740,8 @@ component_loading_failed=Não foi possível carregar %s
|
|||
component_loading_info=Isto pode demorar um pouco…
|
||||
component_failed_to_load=Ocorreu um erro inesperado.
|
||||
contributors.what=contribuições
|
||||
code_frequency.what = frequência de programação
|
||||
recent_commits.what = cometimentos recentes
|
||||
|
||||
[org]
|
||||
org_name_holder=Nome da organização
|
||||
|
@ -2811,6 +2866,7 @@ teams.all_repositories_admin_permission_desc=Esta equipa atribui o acesso de <st
|
|||
teams.invite.title=Foi-lhe feito um convite para se juntar à equipa <strong>%s</strong> na organização<strong>%s</strong>.
|
||||
teams.invite.by=Convidado(a) por %s
|
||||
teams.invite.description=Clique no botão abaixo para se juntar à equipa.
|
||||
follow_blocked_user = Não pode seguir esta organização porque esta organização bloqueou-o/a.
|
||||
|
||||
[admin]
|
||||
dashboard=Painel de controlo
|
||||
|
@ -3347,6 +3403,12 @@ self_check.database_collation_mismatch=Supor que a base de dados usa a colação
|
|||
self_check.database_collation_case_insensitive=A base de dados está a usar a colação %s, que é insensível à diferença entre maiúsculas e minúsculas. Embora o Gitea possa trabalhar com ela, pode haver alguns casos raros que não funcionem como esperado.
|
||||
self_check.database_inconsistent_collation_columns=A base de dados está a usar a colação %s, mas estas colunas estão a usar colações diferentes. Isso poderá causar alguns problemas inesperados.
|
||||
self_check.database_fix_mysql=Para utilizadores do MySQL/MariaDB, pode usar o comando "gitea doctor convert" para resolver os problemas de colação. Também pode resolver o problema com comandos SQL "ALTER ... COLLATE ..." aplicados manualmente.
|
||||
config_summary = Resumo
|
||||
auths.tips.gmail_settings = Configurações do Gmail:
|
||||
config_settings = Configurações
|
||||
auths.tip.gitlab_new = Registe uma nova aplicação em https://gitlab.com/-/profile/applications
|
||||
config.open_with_editor_app_help = Os editores da opção "Abrir com" do menu da clonagem. Se for deixado em branco, será usado o valor predefinido. Expanda para ver o que está predefinido.
|
||||
config.allow_dots_in_usernames = Permitir que os utilizadores usem pontos no seu nome de utilizador. Não altera as contas existentes.
|
||||
|
||||
[action]
|
||||
create_repo=criou o repositório <a href="%s">%s</a>
|
||||
|
@ -3588,6 +3650,7 @@ owner.settings.cleanuprules.success.delete=A regra de limpeza foi eliminada.
|
|||
owner.settings.chef.title=Registo do Chef
|
||||
owner.settings.chef.keypair=Gerar par de chaves
|
||||
owner.settings.chef.keypair.description=É necessário um par de chaves para autenticar no registro Chef. Se você gerou um par de chaves antes, gerar um novo par de chaves irá descartar o par de chaves antigo.
|
||||
owner.settings.cargo.rebuild.no_index = Não foi possível reconstruir, não há um índice inicializado.
|
||||
|
||||
[secrets]
|
||||
secrets=Segredos
|
||||
|
@ -3695,6 +3758,8 @@ variables.update.failed=Falha ao editar a variável.
|
|||
variables.update.success=A variável foi editada.
|
||||
runs.no_workflows.documentation = Para mais informação sobre o Forgejo Action, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
|
||||
runs.no_workflows.quick_start = Não sabe como começar com o Forgejo Action? Veja o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">guia de iniciação rápida</a>.
|
||||
runs.no_job_without_needs = A sequência de trabalho tem de conter pelo menos um trabalho sem dependências.
|
||||
runs.workflow = Sequência de trabalho
|
||||
|
||||
[projects]
|
||||
type-1.display_name=Planeamento individual
|
||||
|
@ -3715,7 +3780,7 @@ submodule=Submódulo
|
|||
[search]
|
||||
org_kind = Pesquisar organizações...
|
||||
keyword_search_unavailable = Pesquisar por palavra-chave não está disponível, neste momento. Entre em contacto com o administrador.
|
||||
code_search_by_git_grep = Os resultados da pesquisa no código-fonte neste momento são fornecidos pelo "git grep". Esses resultados podem ser melhores se o administrador habilitar o indexador do repositório.
|
||||
code_search_by_git_grep = Os resultados da pesquisa no código-fonte neste momento são fornecidos pelo "git grep". Esses resultados podem ser melhores se o administrador habilitar o indexador de código-fonte.
|
||||
no_results = Não foram encontrados resultados correspondentes.
|
||||
package_kind = Pesquisar pacotes...
|
||||
runner_kind = Pesquisar executores...
|
||||
|
@ -3732,4 +3797,18 @@ repo_kind = Pesquisar repositórios...
|
|||
user_kind = Pesquisar utilizadores...
|
||||
team_kind = Pesquisar equipas...
|
||||
code_kind = Pesquisar código...
|
||||
code_search_unavailable = A pesquisa de código não está disponível, neste momento. Entre em contacto com o administrador.
|
||||
code_search_unavailable = A pesquisa de código não está disponível, neste momento. Entre em contacto com o administrador.
|
||||
|
||||
[munits.data]
|
||||
kib = KiB
|
||||
mib = MiB
|
||||
gib = GiB
|
||||
tib = TiB
|
||||
pib = PiB
|
||||
eib = EiB
|
||||
b = B
|
||||
|
||||
[markup]
|
||||
filepreview.lines = Linhas %[1]d até %[2]d em %[3]s
|
||||
filepreview.line = Linha %[1]d em %[2]s
|
||||
filepreview.truncated = A previsão foi truncada
|
Loading…
Reference in a new issue