Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 94.1% (3338 of 3546 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ru/

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -2210,8 +2210,8 @@ settings.githook_content=Содержимое хука
 settings.update_githook=Обновить хук
 settings.add_webhook_desc=Forgejo будет оправлять <code>POST</code> запросы на указанный URL адрес, с информацией о происходящих событиях. Подробности на странице <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">инструкции по использованию веб-хуков</a>.
 settings.payload_url=URL обработчика
-settings.http_method=Метод HTTP
-settings.content_type=Тип содержимого
+settings.http_method=HTTP-метод
+settings.content_type=Тип содержимого POST
 settings.secret=Секретный ключ
 settings.slack_username=Имя пользователя
 settings.slack_icon_url=URL иконки
@@ -2221,7 +2221,7 @@ settings.discord_icon_url=URL иконки
 settings.event_desc=Срабатывать на:
 settings.event_push_only=События отправки
 settings.event_send_everything=Все события
-settings.event_choose=Пользовательские события…
+settings.event_choose=Другие события…
 settings.event_header_repository=События репозитория
 settings.event_create=Создать
 settings.event_create_desc=Ветка или тэг созданы.
@@ -2237,14 +2237,14 @@ settings.event_push=Отправка
 settings.event_push_desc=Отправка в репозиторий.
 settings.event_repository=Репозиторий
 settings.event_repository_desc=Репозиторий создан или удален.
-settings.event_header_issue=События задачи
+settings.event_header_issue=События задач
 settings.event_issues=Задачи
 settings.event_issues_desc=Задача открыта, закрыта, переоткрыта или отредактирована.
-settings.event_issue_assign=Назначена задача
+settings.event_issue_assign=Назначение задач
 settings.event_issue_assign_desc=Задача назначена или снята с назначения.
-settings.event_issue_label=Ярлык задачи
+settings.event_issue_label=Изменение меток задач
 settings.event_issue_label_desc=Метки задач обновлены или очищены.
-settings.event_issue_milestone=Этап задачи завершен
+settings.event_issue_milestone=Добавление задач в этапы
 settings.event_issue_milestone_desc=Этап или этап выполнения задания.
 settings.event_issue_comment=Комментарии в задаче
 settings.event_issue_comment_desc=Комментарий создан, изменён или удалён.
@@ -2547,7 +2547,7 @@ release.tag_already_exist=Этот тег уже используется.
 release.downloads=Загрузки
 release.download_count=Загрузки: %s
 release.add_tag_msg=Использовать заголовок и содержимое выпуска в качестве сообщения тега.
-release.add_tag=Создать только тег
+release.add_tag=Создать тег
 release.releases_for=Выпуски %s
 release.tags_for=Теги %s
 
@@ -2743,7 +2743,7 @@ release.hide_archive_links_helper = Скрыть автоматически до
 
 [org]
 org_name_holder=Название организации
-org_full_name_holder=Полное название организации
+org_full_name_holder=Полное название
 org_name_helper=Лучшие названия организаций коротки и запоминаемы.
 create_org=Создать организацию
 repo_updated=Обновлено
@@ -2800,9 +2800,9 @@ settings.labels_desc=Добавьте метки, которые могут бы
 
 members.membership_visibility=Видимость участника:
 members.public=Видимый
-members.public_helper=скрыть
+members.public_helper=Скрыть
 members.private=Скрыт
-members.private_helper=сделать видимым
+members.private_helper=Сделать видимым
 members.member_role=Роль участника:
 members.owner=Владелец
 members.member=Участник
@@ -2811,7 +2811,7 @@ members.remove.detail=Исключить %[1]s из %[2]s?
 members.leave=Покинуть
 members.leave.detail=Покинуть %s?
 members.invite_desc=Добавить нового участника в %s:
-members.invite_now=Пригласите сейчас
+members.invite_now=Пригласить
 
 teams.join=Объединить
 teams.leave=Выйти
@@ -2835,9 +2835,9 @@ teams.update_settings=Обновить настройки
 teams.delete_team=Удалить команду
 teams.add_team_member=Добавить участника
 teams.invite_team_member=Пригласить в %s
-teams.invite_team_member.list=Приглашения в ожидании
+teams.invite_team_member.list=Ожидающие приглашения
 teams.delete_team_title=Удаление команды
-teams.delete_team_desc=Удаление команды отменяет доступ к репозиторию для её членов. Продолжить?
+teams.delete_team_desc=Удаление команды лишит её членов доступа к репозиториям. Продолжить?
 teams.delete_team_success=Команда удалена.
 teams.read_permission_desc=Эта команда предоставляет доступ на <strong>Чтение</strong>: члены могут просматривать и клонировать репозитории команды.
 teams.write_permission_desc=Эта команда предоставляет доступ на <strong>Запись</strong>: члены могут получать и выполнять push команды в репозитории.
@@ -2953,8 +2953,8 @@ dashboard.total_gc_time=Итоговая задержка GC
 dashboard.total_gc_pause=Итоговая задержка сборщика
 dashboard.last_gc_pause=Последняя пауза сборщика
 dashboard.gc_times=Сборок мусора
-dashboard.delete_old_actions=Удалить все старые действия из базы данных
-dashboard.delete_old_actions.started=Запущено удаление всех старых действий из БД.
+dashboard.delete_old_actions=Удалить все старые активности из базы данных
+dashboard.delete_old_actions.started=Запущено удаление всех старых активностей из БД.
 dashboard.update_checker=Проверка обновлений
 dashboard.delete_old_system_notices=Удалить все старые системные уведомления из базы данных
 dashboard.gc_lfs=Выполнить сборку мусора метаобъектов LFS
@@ -3096,8 +3096,8 @@ auths.attribute_username_placeholder=Оставьте пустым, чтобы
 auths.attribute_name=Атрибут First Name
 auths.attribute_surname=Атрибут Surname
 auths.attribute_mail=Атрибут эл. почты
-auths.attribute_ssh_public_key=Атрибут Открытый ключ SSH
-auths.attribute_avatar=Характеристики аватара
+auths.attribute_ssh_public_key=Атрибут открытого ключа SSH
+auths.attribute_avatar=Атрибут аватара
 auths.attributes_in_bind=Извлекать атрибуты в контексте Bind DN
 auths.allow_deactivate_all=Разрешить пустой результат поиска для отключения всех пользователей
 auths.use_paged_search=Использовать постраничный поиск
@@ -3105,7 +3105,7 @@ auths.search_page_size=Размер страницы
 auths.filter=Фильтр пользователя
 auths.admin_filter=Фильтр администратора
 auths.restricted_filter=Ограниченный фильтр
-auths.restricted_filter_helper=Оставьте пустым, чтобы не назначать никаких пользователей ограниченными. Используйте звёздочку ('*'), чтобы сделать ограниченными всех пользователей, не соответствующих фильтру администратора.
+auths.restricted_filter_helper=Оставьте пустым, чтобы не назначать никаких пользователей ограниченными. Используйте звёздочку («*»), чтобы сделать ограниченными всех пользователей, не соответствующих фильтру администратора.
 auths.verify_group_membership=Проверить принадлежность к группе в LDAP (оставьте фильтр пустым, чтобы пропустить)
 auths.group_search_base=Поисковая база групп DN
 auths.group_attribute_list_users=Атрибут группы, содержащий список пользователей
@@ -3680,7 +3680,7 @@ management=Управление секретами
 [actions]
 actions=Действия
 
-unit.desc=Управление действиями
+unit.desc=Управление встроенными конвейерами CI/CD с Действиями Forgejo
 
 status.unknown=Неизвестно
 status.waiting=Ожидает